article · Issue No. 6, June 1951 · p. 26 p. 27
The Struggle of the Syrian Woman
نضال المرأة السورية · سميحة عبود سوسو
During the Ottoman occupation of the Syrian lands, the Syrian man made several attempts at liberation. And the Syrian woman felt, in her heart of hearts, that she was the working hand in the building of her homeland, and she began at that time to form certain associations.
These associations aimed at charity and kindness toward the poor and the needy. And in Aleppo a women's association called for the unification of dress: the woman of refinement wore what the workman's wife wore, and took to saving the price of these luxuries and supporting with it certain families of straitened but concealed circumstances.
The Syrian woman championed the national products. She took great interest in the textiles, wearing them and no foreign products besides; she gloried and took pride in them, and so encouraged employer and workman to perfect their craft — and the result of this was the perfection and beauty which Syrian textiles have attained. She also took for the furnishing of her house an attractive Eastern furniture — and so the man felt that woman loves beauty and art, and he too perfected his work to please her — and thus she brought the man to love work and to give it new life.
The woman looked about her and saw children playing in the streets in dirty clothes. So one woman took upon herself a street through which she passed daily, in which there were about fifty children. She promised a number of them a present if, when she returned in the evening, she found them clean of face and clothes. She came back in the evening and found them all waiting for her — but just as they were, except for one little girl with combed hair, clean of face and clothes, intelligence shining from her eyes. She approached her and gave her her present, and the child danced exultantly before her playmates and said:
"They did not believe it; they said she is like our mother — she makes us promises and does not give." And on the second day most of the children had combed hair and clean clothes. And I believe that had this Syrian woman given the matter more attention, a "child welfare" association would have been among her first works.
The Syrian associations multiplied and grew strong until their number reached 15 in Damascus alone; and by means of these associations and this banding together, the Syrian woman was able to prove her existence and make her voice heard. And in 1944 these associations united in "the Women's Union."
Through her organizations the Syrian woman was able to display a tangible activity in the two fields of politics and society. For alongside the social services she rendered during these long years to raise the level of the people, she took an actual part in the revolts against the colonizer: she took part in the revolt of 1925 and the revolt of 1936 — and what Syrian does not feel pride at what the woman of Hama did in the last revolt, which led to independence?
The Syrian woman did not fear the fire of revolt; rather she bared her breast to the bullets, and hope and faith were her aim — to see her homeland free. She struggled for its sake, and at the same time she struggled to obtain her rights complete and undiminished. In the era of independence she proved to those in authority, at every opportunity, that she was a citizen like the man, with all that the man has as a Syrian citizen. And in 1949 came the first Syrian coup, headed by Husni al-Za'im. He gave the Syrian woman the right to vote, because he found that the time had come to reward woman for the work she had done. It was a blessed step in the life of the Syrian woman. The ladies formed for every quarter a committee, likewise of ladies, and these committees supervised — with all sincerity, honesty, and devotion in the work — the first women's elections. The educated Syrian woman went with all pride to the ballot box and elected the person whom she believed to be the best representative of the people and the best guide and steward. The atmosphere in which the election took place was free and calm — but how great was the difference between its calm and the atmosphere of the houses over which ignorance hung! For the untutored Syrian woman awoke and began to demand learning of her husband and her brother — why should she be the dead element in society? Let her stand with her educated sister in the service of the homeland.
And the Syrian remembers with pride the first election in which the Syrian woman voted, for the atmosphere of the election gave the man, too, a great measure of calm, integrity, and honesty.
And although the Syrian woman glories and takes pride in being the first among the Arab states to win the right to vote, she still strives and struggles to obtain her political rights in full. And there is a group of young ladies who hold that political rights are a secondary matter compared with civil rights and social rights. They are in revolt against the social order! In revolt against blind traditions! In revolt against man! And at the same time they are guarded and reserved in their speech and in their conduct and their sincerity.
And the principle upon which the Syrian woman has proceeded in her struggle — upon which she still proceeds and will continue to proceed until her rights and duties become equal to the man's, until the day comes when the words "Syrian citizen" embrace man and woman alike — and her aim is: "Rights are taken, not given!"
خلال الاحتلال العثماني للبلاد السورية قام الرجل السوري بعدة محاولات للتحرر. وكانت المرأة السورية تشعر في قرارة نفسها انها اليد العاملة في بناء وطنها، وبدأت اذ ذاك في تشكيل بعض الجمعيات.
كانت هذه الجمعيات تهدف الى الخير والبر بالفقير والمحتاج - وفي حلب دعت جمعية نسائية الى توحيد اللباس: فلبست المرأة المتمدنة ما لبسته زوجة العامل وجعلت تدخر ثمن هذه الكماليات وتعيل بها بعض الاسر المستورة الحال.
وناصرت السورية المنتوجات الوطنية - فاهتمت كثيراً بالمنسوجات فلبستها دون سواها من المنتوجات الاجنبية - وافتخرت واعتزت بها فشجعت صاحب العمل والعامل على اتقان صناعتهم؛ وكانت نتيجة هذا ما وصلت اليه المنسوجات السورية من اتقان وجمال. واخذت ايضاً لاثاث بيتها اثاثاً شرقياً جذاباً - فشعر الرجل ان المرأة تحب الجمال والفن فاتقن ايضاً عمله ارضاءً لها - وهكذا حملت الرجل على حب العمل وانعاشه.
نظرت المرأة حولها - فرأت اطفالاً في الشوارع يلعبون وهم بثياب وسخة - فاخذت احداهن على عاتقها شارعاً تمر به يومياً وبه ما يقارب الخمسين طفلاً - فوعدت عدداً منهم بهدية اذا وجدتهم عندما تعود مساء نظيفي الوجه والثياب، ورجعت مساء فوجدت الكل ينتظرونها ولكن كما هم - الا طفلة مسرحة الشعر، نظيفة الوجه والثياب يشع الذكاء من عينيها - فاقتربت منها واعطتها هديتها، فرقصت الطفلة مزهوة على اترابها وقالت:
«انهم لم يصدقوا وقالوا انها مثل امنا تعدنا ولا تعطينا». وفي اليوم الثاني كان اكثر الاطفال مسرحي الشعر - نظيفي الثياب. واعتقد بأنه لو اعطت هذه السورية اهتماماً اكثر لكانت جمعية «رعاية الطفل» من اول اعمالها.
كثرت الجمعيات السورية وقويت حتى بلغ عددها الـ ١٥ في دمشق فقط، واستطاعت المرأة السورية بواسطة هذه الجمعيات وهذا التكتل اثبات وجودها واسماع صوتها. وفي عام ١٩٤٤ اتحدت
هذه الجمعيات في « الاتحاد النسائي » .
استطاعت المرأة السورية بواسطة هيئاتها ان تظهر نشاطاً ملموساً في حقلي السياسة والاجتماع . فهي الى جانب الخدمات الاجتماعية التي قدمتها خلال هذه السنين الطويلة لرفع مستوى الشعب فانها اشتركت اشتراكا فعلياً في الثورات ضد المستعمر : فقد اشتركت في ثورة ١٩٢٥ وثورة ١٩٣٦ ، ومن من السوريين لا يشعر بالاعتزاز لما قامت به المرأة الحموية في الثورة الاخيرة التي ادت الى الاستقلال ؟
لم تخش المرأة السورية نار الثورة بل فتحت صدرها للرصاص ، وكان الامل والايمان هدفها لترى وطنها حراً . فناضلت في سبيله وفي الوقت ذاته ناضلت للحصول على حقوقها كاملة غير منقوصة . ففي عهد الاستقلال كانت في كل فرصة تبرهن للمسؤولين انها مواطنة كالرجل ، ولها نفس ما للرجل كمواطن سوري . وفي عام ١٩٤٩ كان الانقلاب السوري الاول برئاسة حسني الزعيم . فاعطى المرأة السورية حق الانتخاب ، لانه وجد بأنه قد حان الوقت لمكافأة المرأة على العمل الذي عملته . فكانت خطوة مباركة في حياة المرأة السورية . فالفت السيدات لكل حي لجنة من السيدات ايضاً ، واشرفت هذه اللجان بكل اخلاص وامانة وتفان في العمل على الانتخابات النسائية الاولى - كانت المرأة السورية المتعلمة تذهب بكل فخر الى صندوق الاقتراع وتنتخب الشخص الذي تعتقد انه خير ممثل للشعب وخير مرشد ومدبر . لقد كان هذا الجو الذي تم فيه الانتخاب حراً هادئاً - ولكن كم كان الفرق بين هدوئه وبين جو البيوت المخيم عليها الجهل بعيداً فقد استيقظت المرأة السورية الجاهلة واخذت تطالب زوجها واخاها بالعلم - لماذا تكون هي العنصر الميت في المجتمع ؟ لتكن مع اختها المتعلمة في خدمة الوطن .
والسوري يذكر باعتزاز الانتخاب الاول للمرأة السورية اذ اعطى جو الانتخاب للرجل ايضاً الكثير من الهدوء والنزاهة والامانة .
ومع ان المرأة السورية تعتز وتفتخر بأنها الاولى بين الدول العربية التي نالت حق الانتخاب غير انها لا تزال تسعى وتناضل للحصول على كامل حقوقها السياسية - وهنالك فئة من السيدات الشابات التي ترى ان الحقوق السياسية مسألة ثانوية بالنسبة الى الحقوق المدنية والحقوق الاجتماعية . انهن ثائرات على الوضع الاجتماعي ! ثائرات على التقاليد العمياء ! ثائرات على الرجل ! وبنفس الوقت محافظات متحفظات في كلامهن وفي تصرفهن واخلاصهن .
والمبدأ الذي سارت عليه المرأة السورية في نضالها ، لا تزال وستبقى تسير عليه ، الى ان يصبح ما لها من الحقوق والواجبات مساوياً للرجل ، الى ان يأتي اليوم الذي تصبح به كلمة مواطن سوري شاملة الرجل والمرأة على السواء ، وهدفها : « الحق يؤخذ ولا يعطى ! »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.