article · Issue No. 3, March 1951 · p. 34 p. 35
The Conference of Lights!
مؤتمر الأنوار! · سلمى صائغ
On the occasion of the convening of the conference of the blind
You, my dear reader, are among those who swim in the waves of heavenly light.
When the splendor of dawn tears apart the curtains of darkness, you enjoy a thousand pleasures and a thousand gems: from the sight of the pearls of dew, glittering upon the emerald of the leaves; to the battalions of sheep pressing close together and then surging forth in white waves over plains cut across by every scale of color; to the hills, shoulder against shoulder, as though whispering to one another the events of bygone ages; to the gleaming asphalt roads gliding among the valleys and slopes and curling in a circle near the summits, like a stroke of the kohl pencil beneath the lashes of a dark bride; to that billowing blue, into which the clouds seem to have plunged and been dyed in its blueness; to the fires of the sun peering out faintly in the morning — and no sooner does the disk touch the peaks of Sannine than we witness the eternal miracle, repeated every day; and every day it warms the earth, and the earth pours forth grace and life upon mankind.
Do you know, my dear reader, the meaning of all this?
*
You, my dear reader, never cease to live in vexation and gloom! For the house has not been painted as you wish.
And the car was a quarter of an hour late.
And your agent in Europe or America sent you the goods short.
And your son — who possesses two eyes, and who could bend over his books for ten years — failed his examination.
And your daughter's mother-in-law did not dress her, on the wedding day, in the necklace you had hoped for.
And you — my dear reader, are you not in unending worry because your car is old? Because the house you live in has no modern bathroom? Because your ivory wrist is not encircled by a bracelet in the latest style? And because you are obliged to darn your husband's and your children's stockings?
I charge you, when these thoughts pass through your head and lay the nightmare of resentment upon your breast, to look at the road lying open before your eyes, and at your two strong feet, which carry you — without a guide — whenever you wish and wherever you wish! As for your beautiful wrist, bare of costly ornament: is it not one of God's blessings that your husband's eye can see its whiteness and the beauty of its form?
Do you grasp, my dear reader, the meaning of this sentence of that blind man:
"I am but a man made able through others!"
You are able to do everything by yourself, and with your own eyes. Will you not thank the Lord of Lights?
*
All this, and more than this, passed through my mind the day I entered the UNESCO city and saw the delegations of the Eastern states entering two by two — the member and his guide...
How like yesterday is today!
Yesterday? The day of UNESCO? The day the flags of fifty-two states were unfurled in triumph, and the music rang out, and the troops passed in review, and the beauties thronged in their elegant gowns, and the men in formal black?
All that pomp and ostentation was not more powerful upon the soul than the sight of these blind men, enduring the hardships of journeys filled with a thousand causes of distress for those in their condition, and gathering to study their problems — the problems of the alphabet that is read by touch, not by the light of the eyes. There was in the meeting hall something indescribable, inexplicable, at the moment when the rapporteur of the previous conference, Mr. Mackenzie — blind since his youth — rose after the Minister of Education and delivered a clear, brief, moving address, wishing that the conference might end well and that Lebanon might be the pioneer in unifying the alphabet of the blind.
At the close of the opening ceremony I looked at those present. I saw no elegant ladies, no painted ones... I saw loving sisters — these women who lift from the shoulders of the Lebanese treasury a great share of the burdens of public relief; presidents and members of the associations enlisted in the service of the Red Cross, the shelters, the hospitals, the children's homes, and the fight against illiteracy. And all of them were thinking that Lebanon — government and people — has fallen short before the problems of the blind. Who is there for the blind in my country, Lebanon??
بمناسبة انعقاد مؤتمر العباد
إنك، يا قارئتي، لمن السابحين في أمواج الأنوار العلوية.
إنك، عندما يمزّق بهاء الفجر ستائر الظلام، تتمتع بألف متعة وألف فريدة، من منظر لآلىء الندى، بصّاصة فوق زمرد الأوراق، إلى كتائب الأغنام تتلاصق وتقرر فتندفع أمواجاً بيضاء فوق السهول المقطّعة بكل سلالم الألوان، إلى التلال تلاصقت مناكبها وكأنها تتهامس بأحداث الأزمان الغابرة، إلى طرقات الأسفلت اللماع تنساب بين الأودية والسفوح وتلتف دائرة قرب القمم، كأنها جرّة قلم الأثمد تحت أهداب عروس سمراء إلى هذا الأزرق الموّاج، كان الغمام قد غطس فيه وصبغه بزرقته، إلى نيران الشمس تطلّ فاترة في الصباح وما إن يلامس القرص رؤوس صنين حتى نشهد الأعجوبة الأزلية، تعاد كل يوم، وكل يوم تدفيء الأرض فتُدرّ على البشر نعمة وحياة.
أو تدري يا قارئتي معنى هذا كله؟
*
إنك يا قارئتي ما تبرح في ضجر وغم! فالبيت لم يُدهن كما تشاء.
والسيارة تأخرت ربع ساعة.
وعملك في أوروبا أو أميركا أرسل لك البضائع ناقصة.
وابنك، ـ الذي يملك عينين وفي مقدوره أن ينحني فوق الكتب عشر سنوات ـ سقط في الامتحان.
وحماة بنتك لم تلبسها يوم الزفاف القلادة التي أمّلت.
وأنت ـ يا قارئتي، ألستِ في همّ مقيم لأن سيارتك قديمة؟ ولأن البيت الذي تسكنين يخلو من حمام عصري؟ ولأن معصمك العاجي لا يطوّقه سوار من الزي الأخير؟ ولأنك مضطرة إلى رفّ جوارب زوجك وأولادك؟
عزمت عليك عندما تمرّ هذه الخواطر في رأسك وتضع على صدرك كابوس النقمة أن تنظري إلى الطريق المفتوحة أمام عينيك وإلى قدميك القويتين، تحملانك ـ دون دليل ـ ساعة تشائين وإلى أين تشائين! أما معصمك الجميل الخالي من الحلية الغالية، أليس من نعم الله أن عين زوجك ترى بياضه وجمال تكوينه؟
أتدركين يا قارئتي معنى هذه الجملة لذلك الأعمى:
«إنما أنا رجل مستطيع بغيري!»
إنك لمستطيعة على كل شيء بنفسك، وبعينيك، هلاّ شكرتِ رب الأنوار؟
*
كل هذا، وأكثر من هذا مرّ في بالي يوم دخلت مدينة الأونسكو ورأيت وفود الدول الشرقية يدخلون أزواجاً، أزواجاً العضو والدليل...
ما أشبه اليوم بالبارحة!
RAPPORTEUR
البارحة؟ يوم الاونسكو؟ يوم نشرت اعلام اثنتين وخمسين دولة ظافرة ، وصدحت الموسيقى واستعرض الجند ، وتهافتت الحسان بأثوابهن الانيقة ، والرجال بالثياب السوداء الرسمية ؟
لم تكن تلك الابهة والفخفخة أفعل من النفوس من منظر هؤلاء العميان يتحملون مضض الاسفار ، المليئة بألف عامل من عوامل القهر لمن هم في مثل حالتهم ، ويجتمعون لبحث مشاكلهم ، مشاكل الابجدية التي تقرأ باللمس لا بنور العيون . كان في قاعة الاجتماع شيء لا يوصف ولا يفسّر ، ساعة وقف مقرر المؤتمر السابق الاستاذ ماكنزي - وهو اعمى منذ حداثته - بعد وزير التربية والقى خطبة واضحة قصيرة مؤثرة متمنياً ان ينتهي المؤتمر على خير وان يكون لبنان السبّاق الى توحيد ابجدية العميان .
عند انتهاء حفلة الافتتاح نظرت الى الحضور ، لم أر انيقات ولا متبرجات ... رأيت اخوات محبة ، هؤلاء الحاملات عن اكتاف الخزينة اللبنانية عبئاً كبيراً من اعباء الاسعاف العام ، رئيسات واعضاء الجمعيات المجندات في خدمة الصليب الاحمر والملاجئ والمستشفيات ودور الاطفال ومكافحة الامية . وجميعهن كن يفكرن ان لبنان - حكومة وشعباً - مقصّر تجاه مشاكل العميان . من للعميان في بلدي لبنان ؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.