news · Issue No. 7, July 1951 · p. 45
Dr. Jamal Karam in Zahle
الدكتورة جمال كرم في زحله
On to the delicious foods to devour and the iced refreshments to sip — all of them plentiful and tasty... Then comes the turn of the theatrical stage, while the music never ceases playing except for an important announcement or a piece of happy news...
We hurried to the performance hall, with its rhythms and its splendid, comical acting, then went off to a small market where we bought the loveliest and least expensive of the wares on display from charming saleswomen among the Girl Guides.
The sun sank toward the horizon while we stood absorbed, as though dreaming — and the dream was so sweet we did not want to wake from it... Then suddenly the loudspeaker raised its voice and we heard words of welcome and farewell in one breath from the Chief Commander, Miss In'am al-Saghir. We awoke at this call and knew that the time to depart had come, and that there was no escaping leaving the place, much as we did not wish to — but what could be done... So we departed, our tongues repeating the poet's words:
Not all that a man wishes for does he attain;
the winds blow contrary to what the ships desire.
A. M.
Dr. Jamal Karam Harfush accepted the invitation of the Zahle Women's Renaissance to deliver a lecture before a large audience of the ladies and men of the Valley's Neighbor.
At six o'clock in the evening precisely, Dr. Jamal arrived in Zahle, where she was received by the president and members of the administrative committee at the kindergarten, where the directress, her teachers, and the pupils were also there to receive them. The Doctor, who takes great interest in the cause of the Lebanese child and his care, listened to the songs and charming dialogues performed by the little pupils, and was greatly pleased by the intelligence, liveliness, and diligence evident in every one of the children — a speaking testimony to the interest and care that the administration and the association devote to our tender blossoms, the mainstay of tomorrow. Then they proceeded together to the Qadri Hotel, where a delicious lunch had been prepared for them. After they had taken some rest and viewed the many improvements and artistic embellishments with which the hotel's management is welcoming the joyous summer, they gathered in the hotel's spacious hall, which filled with a distinguished elite of people of culture and taste.
The president of the association introduced Dr. Jamal with a fine address in which she enumerated the Doctor's gifts and her works in the two fields of medicine and social endeavor. The audience then listened to a beautiful and instructive lecture on the subject of "Woman's Mission in the Care of Motherhood and Childhood," in which the lecturer soared, as is her custom, and to which the audience listened with the fullest attention.
In conclusion there came a splendid commentary by the great poet Ustad Said Akl, which made the loveliest impression. And the audience departed in gratitude, asking for more of these gatherings that lift the soul into spacious realms of scholarly and moral elevation.
الى المأكولات الطيبة تلتهمها والى المرطبات المثلجة تحتسيها وكلها متوفرة لذيذة ... ويجيء دور المسرح التمثيلي ، والموسيقى لا تنقطع عن العزف الا لاعلان مهم او خبر سار ...
تسارعنا الى قاعة التمثيل حيث الايقاعي ، والتمثيل البديع المضحك ، لننصرف الى سوق صغير نبتاع منه اجمل المعروضات واخفها ثمناً من بائعات لطيفات من المرشدات .
انحدرت الشمس الى الافق ونحن ساهمون كأننا نحلم والحلم لذيذ لا نريد ان نستفيق منه ... واذا بالمذياع يرتفع صوته لنسمع الترحيب والوداع دفعة واحدة من القائدة العليا الانسة انعام الصغير فاستفقنا على هذا النداء وعلمنا ان وقت الانصراف قد حان وقته وان لا مندوحة من مبارحة المكان وما كنا نريده ولكن ما العمل ... فانصرفنا والسنتنا تردد قول الشاعر :
ما كل ما يتمنى المرء يدركه
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
ع . م
لبت الدكتورة جمال كرم حرفوش دعوة النهضة النسائية الزحلية لالقاء محاضرة في جمهور كبير من سيدات ورجال جارة الوادي .
في تمام الساعة السادسة مساء وصلت الدكتورة جمال الى زحله فاستقبلتها رئيسة واعضاء لجنة الادارة في روضة الاطفال حيث كانت المديرة ومعلماتها والطلبة في استقبالهن ايضا . استمعت الدكتورة التي تهتم كثيراً لقضية الطفل اللبناني والعناية به الى الاناشيد والمحاورات اللطيفة التي قام بها الطلبة الصغار وسرت كثيراً بالذكاء والنشاط والاجتهاد الذي بدا على كل من الاطفال وكان شهادة ناطقة باهتمام وعناية الادارة والجمعية بزهراتنا اليانعات عماد الغد . ثم توجهن معاً الى نزل قادري حيث اعد لهن غذاء شهي وبعد ان اخذن قسطاً من الراحة وتفرجنا على الاصلاحات العديدة والتجميلات الفنية التي تستقبل بها ادارة الفندق الصيف البهج اجتمعن في صالة الفندق الواسعة التي امتلأت بنخبة ممتازة من اهل الثقافة والذوق .
قدمت رئيسة الجمعية الدكتورة جمال بكلمة جميلة عددت فيها مواهب واعمال الدكتورة في حقلي الطب والاجتماع ، ثم اصغى الجمهور الى محاضرة جميلة مفيدة موضوعها « رسالة المرأة في رعاية الامومة والطفولة » حلقت بها المحاضرة كعادتها واصغى لها الجمهور بكل اهتمام .
وفي الختام جرى تعليق رائع للشاعر الكبير الاستاذ سعيد عقل كان له اجمل الوقع . وانصرف الجمهور شاكراً وطالباً المستزيد من هذه الحفلات التي ترفع النفس الى اجواء فسيحة من السمو العلمي والخلقي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.