article · Issue No. 5, May 1951 · p. 38
Too Soon, My Departed Lady (The Women's Union's Address at the Funeral of Nazira Joumblatt)
قبل الأوان يا سيدتي الراحلة (كلمة الاتحاد النسائي في مأتم نظيرة جنبلاط) · أنيسة نجار
The Lebanese Women's Union took part in the funeral of the late Emira Nazira Joumblatt, whom Lebanon lost last month. The president of the Union, Mrs. Evelyne Bustros, was at the head of the delegation that took part in this national duty, and Mrs. Anissa Najjar was charged with delivering the Union's address. She spoke the following eloquent words:
Too soon, my departed lady —
the determination was still abundant, the resolve still unbending, the devotion to the service of the needy still unbridled.
The Lebanese woman still flounders, perplexed, between a man who understands her capacity and would gladly make her his equal, and another, entrenched in power, who does not see in her a complete human being and so denies her her right to life. And the Lebanese Women's Union, which has made of your deeds and your stands a lamp pointing out the right path, and a conclusive proof of the intelligence and wisdom of the Lebanese woman, feels deep sorrow and regret at the setting of your shining star.
Ladies —
When I look into the eyes of her dear daughter, I read the meaning of the loss of the virtuous mother, the mother who was a friend, the great mother. And likewise I read in the eyes of family and friends the grief and sorrow for the guide, the leader, and the friend. But today we do not weep only for a noble mother and a great friend: we weep for a state embodied in a woman.
This palace, with its mistress, was an army against oppression and aggression. How many a wrong known to the people of this region in particular was lifted from them by the great "Sitt," through her surpassing sagacity and her adroit handling of the tyrannical colonizer!
This palace was, and still is, a precinct of security that lightens the state's task.
And this domain — this woman's domain — was tended by a mother's tenderness, a sister's affection, soundness of judgment, and a penetrating eye; it neither wronged the people nor quarreled with them. So when the Lebanese Women's Union offers its condolences for the departed lady, it means the virtuous mother, and the woman who, by the excellence of her mind, was equal to great deeds — and was, for Lebanon, the equal of its best men.
اشترك الاتحاد النسائي اللبناني في مأتم المغفور لها الأميرة نظيرة جنبلاط التي فقدها لبنان في الشهر الماضي وكانت رئيسة الاتحاد السيدة إفلين بسترس على رأس الوفد الذي اشترك في هذا الواجب الوطني وكلفت السيدة أنيسة نجار بأن تلقي كلمة الاتحاد فقالت الكلمة البليغة التالية:
قبل الأوان يا سيدتي الراحلة
لا يزال العزم كثيراً والهمة قعساء والتفاني في خدمة المحتاج جامحاً،
لا تزال المرأة اللبنانية تتخبط محتارة بين رجل يفهم مقدرتها ويود أن يساويها بنفسه وبين آخر متنفذ لا يراها إنساناً كاملاً فيحرمها حقها من الحياة. والاتحاد النسائي اللبناني الذي جعل من أعمالك ومواقفك نبراساً يريد سواء السبيل وحجة دامغة على ذكاء المرأة اللبنانية وحكمتها يشعر بحزن وأسف عميقين على أفول نجمك الساطع.
أيتها السيدات
إذ أنظر إلى عيني كريمتها العزيزة أقرأ معنى فقدان الأم الفاضلة والأم الصديقة والأم العظيمة. وكذلك أقرأ في عيني الأهل والأصدقاء الحسرة والأسى على المرشدة والقائدة والصديقة لكننا اليوم لا نبكي أماً كريمة وصديقة عظيمة فحسب بل نبكي دولة في امرأة.
هذا القصر بسيدته كان جيشاً ضد الظلم والعدوان. كم من ظلامة عرفها أهل هذه المنطقة على الخصوص، رفعتها عنهم «الست» الكبرى بحنكتها الفائقة ومداراتها المستعمر الطاغي.
هذا القصر كان ولا يزال دائرة أمن تسهل على الدولة مهمتها.
وهذه الدولة، دولة هذه المرأة، رعاها حنان الأم وعطف الأخت وسداد الرأي والنظر الثاقب، فما تظلم الشعب ولا تخاصم. فإذا ما عزي الاتحاد النسائي اللبناني بالسيدة الراحلة فإنه يقصد الأم الفاضلة والمرأة التي برجحان عقلها كانت للأعمال الكبيرة وللبنان كأفضل رجاله.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.