article · Issue No. 3, March 1951 · p. 6
When Death Fades
عندما يتلاشى الموت · ميشال شيحا
The splendid address delivered by Mr. Michel Chiha in memory of his late friend Abdul Hamid Karami:
*
Were I told: here he is, coming through this door, I would believe it. Were I told: he is in this hall, I would call him by his name — so much is he, for me, still alive. A man does not die when he leaves behind such a memory, and a man does not die when we cherish him with such tenderness.
Death is not that we turn to dust; death is to fade away in minds and hearts. Few among men were of this man's character. Few were of the like of his honesty, his simplicity, his truthfulness. Few among men had the like of his upright speech, striking upon the ear with the force of conviction, pure and transparent as the mother of springs.
Were I told: here he comes, I would not hesitate to believe it. His voice and his gestures are still familiar to every one of us. And I know that he returns from time to time, and we find him in the midst of those he loved and of those who love him. And I see him, as each of you sees him, radiant of face, hands outstretched, smiling as he repeats words of affection and welcome.
Living affection pierces the veil of death. And what is death but a life deeper-plumbed than life...
The persons who are dear to us and who depart from us do not die, for the memories they have left behind, and the tenderness they have left within us, form their breath and stir their lungs and pour light into their eyes empty of life.
When we no longer believe in death, death becomes but a song, the awaiting of a return, a sunset heralding the dawn and the morning.
The moment love appears, death fades; faith floats above death, and hope lights the abode of eternal rest. If there is anything that does not perish, it is love — love, which is the end of the soul's existence and its essence.
The friend we mourn was adorned with the loftiest virtues of men. He was adorned with courage, the spirit of fairness, asceticism, and disdain for worldly things. He championed the weak and feared none but God. He walked his road wrapped about with the blessing of the people. He was ever ready to give his life for a cause of right. And we are his witnesses. We saw him on the field of action. We lived long hours at his side, and he would open his heart to us.
We knew him in power, a model of the balance that power demands — never fawning, never boastful, never haughty. And we knew him in the bitterness of disappointment: proud of soul, generous, respected, unchanging and unaltering, referring every matter to the will of God; patient in trial, silent in victory, rising high by the greatness of his soul. We knew him to carry within his breast a soul as strong in adversity as it was generous in prosperity. We do not behold many men like Abdul Hamid Karami — "with his like, Time is a miser indeed."
It is enough for a man to have clasped such a person once in his arms to enjoy a feeling of assurance and strength. He who is with him does not fear life; it would be easier for him to cast himself into the sea than to abandon his friend. And from beyond death he teaches the sons of his country steadfastness, respect for pledges, and sacrifice for the sake of principle.
Such teachings and such examples are among the things preserved in the heritage of a nation. This man, deep-rooted in his origin, loved life as much as he knew how to renounce it. He found his rest in his Lord, and in his Lord we seek him.
And in an age when doubt has assailed men's minds, his faith was great, unshakable, far-reaching unto infinity.
The place that Abdul Hamid Karami occupied — where is the man to fill it? We understand that Tripoli weeps for him; but it is not Tripoli alone that weeps for him: Beirut, and the Mountain, and this country — and this people, in all its different faces, hears the lamentation and the elegies for him; and the news of his death, across Lebanon and to the far bounds of the Arab world, had its distant echo.
God has granted his noble family to find, in such a measure of love and respect, the fullest means of consolation; and He has granted his sons and all who come after him to succeed one another in his virtues and merits. May his memory be an example to them, and may the Almighty Lord bestow upon them the balm of solace — not in the face of an exemplary death, but in the face of the life that endures.
O God, make his soul rejoice in the attainment of its hopes. And praise be to God, whose judgment is neither turned back nor revoked.
الكلمة الرائعة التي القاها الاستاذ ميشال سحّا في ذكرى صديقه المرحوم عبد الحميد كرامه :
*
لو قيل لي : ها هو داخل من هـذا الباب ، لصدقت ، لو قيل لي : انه في هذه القاعة ، لناديته باسمه ، لفرط ما هو عندي لا يزال حياً . فالمرء لا يموت عندما يترك مثل هذه الذكرى ، والمرء لا يموت عندما نرعاه مثل هذا الحنان .
ليس الموت بان نستحيل الى تراب ، انما الموت ان تتلاشى في الخواطر والقلوب . قلّ في الرجال من كان في خلق هذا الرجل . قلّ من كان في مثل امانته ، وبساطته ، وصدقه . قلّ في الرجال من كان في مثل حديثه المستقيم ، الساطي على الاسماع بقوة الاقناع ، الصافي الشفاف كأم الينابيع .
لو قيل لي : ها هو آت ، فلا اتردد في ان اصدق . فصوته وحركاته لا يزال كل منا يألفها . واني لأعلم انه يعود بين الحين والحين ، فنجده في وسط من كان يحب وفي وسط من يحبونه . واني لأراه ، كما يراه كل منكم ، مشرق الوجه ، باسط اليدين ، يردد باسماء عبارات الود والترحاب .
ان العاطفة الحية تخترق حجاب الموت . وهل الموت الا حياة أبعد غوراً من الحياة ...
الاشخاص الذين هم علينا عزيزون وعنا يرحلون ، لا يموتون ، لان ما خلّفوه من ذكريات وما خلفوا فينا من حنان يكوّن انفاسهم ويحرّك رثتهم ، ويسكب النور في عينهم الخالية من الحياة .
اذا لم نعد نؤمن بالموت لما اصبح الموت الاغنية ، انتظار عودة ، غروب شمس تبشر بالفجر والصباح .
حالما يبدو الحب يتلاشى الموت ، ويطفو على الموت الايمان ، وينير الامل مقرّ الراحة الخالدة . ان كان هنالك من شيء لا يفنى ، فانما هو الحب ، الحب الذي هو غاية وجود الروح وجوهرها .
ان الصديق الذي نبكيه تحلى بأسمى فضائل الرجال . تحلى بالشجاعة ، وروح الانصاف ، والزهد ، واحتقار الدنيا ، كان ينصر الضعيف ولا يخاف الا الله . كان يسلك طريقه محفوفاً ببركة الشعب . كان مستعداً ابداً لان يبذل حياته في سبيل امر حق . ونحن شهوده . رأيناه في ساحة العمل . لقد عشنا بجانبه ساعات طوالاً ، وكان يفتح لنا قلبه .
عرفناه في الحكم ، مثال الاتزان الذي يتطلبه الحكم ، لا يجابي ، ولا يتبجح ولا يتكبر . وعرفناه في مرارة الخيبة ابيّ النفس ، كريماً ، محترماً ، لا يتحول ولا يتبدل ، يردّ كل امر لمشيئة الله ، صبوراً في المحنة ، صموتاً في الفوز ، يسمو بعظمة نفسه . عرفناه يحمل بين جنبيه نفساً قوية في الضراء بقدر ما هي كريمة في السراء . فلسنا نشاهد كثيراً من الرجال كعبد الحميد كرامه « ان الزمان بمثله لبخيل » .
وحسب المرء ان يضم شخصاً نظيره مرة بين ذراعيه لكي ينعم بعاطفة من الاطمئنان والقوة . فمن هو معه لا يخشى الحياة ، فانه ليهون عليه ان يلقي بنفسه في اليم من ان يتخلّى عن صديقه . وهو من وراء الموت يعلّم ابناء بلاده الثبات واحترام العهود، والتضحية في سبيل المبدأ .
فمثل هذه التعاليم ومثل هذه الامثال لمما يحفظ في تراث الامة . وهذا الرجل العريق في اصله كان يحب الحياة بقدر ما كان يعرف ان يزهد فيها . كان يلاقي راحته في ربه ، واننا لفي ربه نطلبه .
وفي زمن سطا فيه الشك على العقول، كان ايّ نه عظيما ، لا يتزعزع ، بعيد المدى حتى اللانهاية .
فالمركز الذي كان يحتله عبد الحميد كرامه ، أين من يملأه ؟ نحن نفهم ان طرابلس تبكيه ، ولكن ليست طرابلس وحدها تبكيه ، وانما بيروت والجبل وهذا البلد ، وهذا الشعب على اختلاف الوجوه يسمع نحيبه ومراثيه ، فنعيه ، عبر لبنان والى تخوم العالم العربي ، كان له الصدى البعيد .
قدّر الله لآله الكرام ان يجدوا في مثل هذا المقدار من الحب والاحترام ، اوفى وسائل التعزية ، وقدّر لبنيه وجميع الذين يعقبونه ان يتعاقبوا على فضائله ومزاياه . ولتكن ذكراه قدوة لهم ، وليمنّ عليهم الرب القدير بلسم العزاء ، ليس ازاء وفاة مثلى ، بل ازاء الحياة التي تدوم .
اللهم اجعل نفسه ببلوغ آماله مسرورة . والحمد لله الذي لا يردّ في حكمه ولا يراجع .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.