news · Issue No. 6, June 1951 · p. 41
Juvenile Recreation
تسلية الاحداث
The Juvenile Recreation Committee, attached to the Lebanese Committee for Public Health, held a novel variety party in the West Hall auditorium at the American University of Beirut, on April 28 last. The party was successful to the utmost degree: the hall was packed with children and their families, and the attractive costumes and manners of fancy dress drew the admiration of those present, great and small alike. The party was attended by the wives of His Excellency the Prime Minister Hussein Bey Oueini, of His Excellency the Minister Elias al-Khoury, and of the Honorable Dr. Charles Malik. The photographers snatched picture after picture of the various dances, costumes, games, and competitions. And the party was interspersed with continuous melodious playing by the orchestra of the Preparatory School, under the direction of the artist Qadi.
After the jury had met and pronounced its verdict, Mrs. Oueini graciously presented some thirty valuable prizes to the winners, boys and girls alike. The party broke up with every tongue among those present speaking praise of the ladies in charge of this young and useful project.
اقامت لجنة تسلية الاحداث التابعة للجنة اللبنانية للصحة العامة حفلة منوعة مبتكرة في قاعة وست هول بالجامعة الاميركية ، وذلك في ٢٨ نيسان الماضي . وقد كانت الحفلة موفقة الى درجة قصوى ، اذ غصت القاعة بالاطفال وذويهم ، وكانت ازياء الالبسة الجذابة واساليب التنكر مدعاة لاعجاب الحضور كباراً وصغاراً . وقد حضرت الحفلة قرينات دولة حسين بك العويني ومعالي الياس الخوري وسعادة الدكتور شارل مالك . وكان المصورون يتخاطفون الرسوم المتعددة لمختلف الرقصات والازياء والالعاب والمسابقات . وتخلل الحفلة عزف مطرب مستمرّ قام به اوركسترا المدرسة الاستعدادية بقيادة الفنان قاضي .
وبعد ان اجتمعت لجنة التحكيم ولفظت حكمها، تفضلت السيدة عويني فقدمت حوالي ثلاثين جائزة قيّمة الى الفائزين والفائزات . وانفضت الحفلة والحاضرون كلهم ألسنة تلهج بالثناء على القائمات على هذا المشروع الفتيّ المفيد .
اعضاء لجنة التحكيم ، وقد بدا من اليمين :
عقيلات دولة حسين بك العويني ، معالي الياس الخوري ، سعادة الدكتور مالك ، السيد ماير والسيد زياده
مشهد من مشاهد الحفلة
مشهد شامل للجنة
عقيلة دولة رئيس الوزراء تقدم احدى الجوائز «لاميرة» هندية صغيرة !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.