poetry · Issue No. 10, October 1951 · p. 3
To a Pianist
الى عازفة · رياض معلوف
Your graceful fingertips played upon hearts and upon the piano —
their tips are red, as though on every fingertip a pearl!
You made the piano's tongue speak out with grace and suppleness;
in its merry wandering it is like a bird warbling its eloquence,
and in your singing throat a nightingale chants without repose,
telling its tale as the boon companion tells it — no stammer, no strange tongue.
So I heard the hymn of longing, of yearning, and of pearls,
and cried out sigh upon sigh, like a drunkard with his wine!
By Riyad Maalouf
لعبت اناملكِ الرشيقة بالقلوب وبالبيانه
اطرافها حمرٌ كأن بكل انملةٍ جمانه!
فاستنطقت لسنَ البيانة باللباقة والليانه
هي في تنقلها الطروب كطائرٍ غردٍ ببيانه
وبحلقكِ الشادي هزارُ منشدٍ دون استكانه
يروي كما يروي النديم فلا تلعثم او رطانه
فسمعت تممة التشوق والتلهف والجمانه
فهتفت آهاً تلو آهٍ شأن سكرانٍ بجانه!
لرياض معلوف
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.