news · Issue No. 8, August 1951 · p. 40 p. 41
Child Welfare in the Fayha
رعاية الطفل في الفيحاء · يمنى الحافظ
Have you seen how the gardener surrounds his seedling with care and attention, how his eyes are delighted by the sight of what he has planted as it steadily sprouts and grows, and how his soul rests content at the fruitful results and abundant benefits attained by his effort and the perfection of his work? Such was the feeling of every one of us, the founders of the Children's Welfare Society in Tripoli, when these ripe fruits — or rather these tender, supple buds and blossoms — stood before the assembled crowd, the light of joy and smiling shining in their faces, and the spirit of life and vigor showing in their small bodies. And how happiness flooded our souls when our children began to recite for our ears what the kindergarten had planted in their minds of learning and knowledge in the three languages — Arabic, French, and English — with beautiful diction and clear, plain speech without a single blemish.
And though I may forget what we saw, I shall never forget those lifted brows and small craning necks delivering — with enthusiasm overflowing from them — the marvelous dialogues that carry one away from the narrow bounds of sectarianism and lead him to the love of the homeland as a whole, to self-sacrifice in its cause, and to reverence for its flag fluttering above our heads.
I must also point to what my eyes saw of the tears of joy that welled from the eyes of many of my companions — tears that expressed, unbidden, their thanks to God, who granted us what we had sought and what our souls had yearned for when, a few short years ago, we founded this society, which set as its first aim the establishment of a purely national institute to gather within its walls the children of our dear Fayha and to undertake their training, the polishing of their minds, and the education of their souls in a spirit of national devotion pure of foreign taints.
After what we witnessed at our institute's ceremony, every one of us is eager at heart to enjoy the sight of this garden which our hands planted and our eyes — nay, our hearts — tended, despite the difficulties and objections that met the women in charge of the project's administration, objections issuing from those weak in faith in God and in confidence in themselves. And what adds to the pleasure is that our institute, after beginning — according to the law of nature — small, with a single class and a children's garden only, has gone on growing until this year it presented the pupils of its final class for the elementary certificate, and their share of success came to a rate of eighty percent.
But amid this flood of joy there is something that saddens: this fragrant bouquet of our children, having passed through the first stage of its school life, will now scatter from the place of its upbringing to various institutes — and the cause of this dispersal is nothing but the lack of the material means to pursue the second, complementary stage.
Yet the society's dreams are stirred by a hope of enlarging its material means, so as to make of this project an institute rivaling the finest institutes in our country.
May God fulfill these hopes through the energy of the worthy president, Mrs. Aliyeh Zouk Shawqi, and her fellow workers.
ارأيت البستاني كيف يحيط غرسته بالعناية والرعاية ويكحل عينيه بمرأى ما غرس بعد اطراد النشوء والنمو ، وتطمئن نفسه الى ما وصل اليه جهده واتقان عمله من نتائج مثمرة وفوائد جمة ؟ ذلك كان شعور كل واحدة منا نحن مؤسسات جمعية رعاية الاطفال بطرابلس عندما وقفت امام الجمهور الحاشد هذه الثمار اليانعة او بالاحرى هذه البراعم والزهور اللطيفة اللدنة وقد شع في الوجوه منها نور البهجة والابتسام وبدت في اجسامها الصغيرة روح الحياة والنشاط . وكم غمرت نفوسنا السعادة عندما اخذ اطفالنا يلقون على مسامعنا ما غرست الروضة في عقولهم من علم ومعارف باللغات الثلاث، العربية ، والافرنسية ، والانكليزية ، بلفظ جميل ونطق واضح مبين لا
شوبه شائبة .
وان أنس مما شاهدنا فلن انسى تلك الجباه المتعالية والاعناق الصغيرة المشرئبة تلقي ، والحماس يفيض منها ، المحاورات البديعة التي تبعد بالمرء عن نطاق الطائفية الضيق وتأخذ به الى حب الوطن العام والتفاني في سبيله واحترام علمه الخفاق فوق الرؤوس .
ولا بد لي من الاشارة الى ما شاهدت عيناي من دموع الفرح التي فاضت بها عيون الكثيرات من الرفيقات عبرن بها عفواً عن الشكر لله الذي انالنا ما كنا نبتغيه وما تصبو اليه نفوسنا عندما اسسنا منذ سنوات قليلة هذه الجمعية التي وضعت هدفاً اولا لها اقامة معهد وطني صرف يضم بين جدرانه اطفال فيحائنا العزيزة ويأخذ بتهذيبهم وصقل عقولهم وتربية نفوسهم بروح الاخلاص القومي الصافية من الادران الاجنبية .
وان كل واحدة منا على أثر ما شاهدنا في حفلة معهدنا لمتلهفة الفؤاد بالتمتع رؤية هذا البستان الذي غرسته ايدينا وتعهدته عيوننا بل قلوبنا بالرغم مما صادف القائمات على ادارة المشروع من الصعوبات والاعتراضات الصادرة من ضعاف الايمان بالله والثقة بالنفس . ومما يزيد في السرور ان معهدنا بعد ان ابتدأ حسب الناموس الطبيعي صغيراً بصف واحد وحديقة اطفال فقط ، اخذ يتم نموه الى ان قدم في هذا العام تلاميذ الصف الاخير منه لنيل الشهادة الابتدائية فكان نصيبهم من النجاح بمعدل ثمانين بالمائة .
ولكن هناك ما يحزن ، وسط هذه الغمرة من السرور ، وهو ان هذه الباقة العطرة من اطفالنا بعد ان اجتازت المرحلة الاولى من حياتها المدرسية ستتفرق عن محل نشأتها الى معاهد متعددة وما السبب في هذا التفرق الا عدم تيسر الامكانات المادية لمتابعة المرحلة الثانية التكميلية .
على ان الجمعية يدغدغ احلامها امل في توسيع امكانياتها المادية لتنشيء من هذا المشروع معهداً يضاهي ارقى المعاهد في بلدنا .
حقق الله الآمال بهمة الرئيسة الفاضلة السيدة عليه ذوق شوقي ورفيقاتها العاملات .
يمنى الحافظ
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.