article · Issue No. 5, May 1951 · p. 3 p. 4 p. 5 p. 6 p. 7
How Woman Won Her Freedom
كيف تحرّرت المرأة · وداد قرطاس
Western woman did not gain her rights by submitting petitions to the chambers of deputies alone. Every shade of freedom has its price and its particular tax.
At this historic juncture of our life, as we demand these rights, it behooves us to cast a general glance over the history of the women's renaissance in the West, that we may perhaps find in it a lesson and a guide.
The European woman did not gain her rights merely in consequence of insistent petitions raised to the chambers of deputies; her victory was the fruit of a continuous struggle over half a century, in which she shouldered the gravest of responsibilities and tasks, and thereby won the sympathy of enlightened public opinion. The first book written on the subject of the emancipation of woman was composed by the English writer "Mary Wollstonecraft" in 1792; the first legislative decree granting woman a share of her civil rights in Europe was drawn up in 1838; and the first women's congress to discuss the emancipation of woman openly and comprehensively — the first of a number of successful congresses in her defense — was held by the Society of "Friends" in New York City in 1882. Before tracing the lines along which the women's renaissance moved, we would do well to feel out the intellectual climate in which it arose.
What were the chief causes that impelled woman toward emancipation?
The idea of emancipation sprang from the philosophy of self-government, the philosophy that achieved its first practical victory in the French Revolution. The Revolution was followed by what is called in England the constitutional movement, and this movement supported the demands of the citizen, man or woman, under the shelter of personal liberty. Revolutionary literature in France and England nourished the ideas of emancipation and directed them toward new horizons, in which woman's share was great.
If we return to the pages of history, we find that governments were constituted on the basis of military force even after the French Revolution: the chief thing demanded of those in authority was bodily capacity. The ruler, or the representative of the nation, was that person whose muscles enabled him to strike down when striking had its justification. The idea of physical leadership remained dominant in Europe for a long age, but the evolution of political thought made the task of the men of power the ordering of life and the conduct of society, and woman saw that she could contribute in this field.
And when government became a system embracing family and society, and the most important qualities of the ruler became moral and intellectual, the time had come for woman to have a voice in government.
The general right to vote was at first granted only to the man who owned land. Then matters developed, and voting became the right of everyone with a public interest, and the scope of the franchise kept widening until 1918, when it embraced every male citizen who had reached the age of twenty-one. The first decree was issued in England and the other European countries in 1832, the second in 1867, and the third in 1884 — this one granted certain elementary rights to employers — and then the last, final decree in 1918. Woman's entry into the field of politics resulted in the highest degree from her desire to share in the ordering of social life.
This desire for emancipation grew stronger after the failure of the many attempts made by man alone to preserve peace in Europe. Woman by her nature hates war and fears it; she alone knows what she suffers that her nursing infants may grow and come of age — how, then, can she watch them led like sheep to the battles and sacrificed on the altar of political greed?
In the nineteenth century woman worked to keep pace with man in thought and culture, and among the upper class women's associations were formed, aiming to spread culture and art among the women. And while one lady in America was riding in her carriage to her friend's house to attend one of these meetings, she suddenly took notice of the filth of the streets she was passing through and of the state of sanitation in a quarter inhabited by a lowly working class. She entered her friend's house then and said to the assembled ladies: What would you say if we left off talking about Dante and the Divine Comedy and talked about the cleanliness of the city? The idea was welcomed, and this cultural gathering turned into a society concerned with purely social affairs. Through this society and others like it, woman struggled to fight disease and epidemics, destitution and want, as she struggled to better the life of the worker, to clean the streets, to spread juvenile courts, and to build hospitals, reformatories, and modern schools where the child might live in an atmosphere of bodily and moral cleanliness. Yes — the women's social movement known as the women's club movement, which spread through the civilized countries, is the fruit of woman's awakening to her social duty in a world that acknowledges that politics is nothing but service to society.
This is what woman accomplished in the first era of her emancipation. When, after the First World War, the League of Nations was formed and centered in Geneva, its statutes drawn up by the apostles of peace — foremost among them President Wilson — among the most telling provisions of its charter was a law making woman the equal of man in all duties and rights; that was in 1919. Woman was thereupon given the full right to elect and to be elected to any post within the said League, and her position was strengthened in an institution which in that era carried its own particular weight. In the special professional and cultural fields, woman had been given before that date rights commensurate with those of man: in 1876 she was permitted to practice medicine, law, engineering, or any liberal profession on an equal footing with man. But the practice of purely political work was forbidden her, and the doors of the diplomatic corps and of the responsible ecclesiastical offices were closed in her face; to this very day woman in England — the pioneer in the field of the women's cause — cannot perform any ecclesiastical function within the established Church.
But despite the promises of the League of Nations, woman's possibilities remained confined within narrow fields, and she went on receiving less than man in the way of pay and rewards, even when she performed the very same work. If we look back a little into history, we see that when the Industrial Revolution swept over Europe and need required the employment of thousands of women in the mills and factories, woman's lot in this was at first shameful, and she was treated with much violence and cruelty — as the books of literature have handed down to us, picturing woman as a deficient creature whom life wrongs with every shade of humiliation and abasement and loads beyond her strength and capacity.
The Industrial Revolution left its evil mark on woman, for it brought her out to the factory — exposing her health and her family to dangers. But at the same time this revolution helped to spread the idea of equality and of giving woman her full rights, for it enabled the struggling woman to call public opinion's attention to many social laws that raise the standing of the worker, woman or man.
The League of Nations, together with the International Labor Office, took to enacting laws to lighten the hardships borne by the worker
and granted woman certain privileges, taking into account her limited capacity for enduring hardships and afflictions, especially in conditions of pregnancy and sickness. Strict laws were then enacted in the civilized countries, absolutely forbidding the employment of women in the carrying of heavy loads, or in the mines, or before the huge machines; and woman kept for herself the manual work that suits her particular inclinations and capacities and safeguards her health from the fearful dangers of mechanical civilization.
Then each country began to enact laws of social insurance, and Europe to this hour concerns itself with the worker, woman or man, as no age in its history has known, to restore to him his dignity as a true citizen in a nation that respects itself. With the dawn of the nineteenth century there appeared a body of laws relating to civil marriage and divorce, granting woman security under the shelter of justice and equality. In most European countries a woman retains, if she wishes, her nationality and the protection of her government even if she marries some foreigner; and often, if she wishes, she can confer the nationality of her country on her husband. All this to strengthen her position and help her stand fast before the calamities and misfortunes that beset her private life.
In most European countries there is a law protecting the illegitimate child and at the same time protecting the mother, entrusting to her his care until his sixteenth year and granting her financial rights to help her raise him; and if she marries again, the responsibility remains upon the intended husband until the child reaches the age at which he passes under the care of the authorities.
This is a swift glance at the civil laws touching woman in the social field. But what concerns us now directly is the development of these laws into wider fields, granting woman her full political and economic rights and regarding her as the complementary half of civilization in the bosom of peoples that respect themselves.
The universal law followed by most of the peoples of Europe provided, up to the beginning of the twentieth century, that woman had no political rights whatsoever — unless she happened to be born a queen. The history of the winning of these rights joins the curious to the painful. It happened, for example, that a social congress was held in London to examine matters concerning the child and woman, and the American delegation to this congress counted some women among its members. Whereupon the English delegation refused to proceed with the discussion in the presence of the feminine element, and compelled the American delegation to keep the women in an adjoining room, separated from the main hall by some curtains, saying that the ladies might listen to the discussion, but we will on no account accept their taking part in it. This incident aroused the astonishment and disgust of the American women, who returned to America demanding the restoration of a right that had been usurped from them; and the first women's congress was held in 1838 under the patronage of the Society of "Friends" — the society that believed in the equality of woman with man and was the pioneer in the fields of higher education for women, not only in America but in the Scandinavian countries and in England. This congress was followed by violent debates in the British Parliament, the greatest of them the precious defense delivered by the famous social writer "John Stuart Mill" in 1865, in whose wake was formed a working women's committee, which went on adding members by the hundreds and the thousands and laboring night and day to enlighten public opinion. This committee was presided over with firmness and ability by Lady "Garrett," who never for a moment neglected to send petitions, circulars, and proposals to Parliament, struggling with insistence and pressure to obtain all the political rights, whole and undiminished. In the wake of this was printed John Mill's well-known book, "The Subjection of Women," which raised a violent stir in European society and was translated into several languages, so that the problem of woman passed beyond a single state or a single society and became the question of the whole continent. Yet these fierce campaigns yielded nothing more than the granting to woman of the right to elect members of the municipalities, and that was in 1869. As for Gladstone, who was Prime Minister at the time, he tried to concentrate his effort on the problems touching the Empire and neglected the domestic problems; but woman did not lose heart nor waver — she went on crying at the top of her voice in the streets, from the housetops, in gatherings and clubs, until the year 1907, when her candidacy for municipal office was achieved. And for the first time a woman took over a responsible post in the municipality of London — she was called Mrs. Anderson. Then the English country came to the gates of new elections, and the British woman woke from the effect of the last opiate to recover her strength and launch a well-ordered assault of struggle for emancipation. London witnessed an all-embracing demonstration: nearly 4,000 women massed in its streets, paralyzing traffic and upsetting order, drawing to themselves the passers-by from every side and letting them hear fiery speeches against the existing state of things. The leader of this movement and its beating pulse was Mrs. "Pankhurst," who in consequence endured, with a band of her friends, humiliation and pursuit and at last prison, where she went on hunger strike; and her act had its glorious effect upon the women strugglers — indeed upon public opinion as a whole. The newspapers, opposition and non-opposition alike, launched a fierce campaign against the authorities; you could hear the preachers, the professors in the institutes, the men of affairs, and the leaders of thought rebuking the government for its deed and demanding the emancipation of woman. The fires of a civil war nearly blazed up when the women marched
in a second demonstration farther-reaching in effect and wider in scope than the first. When the police barred its way, the women took to boats and sailed down the breadth of the Thames, in rebellion against regulations and statutes — it was like a violent assault that shook the pillars of Britain. The Prime Minister of the day, Lord "Asquith," was among the fiercest opponents of the women's cause, but his opposition and that of his supporters went for nothing before this overwhelming wave of public opinion rallying to right and justice.
In 1913 the government tried to find a solution it could rest content with while preserving its dignity: it appointed from the members of the House a committee to cooperate with the supreme women's council, and this committee, under the chairmanship of Lord Lytton, submitted its first report, insisting on the necessity of giving woman her full rights. Then, when the sun of 1914 rose, and the European atmosphere grew electric, and black clouds gathered foretelling a savage war, woman's agitation subsided in England as it subsided in the other countries; she united for the sake of the national interest, and during the years of the war woman proved that she is man's greatest helper, standing by him and holding fast with him before calamities and horrors — and this stand of hers had the farthest-reaching effect on the clear victory she won some years later.
No Quarter
Yet the campaign of emancipation did not for all that come to a complete halt; the meetings and the petitions went on. At one of these meetings, while one of the fervent speakers was uttering fiery words on the necessity of complete emancipation and its effect on the country and on woman's spirit, Lloyd George, then Prime Minister, stopped her and began to speak calmly, deliberately, and with much patience of the need to go slowly, to leave this problem to an unnamed day, and for woman to concern herself with the present situation — whereupon our fervent speaker could do nothing but rise and say: "If you were my husband, I would slip you poison!" And Lloyd George answered her with the calm and deliberation for which he was known: "If I were your husband, madam, I would slip the poison to myself!"
The Right to Vote
In 1917 Lloyd George's government gave the full right to vote to married women and housewives of thirty years of age and above, and in 1918 woman was granted the right to stand for Parliament; the first woman elected to the English Parliament was the Countess Astor. Then in 1928 a new decree was drawn up, granting woman all political, civil, and social rights and closing the history of a stubborn war that woman had waged for her complete freedom. Most of the European countries acknowledged this law with surpassing speed; Spain lagged behind,
and France, Italy, Greece, and Switzerland. The lag of the Latin countries sprang from their fear of the power of the clergy over woman; but woman's lag in Switzerland comes of the Swiss woman's own indifference to this purely political side. And I should like to say here a special word, in this connection, about the country which today preserves the utmost degree of personal liberty and true democracy, and which has not granted woman her full rights. The Swiss woman enjoys every possibility and every civil right; her opinion is sought, and she is represented in a non-governmental capacity on the various committees; she is responsible for organizing the juvenile courts, the prisons, and the reformatories; and her opinion is taken first of all in the field of education and instruction and in matters touching social problems. Were the Swiss woman to obtain the right to vote, it would not add a hair's breadth to the ample share of true freedom she enjoys, nor would it bind the wise political order along which this blessed country moves. When all the governments of the world become like the government of Switzerland, woman will have no more demands and no more desires; her single care will be to remain in understanding with the man who respects her as she respects him, and believes in her as she believes in him... But how shall we come by this, we who are still in a backward feudal age — an age ruled not by the wise, conscious man but by the grasping, usurping man, and in a nation governed not by enlightened action but by raging, clamorous nerves.
Woman's Fundamental Wish
In most countries of the world woman has obtained her political freedom, whole and undiminished; she has played the part of minister and of deputy and has passed through all the principal offices. But her essential work is still incomplete, because she has not been able to secure peace in a world still driven by man's greed and his grasping.
Woman's office, her fundamental desire today, is not to jostle man in post after post and to compete with him in the fields of business; it is to obtain that longed-for world — the world of goodness, peace, and righteousness, under a society that holds high principles sacred, where the strong feels with the weak and the master with the mastered, in a world where blessings are distributed with much justice and wisdom, and where the citizen receives care as an individual with his place in a respected nation. And we here, sons of the Arab lands in general and sons of Lebanon in particular — what is our concern in this constructive movement? It concerns us first of all to attain a degree of progress befitting the other nations; for we, like the other young nations, wish to secure the good things that come of a movement aiming at the universal good.
I am one of those who hope that woman will be given her full rights in Lebanon — not because every woman deserves it, just as not every man deserves it, but because there is in Lebanon in particular a vital feminine element that has fought, more than the man, and goes on fighting, for social justice. And the truth, as I see it, is that the great mass of men and women in Lebanon will not be able to vote in an atmosphere of disinterested knowledge and assured sincerity until a period of practical trial has passed.
But let woman vote; let her flounder as man flounders in this deep abyss of swaying, unsettled standards. Let her throw herself into this wide flood whose depth has no bounds, which we are crossing as a young nation at the beginning of its life — let her err, and perceive her error, and correct it, and walk in the darkness until the darkness turns to light. Come, let us bear together the burdens of the responsibilities of power; come, let us try our luck in this raging arena — perhaps we shall see what you have not been able to see. I do not doubt for a moment that among the weakest foundations of government in our country is what we touch every day: the indifference toward the good, productive elements that are the pillar and substance of the nation; the injustice and oppression we touch in the order of marriage, home, and family; the misery we touch in the life of the cherished child, and the scattered forces and talents sacrificed on the altars of neglect. And there is no doubt whatever that woman, if given the right to share in government, will create that bond between people and government, reminding the men of power of the purely human duty laid upon their shoulders and proclaiming before them that power is a charge, not an honor, and that governing is work and sacrifice.
And can we hope for good except in common, productive work — in work where efforts join hands for the universal good?
But let me warn woman of one thing I regard as very grave in this campaign she is leading. I should like to remind her that every shade of freedom she obtains has a heavy price, and every blessing she enjoys has its particular tax. The wiser course is that she not demand her political rights before she is certain that she can pay the price of these rights — and that she can keep them even after the price is paid.
المرأة الغربية لم تنل حقوقها برفع الطلبات للمجالس النيابية فقط . ان لكل لون من الوان الحرية ثمناً وضريبة خاصة .
في هذه الفترة التاريخية من حياتنا يجدر بنا ونحن نطالب بهذه الحقوق ان نلقي نظرة عامة على تاريخ النهضة النسائية في الغرب عل لنا بذلك عبرة وهدياً .
لم تنل المرأة الاوروبية حقوقها اثر طلبات ملحة رفعتها الى المجالس النيابية فحسب بل كان انتصارها نتيجة جهاد متواصل طوال نصف قرن تحملت فيه الخطير من المسؤوليات والمهام فربحت بذلك عطف الرأي العام المستنير . ان اول كتاب ألّف في موضوع تحرير المرأة وضعته الكاتبة الانكليزية « ماري ولستنكرفت » عام ١٧٩٢ واول مرسوم اشتراعي منح المرأة قسطاً من حقوقها المدنية في اوروبا انما أعد سنة ١٨٣٨ واول مؤتمر نسائي بحث فيه تحرير المرأة بصورة علنية شاملة وكان باكورة عدد من المؤتمرات الموفقة للمدافعة عنها ، عقدته جمعية « الفرندس » في مدينة نيويورك سنة ١٨٨٢ . ويجدر بنا قبل تتبع الخطط التي سارت عليها النهضة النسائية ان نتحسس الجو الفكري الذي نشأت فيه .
ما هي الاسباب الرئيسية التي دفعت بالمرأة للتحرر ؟
لقد انبثقت فكرة التحرر من فلسفة الحكم الذاتي ، هذه الفلسفة التي حققت اول نصر عملي لها في الثورة الافرنسية ، وتبع الثورة ما يسمى في انكلتره بالحركة الدستورية وهذه الحركة دعمت مطاليب المواطن رجلاً كان ام امرأة في ظل الحرية الذاتية . وغذى الادب الثوري في فرنسا وانكلتره افكار التحرر ووجهها الى آفاق جديدة كان نصيب المرأة منها كبيراً .
واذا عدنا الى صفحات التاريخ نجد ان الحكومات كانت تتمثل على اساس القوة الحربية حتى بعد الثورة الافرنسية فكان اهم ما يطلب من ارباب السلطة المقدرة الجسدية . وكان الحاكم او ممثل الامة هو ذلك الشخص الذي تمكنه عضلاته ان يفتك اذا كان لفتك من مبرر . وبقيت فكرة الزعامة الجسدية مسيطرة لزمن بعيد في اوروبا ولكن تطور التفكير السياسي جعل مهمة رجال السلطة تنظيم الحياة وتسيير المجتمع فرأت المرأة ان بامكانها المساهمة في هذا المضمار .
وحين اصبح الحكم نظاماً يشمل العائلة والمجتمع واصبحت اهم مزايا الحاكم معنوية وعقلية آن ان يكون للمرأة في الحكم رأي .
كان حق التصويت العام في بادىء الامر يمنح فقط للرجل الذي يملك ارضاً . ثم تطورت الحالة فاصبح التصويت حقاً لكل ذي مصلحة عامة وبقي نطاق التصويت يتسع حتى عام ١٩١٨ حين شمل كل رجل مواطن بلغ من العمر الواحدة والعشرين وذلك ان المرسوم الاول صدر في انكلترا وسائر البلدان الاوروبية عام ١٨٣٢ والمرسوم الثاني عام ١٨٦٧ والمرسوم الثالث عام ١٨٨٤ وهذا منح بعض الحقوق المبدئية لارباب العمل ثم المرسوم النهائي الاخير عام ١٩١٨ . فدخول المرأة الى ميدان السياسة ناتج بالدرجة القصوى عن رغبتها في الاشتراك بتنظيم الحياة الاجتماعية .
وقد اشتدت هذه الرغبة في التحرر بعد فشل المحاولات العديدة التي قام بها الرجل وحده لحفظ السلام في اوروبا ، فالمرأة بطبيعتها تكره الحرب وتخشاها وهي وحدها تعرف ما تقاسيه كي ينمو اطفالها الرضع ويشبون ، فكيف بها تراهم يقادون كالاغنام للمعارك ويضحون على مذبح الجشع السياسي ؟
وفي القرن التاسع عشر عملت المرأة لمجاراة الرجل في الفكر والثقافة فتألفت بين الطبقة الراقية جمعيات نسائية تستهدف تعميم الثقافة والفن بين العناصر النسائية . وبينما كانت احدى السيدات في اميركا تركب عربتها لتذهب الى بيت صديقتها حضور أحد الاجتماعات تنبهت فوراً الى قذارة الشوارع التي تمر بها والى اعمال النظافة في حي تسكنه طبقة عاملة وضيعة . فدخلت بيت صديقتها اذ ذاك وقالت للمجتمعات : ما رأيكن لو اغفلنا الحديث عن دانتي والكوميديا الالهية وتحدثنا عن نظافة المدينة ؟ وحبذت الفكرة وانقلب هذا المجتمع الثقافي الى جمعية تهتم بالشؤون الاجتماعية الصرف . وبواسطة هذه الجمعية وسواها جاهدت المرأة لمحاربة الامراض والاوبئة والفاقة والعوز كما جاهدت لتحسين حياة العامل وتنظيف الشوارع ونشر محاكم الاطفال وبناء المستشفيات ودور الاصلاح والمدارس الحديثة حيث يعيش الولد في جو من النظافة الجسدية والمعنوية . نعم ان الحركة النسائية الاجتماعية المعروفة بحركة النوادي النسائية التي عمت في البلدان المتمدنة هي نتيجة تحسس المرأة لواجبها الاجتماعي في عالم يعترف ان السياسة ليست الا خدمة للمجتمع .
هذا ما قامت به المرأة في اول عهد تحررها. ولما تشكلت بعد الحرب العالمية الاولى جامعة الامم التي تركزت في جنيف وخط انظمتها رسل السلام اخص منهم بالذكر الرئيس ولسن كان من ابلغ ما جاء في دستورها تشريع يساوي المرأة بالرجل في جميع الواجبات والحقوق وذلك عام ١٩١٩ واعطيت المرأة اثر ذلك كامل الحق في ان تنتخب وتنتخب لاي منصب ضمن الجامعة المذكورة فتعزز مركزها في مؤسسة كان لها في ذلك العهد وزنها الخاص. اما في الحقول المهنية والثقافية الخاصة فقد اعطيت المرأة قبل ذلك التاريخ حقوقاً تتناسب وحقوق الرجل. فسمح لها عام ١٨٧٦ بمزاولة الطب والمحاماة والهندسة او اية مهنة حرة على قدم المساواة مع الرجل. ولكن حظر عليها مزاولة الاعمال السياسية الصرف واقفلت في وجهها ابواب السلك الدبلوماسي والمراكز الاكليريكية المسؤولة وحتى الآن لا تزال المرأة في انكلترا وهي السباقة في ميدان القضية النسائية، لا تستطيع ان تقوم بأي عمل اكليريكي ضمن الكنيسة الرسمية.
ولكن بالرغم من وعود جامعة الامم المتحدة بقيت امكانيات المرأة منحصرة في مجالات ضيقة وبقيت تتقاضى اقل من الرجل من وجهة التعويض المالي والمكافآت، حتى ولو قامت بالاعمال نفسها. واذا راجعنا التاريخ قليلاً نرى انه عندما اكتسحت الثورة الصناعية اوربا واقتضت الحاجة تشغيل الوف النساء في المعامل والمصانع كان حظ المرأة من هذا في باديء الامر مخزياً وكانت تعامل بكثير من العنف والقساوة، كما حملت لنا كتب الادب التي صورت المرأة كانسان ناقص تجور عليه الحياة بشتى الوان الهوان والذل وتحمله فوق طاقته ومقدوره.
وتركت الثورة الصناعية في المرأة سيء الاثر اذ اخرجتها الى المصنع - فعرضت صحتها وعائلتها للاخطار. ولكن هذه الثورة ساعدت في الوقت نفسه على تعميم فكرة المساواة واعطاء المرأة حقوقها الكاملة، فقد مكنت للمرأة المجاهدة من تنبيه الرأي العام الى كثير من القوانين الاجتماعية التي ترفع من شأن العامل امرأة كان ام رجلاً.
واخذت جامعة الامم بالاشتراك مع مكتب العمل الدولي في سن القوانين لتخفيف المشاق التي يتحملها العامل
وأعطت المرأة بعض الامتيازات إذ أخذت بعين الاعتبار مقدرتها المحدودة على تحمل المصاعب والمكاره وعلى الأخص في حالات الحمل والمرض. وسنت في البلدان المتمدنة إذ ذاك قوانين صارمة تمنع بتاتاً تشغيل النساء في حمل الأثقال أو في المناجم أو أمام الآلات الضخمة واحتفظت المرأة بالأعمال اليدوية التي تلائم ميولها وإمكانياتها الخاصة وتصون صحتها من أخطار المدنية الآلية المخيفة.
ثم أخذ كل بلد يسن قوانين التأمين الاجتماعي، ولا تزال أوروبا حتى الساعة تهتم اهتماماً ما عرفه عصر من تاريخها بالعامل امرأة كان أم رجلاً، لتعيد له كرامته كمواطن حقيقي في أمة تحترم نفسها. وظهرت مع بشر القرن التاسع عشر جملة قوانين تتعلق بالزواج المدني والطلاق وتمنح المرأة الطمأنينة في ظل العدالة والمساواة. فالمرأة في أكثر البلدان الأوروبية تحتفظ، إذا أحبت، بجنسيتها وحماية حكومتها حتى ولو تزوجت من غريب ما. وغالباً، إذا شاءت، يمكنها أن تمنح جنسية بلادها لزوجها. كل ذلك في سبيل تعزيز مكانتها ومساعدتها على الصمود أمام الكوارث والملمات التي تعترض حياتها الخاصة.
وفي أكثر البلدان الأوروبية قانون يحمي الولد غير الشرعي ويحمي في الوقت نفسه الأم إذ يسند إليها العناية به حتى السادسة عشرة من عمره ويمنحها حقوقاً مالية تساعدها على تربيته، وإن عادت وتزوجت بقي المسؤولية على الزوج العتيد حتى يبلغ الولد السن التي يدخل فيها تحت عناية السلطة.
هذه نظرة سريعة على القوانين المدنية التي تتعلق بالمرأة في الحقل الاجتماعي ولكن ما يهمنا الآن بصورة مباشرة هو تطور هذه القوانين إلى ميادين أوسع تمنح المرأة فيها كامل حقوقها السياسية والاقتصادية وتعتبر كالنصف المتمم للمدنية ضمن كنف الشعوب التي تحترم نفسها.
كان القانون الشامل الذي تبعته أكثر شعوب أوروبا ينص حتى أوائل القرن العشرين على أن لا حقوق سياسية للمرأة مطلقاً إلا إذا اتفق أن ولدت ملكة. إن تاريخ الحصول على هذه الحقوق يجمع إلى الألم الطرافة، فقد حدث مثلاً أن عقد مؤتمر اجتماعي في لندن للبحث في أمور تتعلق بالولد والمرأة وكان الوفد الأميركي إلى هذا المؤتمر يضم بعض النساء بين أعضائه فما كان من الوفد الإنكليزي إلا أن تمنع عن البحث بحضور العنصر النسائي وأجبر الوفد الأميركي أن يبقي النساء في غرفة مجاورة تفصلها عن القاعة العامة بعض الستائر قائلاً إنه يمكن للسيدات أن يسمعن البحث ولكن لا نقبل مطلقاً أن يشتركن فيه فأثارت هذه الحادثة دهشة واشمئزاز النساء الأميركيات ورجعن إلى أميركا يطالبن بإرجاع حق اغتصب منهن وعقد أول مؤتمر نسائي عام ١٨٣٨ برعاية جمعية «الفرندس» الجمعية التي كانت تؤمن بمساواة المرأة بالرجل وكانت السابقة في ميادين التعليم النسائي العالي ليس فقط في أميركا بل في البلدان الاسكندنافية وفي إنكلترا وتبع هذا المؤتمر مناقشات عنيفة في البرلمان البريطاني. وأعظم هذه المناقشات الدفاع القيم الذي تلفظ به الكاتب الاجتماعي المشهور «جون ستيوارت مل» عام ١٨٦٥ وتشكلت على أثره لجنة نسائية عاملة أخذت تضم إليها الأعضاء بالمئات والألوف وتعمل ليلاً ونهاراً لإنارة الرأي العام وترأست هذه اللجنة بحزم ومقدرة الليدي «غاريت» فكانت لا تغفل لحظة عن إرسال العروض والمناشير والمقترحات للبرلمان مجاهدة بإلحاح وتشديد للحصول على جميع الحقوق السياسية كاملة غير منقوصة. وطبع على أثر ذلك كتاب «جون مل» المعروف «بعبودية المرأة» فأحدث ضجة عنيفة في المجتمع الأوربي وترجم إلى لغات عدة فتعدت مشكلة المرأة دولة واحدة أو مجتمعاً واحداً وأصبحت قضية القارة بأسرها ولم تسفر هذه الحملات الشعواء إلا عن إعطاء المرأة حقوق انتخاب أعضاء البلديات فحسب، وكان ذلك عام ١٨٦٩. أما كلادستون الذي كان رئيس الوزراء إذ ذاك فقد حاول أن يركز جهده على المشاكل المتعلقة بالإمبراطورية وأهمل المشاكل الداخلية ولكن المرأة لم تجبن ولم تتزعزع بل بقيت تنادي بأعلى صوتها في الشوارع ومن على السطوح وفي المجتمعات والنوادي حتى سنة ١٩٠٧ حينما تم ترشيحها لوظائف البلديات. وتسلمت المرأة للمرة الأولى وظيفة مسؤولة في بلدية لندن وكانت تدعى السيدة اندرسون وأقبلت البلاد الإنكليزية على أبواب انتخابات جديدة فأفاقت المرأة البريطانية من مفعول المخدر الأخير لتستعيد قواها وتشن هجوماً محكماً من الجهاد للتحرر وشهدت لندن مظاهرة شاملة، فقد تجمهر في شوارعها ما يقارب من ٤٠٠٠ امرأة فتشل حركة السير وتعرقل النظام وتضم إليها المارة من كل حدب وصوب وتسمعهم الخطب النارية ضد الأوضاع الراهنة وكانت زعيمة هذه الحركة ونبضها الحساس السيدة «بنهارست» التي تحملت على أثر ذلك مع نفر من صديقاتها الهوان والمطاردة وأخيراً السجن حيث أضربت عن الطعام فكان لعملها أثره المجيد على المجاهدات بل على الرأي العام إجمالاً، فحملت الجرائد المعارضة وغير المعارضة حملة شعواء على السلطة فكنت تسمع الوعاظ والأساتذة في المعاهد وأرباب المصالح وقادة الفكر يؤنبون الحكومة على عملها ويطالبون بتحرير المرأة وكادت تستعر نيران حرب أهلية عندما مشت [...]
النساء في مظاهرة ثانية ابعد اثراً واوسع نطاقاً من المظاهرة الاولى . وعندما اعترضتها الشرطة اخذت القوارب وسارت في عرض التايمس متمردة على الانظمة والشرائع فكان ذلك بمثابة هجوم عنيف اهتزت له اركان بريطانيا وكان رئيس الوزارة اذ ذاك اللورد « اسكريت » من اشد المعارضين للقضية النسائية ولكن معارضته ومعارضة اعوانه ذهبت سدى امام هذه الموجة الطاغية من الرأي العام المنتصر للحق والعدالة .
وحاولت الحكومة سنة ١٩١٣ ان تجد حلاً ترتاح اليه وتحافظ على كرامتها فعينت من اعضاء المجلس لجنة تتعاون مع المجلس النسائي الاعلى ورفعت هذه اللجنة برئاسة اللورد دليتون تقريرها الاول مصرّة على ضرورة اعطاء المرأة كامل حقوقها حتى اذا بزغت شمس عام ١٩١٤ وتكهرب الجو الاوربي وتلبدت غيوم سوداء تنبيه بحرب ضروس همدت اعصاب المرأة في انكلترا كما همدت في سائر البلدان واتحدت في سبيل المصلحة القومية واثبتت المرأة خلال سنوات الحرب انها اكبر عون للرجل توازره وتصمد معه امام الملمات والمكاره وكان لموقفها هذا ابعد الاثر في الانتصار البين الذي احرزته بعد سنوات .
## لا هوادة
ولم تتوقف حملة التحرر مع ذلك توفقاً تاماً فاستمرت الاجتماعات والطلبات وفي احد هذه الاجتماعات وبينما كانت احدى الخطيبات المتحمسات تتكلم بكلمات نارية عن ضرورة التحرر الكامل واثره في البلاد وفي نفسية المرأة اوقفها لويد جورج رئيس الوزارة آنذاك واخذ يتكلم بهدوء وروية وكثير من الاناة عن ضرورة التريث وترك هذه المشكلة الى اجل غير مسمى واهتمام المرأة بالوضع الراهن مما كان من خطيبتنا المتحمسة الا ان وقفت قائلة : « لو كنت زوجي لدسست لك السم » فاجابها لويد جورج بما عرف عنه من الهدوء والروية لو كنت زوجك يا سيدتي لدسست لنفسي السم !
## حق الانتخاب
وفي عام ١٩١٧ اعطت حكومة لويد جورج حق الانتخاب الكامل للمتزوجات وربات البيوت البالغات من العمر الثلاثين وما فوق وعام ١٩١٨ منحت المرأة حق الترشيح للبرلمان وكانت اول امرأة انتخبت للبرلمان الانكليزي الكونتيس استور . ثم وضع عام ١٩٢٨ مرسوم جديد يمنح المرأة جميع الحقوق السياسية والمدنية والاجتماعية ويختتم تاريخ حرب عوان اقامتها المرأة في سبيل حريتها الناجزة واعترفت اكثر البلدان الاوربية بهذا القانون بسرعة فائقة وتأخرت اسبانيا
وفرنسا وإيطاليا واليونان وسويسرا أما تأخر البلدان اللاتينية فنتج عن تخوفها من سلطة الإكليروس على المرأة ولكن تأخر المرأة في سويسرا ناتج عن عدم اهتمام المرأة السويسرية بهذه الناحية السياسية البحت. وأود أن أقول هنا كلمة خاصة بهذا الشأن عن البلاد التي تحافظ اليوم على أقصى حد من الحرية الذاتية والديمقراطية الحقة والتي لم تمنح المرأة فيها كامل الحقوق. إن المرأة السويسرية تتمتع بكل الإمكانيات وكل الحقوق المدنية ويؤخذ رأيها وتمثل صورة غير حكومية في اللجان المختلفة وهي المسؤولة عن تنظيم محاكم الأطفال والسجون والإصلاحات ويؤخذ برأيها في الدرجة الأولى في ميدان التربية والتعليم وفي الأمور المتعلقة بالمشاكل الاجتماعية ولئن حصلت المرأة السويسرية على حقوق التصويت فلن يزيد ذلك قيد شعرة في القسط الوافر من الحرية الحقة التي تتمتع بها ولن يتقيد النظام السياسي الحكيم الذي تسير عليه هذه البلاد المباركة وعندما تصبح كل حكومات العالم كحكومة سويسرا لن يبقى للمرأة مطاليب ولا رغبات بل يصبح همها الوحيد أن تظل على تفاهم مع الرجل الذي يحترمها وتحترمه ويؤمن بها وتؤمن به... ولكن أين لنا هذا ونحن لا نزال في عهد إقطاعي متأخر، في عهد لا يسيطر فيه الرجل الحكيم الواعي بل الرجل المستأثر المغتصب وفي أمة لا يتحكم فيها الفعل المستنير بل الأعصاب الهائجة الصاخبة.
أمنية المرأة الأساسية
لقد حصلت المرأة في أكثر بلدان العالم على حريتها السياسية كاملة غير منقوصة وقد مثلت دور وزيرة ونائبة وتقلبت في جميع الوظائف الرئيسية ولكن لا يزال عملها الأساسي ناقصاً لأنها لم تتمكن من أن تكفل السلم في عالم لا يزال يسيره جشع الرجل واستئثاره.
ليست وظيفة المرأة رغبتها الأساسية اليوم مزاحمة الرجل في شتى المناصب ومنافسته في ميادين الأعمال وإنما هي الحصول على هذا العلم المنشود عالم الخير والسلم والصلاح وفي ظل مجتمع يقدس المبادئ العالية ويشعر قويه مع ضعفه وسيدة مع مسوده في عالم تتوزع فيه النعم بكثير من العدل والحكمة ويحصل فيه المواطن على العناية به كفرد له مكانته في أمة محترمة. ونحن هنا أبناء الأقطار العربية بوجه عام وأبناء لبنان بوجه خاص ماذا يهمنا من هذه الحركة الإنشائية؟ يهمنا بالدرجة الأولى أن نوفق إلى درجة من التقدم تتناسب وسائر الأمم فنحن كسوانا من الأمم الفتية نود أن نحصر الخيرات التي تنتج من حركة تستهدف الخير الشامل.
أنا من اللواتي يأملن أن تعطى المرأة كامل حقوقها في لبنان لا لأن كل امرأة تستحق ذلك كما أنه ليس كل رجل يستحق بل لأن في لبنان بنوع خاص عنصراً نسائياً حيوياً دافع أكثر من الرجل ولا يزال يدافع في سبيل العدالة الاجتماعية والحقيقة كما أراها أن السواد الأعظم من الرجال والنساء في لبنان لا يتمكن من الانتخاب في جو من المعرفة المنزهة والإخلاص الأكيد إلا بعد انقضاء فترة من الاختبار الحسي.
ولكن دعوا المرأة تنتخب، دعوها تتخبط كما يتخبط الرجل في هذه الهوة السحيقة من المقاييس المترجحة غير المستقرة. دعوها ترمي في هذا الخضم الواسع الذي لا حدود لغوره والذي نجتازه ونحن كلمة فنية في أول حياتها فتخطئ وتدرك خطأها وتصلحه وتمشي في الظلمة إلى أن تنقلب الظلمة إلى نور. تعالوا نتحمل أعباء مسؤوليات السلطة معاً، تعالوا نجرب حظنا في هذا المعترك الطاغي علنا نرى ما لم تتمكنوا أنتم من رؤيته إني لا أشك قط أن من أضعف أسس الحكم عندنا ما نلمسه كل يوم من اللامبالاة بالعناصر الخيرة المنتجة التي هي عماد الأمة وقوامها ما نلمسه من الظلم والجور في نظام الزواج والبيت والعائلة ما نلمسه من التعاسة في حياة الولد المنشود ومن القوى المبعثرة والمواهب التي تضحى على مذابح الأهمال. وما لا شك فيه قط أن المرأة إذا أعطيت حق الاشتراك في الحكم توجد هذه الصلة بين الشعب والحكومة فتذكر أرباب السلطة بالواجب الإنساني الصرف الملقى على عاتقه وتنادي أمامهم بأن السلطة تكليف لا تشريف وأن الحكم عمل وتضحية.
وهل نرجو خيراً إلا في العمل المشترك المنتج في العمل الذي تتغامز فيه الجهود للخير الشامل؟
ولكن دعوني أحذر المرأة من أمر واحد أراه خطيراً جداً في هذه الحملة التي تقودها أود أن أذكرها أن لكل لون من ألوان الحرية التي تحصل عليها ثمناً غالياً وأن لكل نعمة تحظى بها ضريبتها الخاصة فالأوفق أن لا تطالب بحقوقها السياسية قبل أن تتأكد أنه بمقدورها أن تدفع ثمن هذه الحقوق وبمقدورها أن تحافظ عليها حتى بعد أن يدفع الثمن.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.