poetry · Issue No. 10, October 1951 · p. 3
Fingertips
أنامل · يوسف الخال
Lilies of paradise, O fingertips,
or the first-born locks of radiance?
Their hills have flushed rose-red — O my blood,
be slow! I wished that death would not make haste;
enough for me that my soul fell sick
upon their skin, and barriers rose between.
*
Fingertips you are: did you, I wonder,
never know that ivory is no match,
and that the Maker — glory be to Him —
has an art before which Raphaels fall short...
Then wake enchantment in my limbs,
or no: be bountiful, however I contrive,
and let me press my brow down, O my delight —
and oh the bliss of an abasement prolonged —
and let me drink deep of hope: how much I quench with it...
Alas! After it the streams ran dry.
زنابق الجنةِ يا أنامل،
ام خصلٌ من السنى اوائلُ؟
تورّدت اكامها، فيا دمي
أمهلْ! وددت الموت لا يعاجلُ،
حسبي ان اعتلّت على إهابها
روحي، وحالت دونها الحوائلُ.
*
أناملٌ انت: فهلاّ يا ترى
عرفتِ ان العاج لا يماثلُ،
وان للباري، يا سبحانه،
فنّاً ترامى دونه رفائلُ ...
فايقظي الفتنة في جوارحي
او لا: فجودي كيفما احاولُ،
فامرغ الجبهة يا لذتي،
ويا لنعمى ذلّةٍ تواصلُ،
فانهل الأمل كم أروي بها ...
هيهات! جفّت بعدها الجداولُ.
يوسف الخال
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.