article · Issue No. 8, August 1951 · p. 18 p. 19 p. 20
Schools for Children's Teachers
مدارس معلمي الأطفال · نهلة مروه
Nahla Marwa's name is not new to The Woman's Voice, but this is the first article of hers the magazine has published since her departure for America last summer, where she is now specializing in child education — the subject for which she worked long before her departure, and for which those who know her are certain she was created.
In New York State there is a large number of colleges of education whose task is to graduate women and men teachers for the various schools.
In these colleges the student, man or woman, spends four or five years after completing secondary studies in study, learning, and testing, in preparation for entering the teaching profession. This is a general law that applies to every person who thinks of taking up teaching as a profession, throughout the entire United States.
Some of these colleges are devoted to elementary teaching and kindergartens, and some specialize in secondary and higher teaching. All these colleges belong to the state, and their number exceeds thirty in New York State alone. The same holds in every state, in proportion to its population. Every person who wishes to teach in an elementary school must spend these four years in study and in experimenting with the newest methods under the supervision and care of professors specialized in education. Each of these colleges has an elementary school attached to it, in which the students conduct their experiments and apply the theories and rules they study. This school is in truth a laboratory, most completely and modernly equipped for application, experiment, and testing.
It appears that the American state, like the states of the other advanced countries, took care to establish these colleges after it became clear to it what great importance specialization in this branch possesses. Nor did it stop at this; it enacted a law forbidding all schools, without exception, to accept any candidate to teach in them unless he has completed his studies in one of those colleges which they call the "State Teachers College." Even if a student has studied at the greatest universities and graduated with a doctorate in a branch other than education, he is not accepted as a teacher in an elementary school unless he returns to one of the said colleges, specializes there for four new years, and obtains its diploma.
The elementary school and the kindergarten are a fundamental element in the educational and cultural preparation of the rising generation here in America. Elementary education is compulsory up to the age of sixteen; and the elementary school, in addition to its capable specialist teachers, is equipped with all the means and instruments of study that pupil and teacher need, in school and outside it. Every school likewise has a special budget of its own, from which it spends on whatever supplies and needs may arise, without delay or neglect — and without extravagance or waste, of course!... For the Americans consider that the first and most important care must be given to children and youngsters in the years of the elementary stage, because this care makes of the nation's little ones lion cubs in whom good may be hoped for, and prepares them to be the sound men of the future.
The Americans' care for their little ones does not stop at the school; it goes much farther than that. In every city, large and small, and even in every village, there are playgrounds for children, and libraries for them
equipped with books suited to their ages, and gardens and cinema houses. They have everything the grown-ups have, but in a form that helps develop their minds and bodies and guarantees them a strong, sound upbringing — all under the supervision of trained specialists who carry out the tasks entrusted to them in the most complete fashion. All these houses and institutions are paid for by the state or the municipalities; they are therefore public, frequented by all the children of the nation alike, without distinction or discrimination. And here, where children grow up in one atmosphere and one environment, there grows up the democracy which has become, without exaggeration, one of the constituents of life for the American individual.
Truly — and I say this with all regret — we are still walking on bare feet in the social and educational field, where others have mounted the automobile, the train, and the airplane.
How beautiful is the sign that reads "Children's Library" or "Children's Playground," and all the other houses and gardens there are! When, one wonders, will our children have all of this?
Some time ago I read in the local newspaper a small announcement of a story hour in one of the children's libraries. On Saturday morning I went to the library at the appointed time, and there I found myself before fifty children seated in a circle, and in their midst a pleasant young lady who began reading them a story from a picture book. No sooner had she finished reading the story than the turn came for talk and questions, the little ones asking them and the young lady answering. How lovely such an hour is! And is anything sweeter than a great cinema hall when it fills with a thousand children watching films made specially for their ages? And is anyone happier than the children who know they have a playground of their own to go to in their free time?
All of this has been prepared with the utmost care so as to help the children profit from every minute of their time, to guide them in the right and proper
direction, and to provide the ideal upbringing for them, because they are the foundation on which the country's hopes rest. This is the Americans' firm belief, and an excellent belief it is.
After this I should like to cast a brief glance at our public (state) elementary schools. Let us enter one of them — and what do we see? Rooms prepared for penning up these poor little ones, despised by the grown-ups. Yes, they are despised, and everything proclaims that we do not respect our children and take no account of them whatever. We do not look upon them as members of society whom we are preparing to bear its responsibilities when they grow up; we hand them over to the servant girl and to the street, leaving them to flounder in manifest error.
Everything that has been prepared for children in our country has come from the hand of one of the women's associations, which exert their efforts to collect money to carry out their projects. All they have accomplished so far is great, but it is little, owing to the lack of sufficient assistance available to them.
The thing that made me grieve and laugh at once is what I read in our newspapers recently about the government's intention to found a national university. In it I saw plainly our superficiality in looking at things, and the educational chaos in which our country flounders. I wished that our government would give some of its care to our elementary schools — that is, to the youngsters, to the children who are the hope of the country and the pillar of its future. Let us leave the university aside for the present, and begin by strengthening the foundation before the roof...
How I wish the government would think of founding a higher college to graduate capable teachers and educators and train them in the newest scientific methods. But it appears we are content with the present condition of our schools; otherwise we would think of renewing them and raising their standard and the morale of their teachers.
I do not blame the teacher at all; had the opportunity been given him to learn, he would have learned and acted. In vain do we try to raise the general standard of our country and our society while our schools remain as they are and our children stay neglected and despised.
Blessed is the people that gives first place to its children and its little sons: it is a people that works for life, for the future, for immortality.
ليس اسم نهلة مروه بجديد على «صوت المرأة»، لكنها هذا أول مقال تنشره المجلة لها بعد سفرها إلى أميركا في الصيف الماضي، حيث تتخصص الآن بتربية الأطفال ـ الموضوع الذي عملت له طويلاً قبل سفرها، والذي يتيقن عارفوها أنها خلقت له.
في ولاية نيويورك عدد كبير من كليات التربية والتعليم مهمتها تخريج المعلمات والمعلمين لمختلف المدارس.
في هذه الكليات يقضي الطالب أو الطالبة أربع سنوات أو خمساً، بعد إتمام الدراسة الثانوية، في الدرس والتحصيل والاختبار استعداداً لدخول مهنة التعليم. وهذا قانون عام يسري على كل شخص يفكر باتخاذ التعليم مهنة له في الولايات المتحدة كلها.
ومن هذه الكليات ما هو خاص بالتعليم الابتدائي ورياض الأطفال، ومنها ما يختص بالتعليم الثانوي والعالي. وهذه الكليات جميعها للدولة وعددها يزيد على الثلاثين كلية في ولاية نيويورك وحدها. كذلك الحال في كل ولاية بالنسبة إلى عدد سكانها. وعلى كل شخص يريد أن يعلم في مدرسة ابتدائية قضية هذه السنوات الأربع في الدرس والتجارب على أحدث الطرق بإشراف وعناية أساتذة أخصائيين في التربية. ولكل كلية من هذه الكليات مدرسة ابتدائية تابعة لها يجري الطلبة فيها تجاربهم ويطبقون ما يدرسونه من نظريات وقواعد. فهذه المدرسة هي في الحقيقة مختبر مجهز أتم تجهيز وأحدثه للتطبيق والتجريب والاختبار.
ويظهر أن الدولة الأميركية حرصت، كما حرصت سائر دول البلدان الراقية، على إناء هذه الكليات بعد أن تبين لها ما للاختصاص في هذا الفرع من أهمية كبرى. ولم تكتف بهذا بل سنت قانوناً حظرت به على جميع المدارس بدون استثناء قبول أي مرشح للتدريس فيها دون أن يكون قد أتم دراسته في إحدى تلك الكليات التي يسمونها «كلية المعلمين» (State Teachers College). فلو درس الطالب في أكبر الجامعات وتخرج بشهادة دكتوراه في فرع غير التربية والتعليم، فإنه لا يقبل معلماً في المدرسة الابتدائية إلا إذا رجع إلى إحدى الكليات المذكورة وتخصص فيها أربع سنوات جديدة وحاز على دبلومها.
إن المدرسة الابتدائية ورياض الأطفال هما عنصر أساسي في الإعداد التربوي والثقافي للنشء هنا في أميركا. فالتعليم الابتدائي إجباري حتى سن السادسة عشرة؛ والمدرسة الابتدائية بالإضافة إلى معلميها الأخصائيين الأكفاء، مجهزة بكل ما يلزم التلميذ والمعلم من وسائل وأدوات للدرس في المدرسة وخارجها؛ كما أن لكل مدرسة ميزانية خاصة تصرف منها على ما قد يطرأ من لوازم واحتياجات دون إبطاء أو إهمال، ومن غير إسراف أو تبذير طبعاً!... فالأميركيون يعتبرون أن العناية الأولى والأهم يجب أن تعطى للأطفال والأولاد في سني المرحلة الابتدائية، لأن هذه العناية تجعل من صغار الأمة أشبالاً يؤمل فيهم الخير كما تعدهم ليكونوا رجال المستقبل الصالحين.
ولا تقف عناية الأميركيين بصغارهم عند حد المدرسة فقط، بل تسير إلى أبعد من هذا بكثير. ففي كل مدينة كبيرة وصغيرة، وحتى في كل قرية، توجد ملاعب خاصة بالأولاد ومكتبات لهم
مجهزة بالكتب التي تناسب اعمارهم ، وجنائن ودور للسينما ؛ لهم كل ما للكبار ولكن بشكل يساعد على انماء عقولهم واجسامهم ويضمن لهم تربية قوية صالحة . وذلك باشراف اخصائيين مختصين يقومون بما وكل اليهم من مهمات على اكمل وجه . وهذه الدور والمؤسسات كلها تنفق عليها الدولة او البلديات ، فهي اذا عامة يرتادها جميع اطفال الامة على السواء دون تمييز او تفريق . وهنا حيث يترعرع الاطفال في جو واحد وبيئة واحدة ، تترعرع الديموقراطية التي اصبحت بدون مبالغة احدى مقومات الحياة عند الفرد الاميركي .
حقاً ، واقول هذا بكل اسف ، اننا نحن لا نزال نسير على اقدام حافية في الميدان الاجتماعي والتربوي حيث امتطى غيرنا السيارة والقطار والطائرة .
ما اجمل اللافتة التي تقول : « مكتبة للاطفال » أو « ملعب للاولاد » ، الى آخر ما هنالك من دور وحدائق ! ترى متى يصبح لاطفالنا مثل هذا كله ؟
قرأت في جريدة البلد منذ مدة اعلاناً صغيراً عن ساعة قصص في احدى المكتبات للاولاد . وصباح السبت ، ذهبت في الموعد المحدد الى المكتبة ، فاذا بي امام خمسين طفل جلسوا في شكل دائرة وفي وسطهم آنسة لطيفة اخذت تقرأ لهم قصة في كتاب مصور . وما ان فرغت من قراءة القصة حتى جاء دور الحديث والاسئلة يلقيها الصغار وتجيب عليها الآنسة . ما اجمل ساعة كهذه ! وهل احلى من قاعة كبيرة للسينما عندما تمتلئ بالف طفل يشاهدون اشرطة خاصة لاعمارهم ؟ وهل اسعد من الاولاد الذين يعرفون ان لهم ملعباً خاصاً يقصدونه في اوقات فراغهم ؟
كل ذلك أعدّ بعناية فائقة كي يساعد على استفادة الاولاد من كل دقيقة من وقتهم وعلى توجيههم التوجيه الصحيح
القويم وتهيئة التربية المثلى لهم لأنهم هم الاساس الذي ترتكز عليه آمال البلاد. هذا هو اعتقاد الاميركيين الراسخ، وانه لنعم الاعتقاد.
احب بعد هذا ان القي نظرة قصيرة على مدارسنا الابتدائية العامة (الرسمية). لندخل الى احداها فماذا نرى؟ غرف اعدت لزرب هؤلاء الصغار المساكين المحتقرين من الكبار - نعم، انهم محتقرون، وكل شيء ينطق باننا لانحترم اطفالنا ولا نحسب لهم أي حساب. نحن لا ننظر اليهم كأعضاء في المجتمع نعدهم ليتحملوا مسؤولياته عندما يكبرون، فنسلمهم الى الخادمة والى الشارع، تاركينهم يتخبطون في ضلال مبين.
وكل ما أعدّ للاطفال في بلادنا هو عن يد احدى الجمعيات النسائية التي تبذل جهدها لجمع المال للقيام بمشاريعها. وكل ما عملته حتى الان عظيم ولكنه قليل نظراً لعدم توفر المساعدات الكافية لها.
والشيء الذي اسفت له وضحكت منه في آن واحد هو ما قرأته في صحفنا مؤخراً عن اعتزام الحكومة تأسيس جامعة وطنية. فلقد تبينت سطحيتنا في النظر الى الامور والفوضى التربوية التي تتخبط بلادنا فيها. وتمنيت لو ان حكومتنا تولي بعض عنايتها لمدارسنا الابتدائية، أي للاولاد، للاطفال الذين هم امل البلاد وعماد مستقبلها. لنترك الجامعة في الوقت الحاضر، ولنبدأ بتدعيم الاساس قبل السقف ...
ولكم اتمنى لو ان الحكومة تفكر بانشاء كلية عالية لتخريج المعلمين والمربين الاكفاء وتدريبهم على احدث الطرق العلمية. غير اننا على ما يظهر قانعون بحالة مدارسنا الحاضرة، والا لفكرنا بتجديدها ورفع مستواها ومعنويات معلميها.
انا لا ألوم المعلم ابداً، فلو اتيحت له الفرصة كي يتعلم لتعلم وعمل. وعبثاً نحاول رفع المستوى العام لبلادنا ومجتمعنا، ومدارسنا باقية على ما هي عليه واولادنا مهملون محتقرون.
بورك الشعب الذي يعطي المقام الاول لاطفاله وصغار ابنائه، انه شعب يعمل للحياة، للمستقبل، للخلود.
نموذج لإحدى مكتبات الأطفال
دجاجة جالسة فوق البيض وهي تعيش في الصف مع الاطفال لمدة فيلاحظون كل شيء وهكذا يكون درسهم عملياً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.