article · Issue No. 7, July 1951 · p. 36 p. 37
The House of the Good Shepherd
بيت الراعي الصالح · ا. ص.
The good shepherd knows his flock and his flock knows him; he loves his sheep and lays down his life for them, and they come to him, and near him they find the richest pasture.
The good shepherd leaves the ninety-nine ewes and goes searching for the one that has strayed from the straight path.
The good shepherd is he who taught that a single soul is worth a whole world, and that heaven rejoices more over the return of one sinner than over ninety-nine righteous!
In the light of these lofty teachings, by the inspiration of that merciful spirit, and moved by the example of the "Good Shepherd" himself, the mission of the "Good Shepherd Institution" went on taking shape across the years and shining out in the skies of unhappy humanity — as goodness, mercy, righteousness, and love toward those whom the vanity of life deceived and against whom man's sinful lust committed its crime, robbing them of the fairest virtue and the most sacred human dignity while they were still innocent minors. Life turned its back on them before they had tasted its sweetness or its bitterness, and society cast them out as it casts out an evildoer — even parents, brothers, and friends.
Then, in the depths of despair and humiliation, under the weight of a bitter existence, an insulted dignity, and a plundered right, and in an exile forced upon them by criminal lusts — behold, arms, nay hearts, open to their fullest, to flood them with an outpouring of tenderness and consolation, breathing into them the hope of rising again and of returning to the world of dignity and self-respect, and stirring in them the dormant, timid feeling, that it may awaken to the songs of life and the smiles of victory and salvation. They are the arms and hearts of the angels of mercy and the apostles of goodness and love, women who have vowed themselves to the service of the fallen — the innocent or the deceived — with all the zeal, the nobility of feeling, and the holy ardor they possess in pursuit of a straying soul, after the pattern of those teachings.
And their house, standing on the outskirts of the capital, on the height of Dekwaneh, amid luxuriant gardens, is but one landmark of that beneficent mission, a living, effective expression of fundamental social teachings.
It is an institution unique of its kind and its aim in our Eastern lands. And how greatly our society needed it — needed its reforming mission and its fruitful services in the world of morals and virtues, for the peace of souls and the soundness of society. It opened its doors in 1935, its capital a strong faith in Divine Providence, and a humble house whose building went on rising, its range widening and its effort multiplying, in the measure that Providence granted success, the sisters' sacrifices flowed generously, and the hands of benefactors gave freely. Despite financial straits, despite the circumstances of the war, and despite the smallness of the "House's" revenues, it has been able to send forth five hundred girls who look out upon life and enter society with new faces, great souls, and honest conduct.
From the day the "House" opened its doors and took up its mission, the number of those taking refuge in its protection has risen steadily: from three girls in 1935, to eleven in 1936, to forty-one in 1942, to sixty at present. And whether the number grows or shrinks, the sisters' efforts never flag; they are in constant activity to provide these unfortunates with a sound upbringing, sufficient education, and good training in family life and household tasks, without ever letting them feel any slight to their dignity, any lowering of their standing, or any deprivation of the innocent joys of life.
On the nineteenth of May they held a celebration to which people of the first rank flocked,
foremost among them His Excellency Mr. Paulos Fayyad, the former minister, His Eminence the Papal Nuncio, His Grace Bishop Ayoub, His Excellency Dr. Elias al-Khoury, the Governor of the Mountain, and other ladies and gentlemen. So great was their admiration that they imagined the performers of the parts in that delightful celebration to be boarding-school pupils devoting themselves to the cause of their sisters whom life had cast out and whom the hand of man had treated harshly.
And the refugees of the Good Shepherd themselves acknowledge the kindnesses of their sisters and keep for them every grateful recognition and loyalty. Nor does the sisters' mission stop at caring for their girls so long as they remain under the roof of this house; they follow their course even after their return to their family circle or their entry into married life — the number of those married exceeds twenty-five — providing them with work in sound, useful surroundings, and lavishing on them counsel, guidance, direction, and good management.
These are fleeting thoughts inspired in me by the mission of this institution and its daily life, divided between study, prayer, work, and training, in an atmosphere steeped in calm and peace, rich in signs of love and sacrifice, overflowing with tidings of joy, hope, and victory.
Every day you see a soul rising from its fall, and you feel that a whole world is rising and being lifted up... And every day you glimpse an unknown hand, moved by pity and love, giving what its means allow — and you wish that generous hands might multiply, helping and doing good every day and more than once, so that the activity of the "House" may grow and endure — the House which has stood only by the support of noble benefactors, by the backing of the Government, and by the help of God Most High, first and last.
الراعي الصالح يعرف رعيته ورعيته تعرفه ، وهو يحب اغنامه ويبذل نفسه دونها ، وهي تأتي اليه ويقربه تجد اوفر مرعى .
الراعي الصالح يترك التسع والتسعين نعجة ويذهب مفتشاً عن واحدة ضلت سواء السبيل .
الراعي الصالح هو الذي علّم ان نفساً واحدة توازي عالماً بأسره ، وان السماء تفرح بجوع خاطئ ، اكثر منها بتسعة وتسعين باراً !
على ضوء هذه التعاليم السامية ، وبوحي تلك الروح الرحوم ، وبدافع من مثل « الراعي الصالح » نفسه ، راحت رسالة « مؤسسة الراعي الصالح » تتواضح عبر الزمن وتتألق في اجواء الانسانية التعسة خيراً ورحمة وصلاحاً وحبباً على اللواتي خدعتهن غرور الحياة وجنت عليهن شهوة الانسان الاثيمة فسلبتهن ابهى فضيلة واقدس كرامة انسانية ، وهن بعد قاصرات بريئات . فتنكرت لهن الحياة قبل ان يذقن حلاوتها أو مرارتها ، ونبذهن المجتمع نبذ شرير حتى الوالدين والاخوة والاصدقاء .
ففي غمرة اليأس والمذلة ، وتحت ثقل عيش مرير وكرامة مهانة وحق مسلوب ، وفي غربة اكرهتهن عليها شهوات جانية ، اذا باذرع ، بل بقلوب تنفتح بملئها ، لتغمرهن بفيض من العطف والتعزية فتوحي اليهن رجاء النهوض وامل العودة الى دنيا الكرامة وعزة النفس ، وتحرك فيهن الشعور المستكن الخجول ليستيقظ على اناشيد الحياة وابتسامات النصر والخلاص : هي اذرع وقلوب ملائكة الرحمة ورسل الخير والمحبة ، اللواتي نذرن النفس لخدمة الساقطات البريئات أو المخدوعات ، بكل ما اوتين من غيرة ونبل العاطفة واندفاع مقدس وراء نفس ضالة ، على غرار تلك التعاليم .
وما بيتهن المنتصب في ظاهر العاصمة ، على مرتفع الدكوانة ، وسط حدائق غناء ، سوى معلم من معالم تلك الرسالة الخيرة ، وتعبير حي فعال لتعاليم اجتماعية اساسية .
هي مؤسسة فريدة بنوعها وهدفها في ديارنا الشرقية . وكم كان مجتمعنا بحاجة اليها ، الى رسالتها الاصلاحية وخدماتها المجدية في عالم الاخلاق والفضائل من اجل طمأنينة النفوس وسلامة المجتمع . فتحت ابوابها عام ١٩٣٥ ورأسمالها ايمان قوي بالعناية الالهية ، وبيت وضيع راح بناؤه يتعالى ونطاقه يتسع ومجهوده يتوافر ، بقدر ما كانت العناية توفق وتضحيات الراهبات تسخو وايدي المحسنين تجود . فعلى الرغم من الضائقة المالية ، وعلى الرغم من ظروف الحرب ، وعلى الرغم من ضآلة واردات « البيت » ، استطاع ان يخرج خمسمائة فتاة يشرفن على الحياة ويدخلن المجتمع بوجوده جديدة ونفوس كبيرة وسلوك امين .
منذ فتح « البيت » ابوابه وباشر رسالته وعدد اللاجئات الى حمايته في صعود مطرد . فمن ثلاث فتيات عام ١٩٣٥ ، الى احدى عشرة ١٩٣٦ ، الى احدى واربعين ١٩٤٢ الى الستين حالياً . وسواء ازداد العدد ام تضاءل لا تتوانى جهود الراهبات ، بل هي في نشاط مستمر ليوفرن لهؤلاء المنكودات الحظ تربية صالحة وثقافة كافية وتدريباً حسناً على الحياة العائلية والاشغال البيتية دون ان يدعهن يشعرن باجحاف في الكرامة أو حطة شأن او حرمان من مبهجات الحياة البريئة .
ففي التاسع عشر من ايار احيين حفلة توافد الى حضورها كرام القوم
وفي طليعتهم معالي السيد بولس فياض الوزير السابق ، ونيافة السفير البابوي وسيادة المطران ايوب ومعالي الدكتور الياس الخوري ومحافظ الجبل وغيرهم من سيدات وسادة . وشد ما كان اعجابهم حتى خيل اليهم ان القائمات بادوار تلك الحفلة الرائقة هن تلميذات داخليات يتفانين في سبيل اخواتهن اللواتي نبذتهن الحياة وقست عليهن يد الانسان .
ولاجئات الراعي الصالح انفسهن يعترفن بأفضال راهباتهن ويحفظن لهن كل عرفان جميل وولاء . ولا تقتصر رسالة الراهبات على رعاية فتياتهن ما دمن تحت سقف هذا البيت ، بل يرافقن سيرهن حتى بعد عودتهن الى جوهن العائلي أو دخولهن في الحياة الزوجية ، وعدد المتزوجات يفوق الخمس والعشرين فيوفرن لهن العمل في محيط سليم نافع ، ويبذلن لهن النصح والارشاد والتوجيه والتدبير .
هي خواطر خاطفة اوحتها لي رسالة هذه المؤسسة وحياتها اليومية المجزأة بين درس وصلاة وعمل وتدريب في جو عابق بالسكينة والطمأنينة ، زاخر بآيات المحبة والتضحية ، طافح ببشائر الفرح والرجاء والانتصار .
في كل يوم ترى نفساً تنهض من عثرتها تشعر ان عالماً بأسره ينهض ويرتفع ... وكل يوم تبصر يداً مجهولة تحركها الشفقة والمحبة لتجود بما وسعها الحال ، تتمنى لو توافرت الايدي السخية وساعدت واحسنت كل يوم واكثر من مرة حتى يزداد ويستمر نشاط « البيت » الذي ما قام الا بمناصرة المحسنين الكرام وبمؤازرة الحكومة وبمعونته تعالى اولاً واخراً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.