story · Issue No. 10, October 1951 · p. 9 p. 10 p. 11 p. 36 p. 37 p. 38
The Lost Bride (Story of the Month)
العروس الضالة (قصة الشهر) · جورج لنوتر
Story of the Month
In the middle of the eighteenth century — that is, sometime between 1745 and 1750 — the Viscount de Rabastens set out with a band of his companions on a journey of touring and pleasure through the province of Dauphiné, and on a summer's day they reached the old château of Montségur.
The Viscount was twenty years old, and his companions were of about the same age.
As for the château of Montségur, it was one of those historic castles fallen into ruin, empty of inhabitants for some thirty years.
In ages past this château had been the seat of the Baron des Adrets, a member of the Huguenot sect, famed for his courage, his cruelty, and his cunning. In the reign of King Henry IV the Baron struck terror into the hearts of the inhabitants; he was forever at war with his neighbors, and in vain did his enemies try to lay hands on him, for whenever danger closed in on him he would vanish from sight into a hiding place whose secret approach no one knew.
The belief prevailed among the people that the château of Montségur, the Baron's seat, was inhabited by spirits, that demons frolicked within it, and that troubling noises issued from its vaults, so that no one dared enter it or move about its dark halls and corridors.
When the young men reached the château, they were received by a caretaker who lived in a small house beside it, and he went about with them through its precincts, repeating to them what people told of the Baron des Adrets. When in their rounds they came to a terrace overlooking the valley, the caretaker pointed to a plaque on which these words were inscribed:
"Lucie de Bracontal"
"June 25, 1715."
And he told them the following strange tale:
In the last years of the reign of King Louis XIV, there lived in this château the noble family of Bracontal, made up of the Marquis de Bracontal, who spent most of his time at the King's court or at the wars; the Marquise his wife, pure and charitable, whom the poor loved and honored; and their daughter Lucie, beautiful and gentle, whom all the inhabitants praised for her kind heart, her intelligence, and her graciousness.
In the spring of 1715 Lucie turned eighteen; the Viscount de Quinsonnas asked for her hand, and it was announced that the marriage would take place on the twenty-fifth of June of that year.
The wedding was indeed celebrated on that date. Prayers were held in the château's little chapel, and then the guests sat down at the table laid in the great hall. The bride took her place at the head of the table, exquisite in her loveliness, magnificent in her beauty, with her abundant fair hair, her gown of blue silk, and the jewels and gems she had received as a gift from her mother — those which the women of the family customarily handed down from generation to generation.
Not since the days of the Baron des Adrets had the château of Montségur seen a merrier feast than that one. Yet a small incident cast a shadow of gloom over the rejoicing: the bride broke her wedding ring while trying to crack an almond with her husband, and she cried out:
Ah!... This is an omen of ill fortune!
But the guests calmed her fears and said this was a foolish belief. Then everyone rose from the table and went out into the courtyard of the château to watch the peasant men and women dance, and the untoward incident was forgotten by all.
When the heat of the day had abated, one of the guests proposed that they all play a game of hide-and-seek, for the many halls, corridors, and underground passages of that château lent themselves to the perfection of that amusing game, making it easy for every player to find a hiding place the others could hardly discover.
Old and young set off to play, scattering through the château, plunging into its winding ways and its many corridors, their laughter ringing through the chambers and the vaults as they called and shouted to one another.
After an hour in which merriment reached its height, the end of the game was announced, and everyone was summoned to the great hall, where they gathered once more — but Lucie did not return!
Where was she? No doubt she had found some distant hiding place and had not heard her companions' call. So they called again and again, urging her to come out of her hiding place, but to no avail.
Anxiety crept over them, and they set out to search for her, through the vaults, the underground passages, and the halls, led by her bridegroom, the Viscount de Quinsonnas, shouting as he called: "Lucie! Lucie!"
The château servants and the peasants joined in the search for the girl; they left no corner of the château unsearched, then moved outside, to the roofs and to the walls, anxiety mounting in their hearts.
When they did not find the girl, nor come upon any trace of her, they went down the mountainside and into the valley, fearing that Lucie might have gone out onto the château terrace, and that her foot had slipped and she had plunged below. They combed the wood and searched among rocks and grasses, to no avail.
Darkness fell, and the day ended in grief and gloom, having begun in joy and smiles. The search was resumed on the morning of the following day, with no better result than before. The Marquise de Bracontal came to believe that her beloved daughter had plunged to the bottom of the valley and that some wild beast had devoured her.
Days and months passed, and there was no clue to cast a gleam of light on the poor girl's disappearance! The Marquise clung to her belief, and she placed on the château terrace that memorial plaque, engraving on it her daughter's name and the date of the day on which she disappeared; but she did not write the word "died," for she had not lost hope of finding the lost daughter.
After this tragedy the Bracontal family abandoned the ill-omened château and entrusted its keeping to that caretaker.
Thirty years went by without the Marquise ever returning to the château, preferring to live in Valence, in complete seclusion from the world, devoting herself to works of piety and charity.
Such was the tale the caretaker told the young sightseers. But youthful high spirits left emotion no way into their hearts over an event that had befallen, thirty years before, a girl they did not know. So they cast a glance at the plaque, and at the cross above it, drew near the edge of the terrace overlooking the valley, and then went back to thinking about the program of their day. The lunch hour was near, so they brought out their provisions and sat down to eat at the table the caretaker and his wife had laid for them, in the shade of the crumbling walls.
As for the Viscount de Rabastens, he was of all his companions the most taken with the story of the girl Lucie. His feelings were stirred by it, and he sensed a bond forming between himself and that girl who had vanished thirty years before, whose name he had never heard until then. He did not share his companions' food and merriment, but kept thinking about the girl's disappearance, stroking with his hand the back of a big gray cat which, drawn by the smell of the food, had begun circling the table, then settled on the Viscount's knee, gazing up at him with its eyes and begging for more caresses.
Rabastens rose from the table before his companions and walked away toward the end of the terrace, and his feet led him to that memorial plaque, which he read once more:
"Lucie de Bracontal"
"June 25, 1715"
Why did his heart flutter at the sight of that name? He drew near the brink of the valley and cast a glance down the mountainside, and it seemed to him that the girl was still there, that those who had searched for her had not searched well, and that he would yet see a scrap of her blue silk gown, or a lock of her fair hair, caught on the bramble thorns!
Rain began to fall, and the Viscount retraced his steps to where his companions were joking and trading anecdotes and pleasantries.
One of them proposed that they all play hide-and-seek until the rain stopped and the clouds cleared away. The young men applauded the idea, and the game began. The players divided into two sides: one side to hide in the halls, the corridors, and the underground passages, and one side to hunt for the hidden until it found them. The Viscount de Rabastens was on the first side.
The players scattered, each to his own quarter, and Rabastens made off into the interior of the château, seeing in this an opportunity offered him to roam
through the places in which Lucie de Bracontal had once disappeared!
He reached a dark corner in one of the corridors, and heard behind him the footsteps of one of the players searching for him. Wanting to slip away from him, he pressed himself against the wall as closely as he could and leaned his back upon it... and suddenly he felt a hidden door open behind him, and there he was, in a hiding place that no one could ever reach.
The young man entered the hiding place and heard the door slam behind him, and it seemed to him that the player pursuing him was passing his hands over the wood of the door from the other side, hoping to find in it a way into the hiding place.
Then the player moved away, and Rabastens found himself in a dark chamber: was it a vault, or a closet? It was not easy to tell, for the walls left no opening for light. Rabastens decided to leave that place, having thrown his companions off the scent, but he tried in vain to find the door by which he had entered.
He passed his hand over the wall, up and down and across, and it became plain to him that the door had no handle on the inside by which he could pull it. So he began feeling along the other walls, hoping to find some outlet from that hiding place to the world outside. Suddenly his hand fell upon a small cavity; he put his finger into it and pressed, and behold, another door opened before him, leading him into a second chamber, into which one descended by a few steps, and through which filtered a feeble light entering by a narrow opening set high in the wall.
Rabastens went down into the chamber and saw there an old suit of armor hanging on the wall, a large table, and two chairs — and a foul smell filled his nostrils!
One of the two chairs was placed so that whoever entered by the door could see nothing of it but its high back. And someone was seated on that chair!
Rabastens tried to approach it while holding the door so that it should not close behind him, but he could not; the door slammed shut, and it proved that there was no way of opening it from the inside either.
Rabastens let fear find no path to his heart. Was not this person seated on the chair one of the inhabitants of the château?
He approached the chair — and behold, the sitter was a woman, rigid and motionless, her head thrown back against the top of the chair, her hands stretched out along its arms.
She was asleep, no doubt; perhaps she was the caretaker's daughter, who had taken refuge in this place for fear of the rain and the storm — and it would not become a young man to wake her from her sleep!
On the table before her he saw an old book. He took it in his hand, and behold, it was a copy of the Scriptures... the Scriptures as the adherents of the Huguenot faith used to publish them... dating back two hundred years... It was the Bible of the Baron des Adrets, master of the château in ages gone by.
But... what was this?... On the inside page of the cover were a few words, written, or rather scratched, with a bodkin like those the women of the age of Louis XIV used to carry.
And Rabastens read them: "You who enter this room, commend your soul to God, for you shall never leave it, as I have never left it... Lucie de Bracontal!"
A cry of fear and horror burst from the young man's breast! Lucie de Bracontal! This sleeping woman — surely she must wake from her sleep...
The young man sprang toward her, stretched out his hand, and touched her hand... Oh, horror! The fingers he touched were cold and hard as bones... He rushed toward the door, seeking deliverance... and began
shouting at the top of his voice: "Help! To me! Help!"
But he felt his voice choking in his breast, and he knew that however many cries he sent up, they would never pierce the massive walls that shut him off from the world...
He took up the armor and hurled it at the door, hoping someone would hear the sound of the blow, and he repeated his shouting, but to no avail.
Was he doomed to die of hunger or of suffocation in this place that was like a well, entered by nothing but rats and insects?
His strength failed him, his thoughts grew confused, his head swam, and he threw himself down upon the floor.
Night had drawn its curtain over the château, and Rabastens slept a deep sleep.
He woke early, and returned to thinking about his condition, and about some means of escaping his predicament.
Now he grasped the truth!
This woman — rather, this lifeless corpse — was Lucie de Bracontal, whom her family had missed on the day of her wedding celebration and of whom they had found no trace. Yes, she was Lucie, who had entered this hiding place thirty years before, as he had entered it that day, and had not been able to leave it.
And this secret hiding place was also that refuge in which the Baron des Adrets used to conceal himself whenever his enemies tightened the noose about him.
Yes, here he used to hide, that noble brigand who spread terror through the land; and here Lucie had hidden and died; and here Rabastens had hidden... would he meet his end as she had?
The day passed and night drew near... He was a prisoner within these walls, together with the girl who had been buried alive. He had been here twenty-four hours; was there any way out of the tomb?
While he was pondering his plight, his eye was caught by two points gleaming in the darkness, through a small opening high in the wall.
The two points drew nearer... They were the eyes of the cat... the caretaker's cat... the one that had sat on Rabastens's knee and taken pleasure in his caresses.
This cat could be his messenger to the outside — to his companions, who were doubtless searching for him...
The young man resolved to seize the opportunity, and not to let this means of deliverance slip from his hand.
He drew his handkerchief from his pocket... approached slowly and warily the cat, which had come down into the chamber... pounced upon it and gripped its neck with his hands... and despite what he suffered from its claws, he managed to tie the handkerchief to its leg and wind its two ends over its back... Then he released it, and it leapt out through the opening in terror.
And Rabastens stood upon the arm of the chair and sent through the opening cries for help, with all the strength of his throat, redoubled by fear and dread — until he fell to the floor of the chamber in a faint!
*
The companions of the Viscount de Rabastens grew anxious, and refused to leave the château of Montségur before they had found their friend. They had gone on searching for him from the moment they became aware of his disappearance.
And the cat was the lost young man's messenger to his friends. They saw Rabastens's handkerchief wound over its back and tied to its leg, and they began to watch its comings and goings, until they saw it enter by the little opening. From it they learned their companion's hiding place, and they tried to reach him through the secret doors; but they failed, and only one course remained to them, which they took: to break down the wall around the opening and descend into the hidden chamber by a wooden ladder.
This they did, and they found their companion in a faint beside the body of Lucie de Bracontal.
When the Marquise de Bracontal learned what had happened, she hastened to the château of Montségur, and found in herself courage enough to enter the chamber in which her daughter had been buried alive. But the walls had to be torn down, for opening the two secret doors remained impossible. And when the walls were demolished, there were found within them infernal contrivances made up of chains, weights, and balls, which the Baron des Adrets had devised so that he might enter his hiding place and leave it whenever he pleased.
And the Marquise de Bracontal turned the Baron's hiding place, her daughter's sepulcher, into a little chapel for prayer!
In that little chapel — whose walls remain to this day bare and stripped of all ornament and decoration, as they were in the days of the noble brigand who made it a refuge for himself and a refuge for his treasures, and whose secret door has been preserved as it was in the time long past — in that chapel, in whose floor the body of the poor girl Lucie was buried, prayers are now offered for the repose of her soul; and as incense rises through its corners, the faint phantoms left in it by the deeds of the Baron des Adrets generations ago are dispelled!
قصة الشهر
اواسط القرن الثامن عشر ، أي فيما بين سنة ١٧٤٥ وسنة ١٧٥٠ ، قام الفيكونت دي راباستين مع لفيف من رفاقه برحلة للسياحة والنزهة في مقاطعة دوفيني ، فبلغوا قصر مونسيجور القديم في يوم من ايام الصيف .
كان الفيكونت في العشرين من العمر ، وكان رفاقه في مثل عمره .
اما قصر مونسيجور فهو من القصور التاريخية التي حل بها الخراب ، وخلا من ساكنيه منذ نحو ثلاثين سنة .
كان هذا القصر في العصور الخالية مقراً للبارون دي زادريه ، المنتمي الى طائفة « الهوجنو » ، والذي اشتهر بشجاعته وقسوته ومكره . ففي عهد الملك هنري الرابع ، بعث البارون الرعب في نفوس السكان ، وكان دائم العراك مع جيرانه ، وعبثاً حاول خصومه الايقاع به ، اذ كان يختفي عن الانظار دائماً - كلما احدق به الخطر - في مخبأ لا يعرف احد سر الوصول اليه .
وكان الاعتقاد السائد بين الناس ان قصر مونسيجور ، مقر البارون ، تسكنه الارواح ، وترح فيه العفاريت ، وان اصواتاً مزعجة تنبعث من اقبيته ، بحيث لم يكن احد يجرؤ على دخوله ، والتنقل في قاعاته ودهاليزه المظلمة .
ولما بلغ الفتيان القصر استقبلهم حارس كان يقيم في بيت صغير بجوار القصر ، وراح يطوف معهم في ارجائه ويردد على مسامعهم ما يرويه الناس عن البارون دي زادريه . فلما وصلوا في طوافهم الى شرفة تطل على الوادي ، اشار الحارس الى لوحة كتبت عليها هذه الكلمات :
« لوسي دي براكونتال »
« ٢٥ يونيو ١٧١٥ » .
وقص عليهم القصة العجيبة الآتية :
في اواخر عهد الملك لويس الرابع عشر ، كانت تقيم في هذا القصر اسرة براكونتال النبيلة ، وهي مؤلفة من المركيز دي براكونتال ، الذي كان يقضي معظم اوقاته في قصر الملك ، أو في الحروب ، والمركيزة زوجته ، النقية المحسنة ، التي كان الفقراء يحبونها ويحترمونها ، وابنتهما لوسي الجميلة الوديعة ، التي كان السكان جميعاً يثنون عليها ، لطيبة قلبها وذكائها ولطفها .
وفي ربيع سنة ١٧١٥ بلغت لوسي الثامنة عشرة ، فخطبها الفيكونت دي كنسوناس ، واعلن ان الزواج سيتم في الخامس والعشرين من شهر يونيو من تلك السنة .
واحتفل بعقد الزواج فعلاً في ذلك الموعد ، وأقيمت الصلاة في كنيسة القصر الصغيرة ، ثم جلس المدعوون إلى المائدة التي أعدت في البهو الكبير ، وأخذت العروس مكانها في صدر المائدة ، فبدت بارعة الحسن ، رائعة الجمال ، بشعرها الأشقر الغزير ، وثوبها الحريري الأزرق ، وبالحلى والجواهر التي تلقتها هدية من أمها ، والتي تتوارثها عادة نساء الأسرة جيلاً بعد جيل .
لم يشهد قصر مونسيجور ، منذ عهد البارون دي زادريه ، حفلة أكثر مرحاً من تلك الحفلة . غير أن حادثاً صغيراً ألقى ظلاً من الكآبة على ذلك الفرح ، إذ كسرت العروس خاتم الزواج ، وهي تحاول أن تكسر لوزة مع زوجها ، فصاحت :
آه ! .. هذا دليل شؤم !
لكن المدعوين هدأوا من روعها ، وقالوا إن هذا اعتقاد سخيف . ثم نهض الجميع عن المائدة ، فخرجوا إلى فناء القصر لمشاهدة رقص الفلاحين والفلاحات ، وقد نسي الجميع ذلك الحادث الطارئ .
ولما خفت وطأة الحر ، اقترح أحد المدعوين أن يلعبوا جميعاً لعبة « المخابي » فإن تعدد القاعات والدهاليز والسراديب في ذلك القصر مما يساعد على إتقان هذه اللعبة المسلية ، بحيث يسهل على كل لاعب أن يعثر فيها على مخبأ يصعب على الآخرين الاهتداء إليه .
وانطلق الكبار والصغار يلعبون ، فتفرقوا في أرجاء القصر ، وتوغلوا في منحنياته ودهاليزه العديدة ، وكانت ضحكاتهم تدوي في الحجرات والأقبية ، وهم يتنادون ويتصايحون .
وبعد ساعة بلغ فيها السرور مبلغه ، أعلن انتهاء اللعب ، ودعي الجميع إلى البهو الكبير ، حيث اجتمعوا من جديد ، غير أن لوسي لم تعد !
أين هي ؟ لا شك في أنها وجدت مخبأً بعيداً ، فلم تسمع نداء رفاقها . فجعلوا يكررون النداء ، ويدعونها إلى الخروج من المخبأ ، ولكن على غير جدوى .
وداخلهم القلق ، فانطلقوا يبحثون عنها ، خلال الأقبية والسراديب والقاعات ، وكان يتقدمهم عريسها الفيكونت دي كنسوناس ، وهو يصيح منادياً : « لوسي ! لوسي ! »
واشترك خدم القصر والفلاحون في البحث عن الفتاة ، فلم يتركوا ركناً من القصر حتى فتشوه ، ثم انتقلوا إلى الخارج ، وإلى السطوح ، وإلى الأسوار ، والقلق يتزايد في نفوسهم .
ولما لم يجدوا الفتاة ، ولم يعثروا لها على أثر ، نزلوا إلى سفح الجبل ، وإلى الوادي ، خوفاً من أن تكون لوسي قد خرجت إلى شرفة القصر فانزلقت قدمها وهوت إلى أسفل ، ففتشوا الغابة ، وبحثوا بين الصخور والأعشاب على غير جدوى .
وحل الظلام ، وقد انتهى اليوم في حزن ووجوم ، بعد أن بدأ في فرح وابتسام . واستؤنف البحث في صبيحة اليوم التالي ، فلم تكن النتيجة خيراً مما كانت . واعتقدت المركيزة دي براكونتال أن ابنتها المحبوبة قد هوت إلى قاع الوادي ، وإن وحشاً افترسها .
وانقضت الأيام والأشهر ، وليس من دليل يلقي قبساً من نور على اختفاء الفتاة المسكينة ! وظلت المركيزة متشبثة باعتقادها ، فوضعت على شرفة القصر تلك اللوحة التذكارية ، وحفرت عليها اسم ابنتها ، وتاريخ اليوم الذي اختفت فيه ، ولم تذكر كلمة « الوفاة » ، لأنها لم تفقد الأمل في العثور على الابنة الضائعة .
وعلى أثر هذه الفاجعة ، هجرت أسرة براكونتال القصر المشؤوم وعهدت في السهر عليه إلى ذلك الحارس .
ومرت ثلاثون سنة والمركيزة لا تعود إلى القصر ، مؤثرة الإقامة في فالنسيا ، في عزلة تامة عن العالم ، منصرفة إلى أعمال البر والإحسان .
تلك هي الحادثة التي قصها الحارس على الشبان السائحين . لكن مرح الشباب لم يجعل للتأثر سبيلاً الى نفوسهم ، من أجل حادث وقع ، منذ ثلاثين سنة ، لفتاة لا يعرفونها ، فالقوا نظرة على اللوحة ، وعلى الصليب الذي يعلوها ، واقتربوا من طرف الشرفة المطلة على الوادي ، ثم عادوا يفكرون في منهاج يومهم . وكان وقت الغداء قد ازف ، فاخرجوا زادهم ، وجلسوا يتناولون الطعام على المائدة التي اعدها لهم الحارس وزوجته ، في ظل الاسوار المتداعية .
اما الفيكونت دي راباستين ، فانه كان اكثر رفاقه اهتماماً بقصة الفتاة لوسي . اذ اهتزت لها مشاعره ، واحس رابطة تقوم بينه وبين تلك الفتاة التي اختفت منذ ثلاثين سنة ، ولم يكن سمع قبل باسمها ، فلم يشارك رفاقه طعامهم ومرحهم . وانما جعل يفكر في حادث اختفاء الفتاة ، ويداعب بيده ظهر قطة كبيرة رمادية اللون ، اجتذبتها رائحة الطعام ، فجعلت تدور حول المائدة ، ثم جلست على ركبة الفيكونت ، وراحت ترنو اليه بعينيها ، وتستدعي المزيد من المداعبة .
نهض راباستين عن المائدة قبل رفاقه ، وابتعد متجهاً نحو طرف الشرفة ، وقادته قدماه الى تلك اللوحة التذكارية ، فأعاد قراءتها :
« لوسي دي براكونتال »
« ٢٥ يونيو ١٧١٥ »
لماذا يخفق قلبه لرؤية هذا الاسم ؟ اقترب من حافة الوادي ، وألقى نظرة الى سفح الجبل ، وخيل اليه ان الفتاة لا تزال هناك ، وان الذين بحثوا عنها لم يحسنوا البحث ، وانه سوف يرى قطعة من ثوبها الحريري الازرق ، أو خصلة من شعرها الاشقر عالقة في اشواك العوسج !
وتساقط المطر ، فعاد الفيكونت ادراجه الى حيث كان رفاقه يزحون ويتبادلون النوادر والفكاهات .
واقترح واحد منهم ان يلعب الجميع لعبة « المخابي » ، ريثما يكف المطر وتنقشع الغيوم . فصفق الشبان لهذه الفكرة ، وبدأ اللعب ، فانقسم اللاعبون فريقين : فريق يختبئ في القاعات والدهاليز والسراديب ، وفريق يبحث عن المختبئين حتى يعثر عليهم . وكان الفيكونت دي راباستين من الفريق الاول .
وتفرق اللاعبون كل في ناحية ، وانطلق راباستين الى داخل القصر ، وقد رأى في هذا فرصة متاحة للطواف
بالامكان التي اختفت فيها لوسي دي براكونتال من قبل !
وصل الى ركن مظلم في احد الدهاليز ، وسمع خلفه وقع اقدام احد اللاعبين يبحث عنه ، واراد الافلات منه ، فالتصق بالحائط بقدر ما استطاع ، واتكأ عليه بظهره .. فشعر فجأة بأن باباً خفياً يفتح وراءه ، واذا به في مخبأ لا يمكن ان يصل اليه احد .
دخل الشاب المخبأ ، وسمع الباب يصفق من ورائه ، وخيل اليه ان اللاعب اللاحق به يمر بيديه على خشب الباب من الناحية الاخرى ، مؤملاً ان يجد فيه طريقاً الى المخبأ .
ثم ابتعد اللاعب ، ووجد راباستين نفسه في حجرة مظلمة : أهي قبو ، أم خزانة ؟ ليس من اليسير معرفة ذلك لان الجدران لا تترك منفذاً للنور . فقرر راباستين ان يخرج من ذلك المكان بعد ان ضلل رفاقه ، غير انه حاول عبثاً العثور على الباب الذي دخل منه .
مر بيده على الحائط ، طولاً وعرضاً ، فاتضح له ان ليس للباب من الداخل مقبض يستطيع جذبه منه ، فجعل يتحسس الجدران الاخرى ، لعله يجد لذلك المخبأ منفذاً الى الخارج . وفجأة وقعت يده على فجوة صغيرة ، فوضع فيها اصبعه وضغط ، فاذا بباب آخر يفتح امامه ، ويؤدي به الى حجرة ثانية ، يهبط الداخل اليها بضع درجات ، يتخللها ضوء ضعيف ينفذ من خلال كوة ضيقة مرتفعة .
نزل راباستين الى الحجرة ، فرأى فيها درعاً قديمة معلقة بالجدار ، ومنضدة كبيرة ، ومقعدين ، وأحس رائحة كريهة تملأ معاطسه !
وكان احد المقعدين موضوعاً بحيث لا يرى الداخل من الباب غير ظهره المرتفع . وقد جلس شخص على ذلك المقعد !
حاول راباستين ان يقترب منه وهو ممسك بالباب كيلا يغلق من خلفه فلم يستطع ، وانصفق الباب ، وتبين ان لا سبيل الى فتحه من الداخل أيضاً .
لم يدع راباستين للخوف طريقاً الى قلبه ، أليس هذا الشخص الجالس على المقعد من سكان القصر ؟
اقترب من المقعد ، واذا الجالس امرأة جامدة لا تتحرك ، وقد القت رأسها على مؤخرة المقعد ، ومدت يديها على مسنديه .
انها نائمة من غير شك ، ولعلها ابنة الحارس ، لجأت الى هذا المكان خشية المطر والعاصفة ، ولا يليق بالشاب ان يوقظها من نومها !
ورأى على المنضدة ، امامها ، كتاباً قديماً . فاخذه بيده ، واذا هو نسخة من التوراة .. التوراة كما كان ينشرها انصار مذهب الهوجنو .. يرجع عهدها الى مائتي سنة .. انها توراة البارون دي زادرية ، صاحب القصر في سالف العصور .
ولكن .. ما هذا ؟ .. على صفحة الغلاف الداخلية بضع كلمات مكتوبة ، أو بالاحرى محفورة بقلم كتلك الاقلام التي كانت تستعملها النساء في عهد لويس الرابع عشر .
فقرأها راباستين: «انت يا من تدخل هذه الغرفة ، سلم نفسك لله ، لانك لن تخرج منها ، كما لم اخرج أنا .. لوسي دي براكونتال !»
انطلقت من صدر الشاب صيحة خوف وهلع ! لوسي دي براكونتال ! ان هذه المرأة النائمة ، لا بد ان تصحو من نومها ..
وثب الشاب نحوها ، ومد يده ، ولمس يدها .. يا للفظاعة ! ان الاصابع التي لمسها باردة قاسية كالعظام .. فاندفع نحو الباب يطلب الخلاص .. وجعل
يصيح بأعلى صوته : «المعونة ! الي ! المعونة»
لكنه كان يشعر بصوته يختنق في صدره ، وعلم انه مهما ارسل من صيحات ، فانها لن تخترق الجدران الهائلة التي تحجبه عن العالم ..
تناول الدرع فقذف بها الباب ، راجياً ان يسمع احد صوت الصدمة ، وكرر صياحه ، ولكن على غير جدوى .
أيقضى عليه بالموت جوعاً أو اختناقاً في هذا المكان الذي يشبه البئر ، والذي لا يدخله غير الفئران والحشرات ؟
خارت قواه ، واضطربت افكاره ، وأحس دواراً في رأسه ، فالقى بنفسه على الأرض .
وكان الليل قد اسدل ستره على القصر فنام راباستين نوماً عميقاً .
صحا من نومه مبكراً ، وعاد الى التفكير في حالته ، وفي وسيلة للخروج من ورطته .
لقد ادرك الحقيقة الآن !
ان هذه المرأة ، بل هذه الجثة الهامدة ، هي لوسي دي براكونتال ، التي افتقدها اهلها ، يوم الاحتفال بزواجها ، فلم يعثروا لها على اثر . نعم هي لوسي ، التي دخلت هذا المخبأ منذ ثلاثين سنة ، كما دخله هو اليوم ، ولم تستطيع الخروج منه .
وهذا المخبأ السري هو ايضاً ذلك المأوى الذي كان يختفي فيه البارون دي زادريه ، كلما ضيق عليه اعداؤه الخناق .
نعم هنا كان يختفي ، ذلك النبيل ، اللص ، الذي نشر الرعب في البلاد ، وهنا اختبأت لوسي وماتت ، وهنا اختبأ راباستين .. فهل يلاقي حتفه مثلها ؟
مر النهار واقترب الليل .. انه سجين بين هذه الجدران ، مع الفتاة التي دفنت حية . وهو هنا منذ اربع وعشرين ساعة ، فهل من سبيل للخروج من المقبرة ؟
وبينما هو يفكر في امره ، لفتت نظره نقطتان تلمعان في الظلام ، من خلال كوة صغيرة في اعلى الحائط .
اقتربت النقطتان .. انها عينا القطة .. قطة الحارس .. التي جلست على ركبة راباستان ، وأنست الى مداعبته .
ان هذه القطة في وسعها ان تكون رسوله الى الخارج ، الى رفاقه الذين يبحثون عنه من غير شك ..
صمم الشاب على اقتناص الفرصة ؛ والا يدع وسيلة الخلاص هذه تفلت من يده .
سحب منديله من جيبه .. واقترب ببطء وحذر من القطة التي هبطت الى داخل الحجرة .. وثب عليها ، فقبض على عنقها بيديه .. وعلى الرغم مما اصابه من مخالبها ، فقد تمكن من ربط المنديل في قدمها ، ولف طرفيه فوق ظهرها .. ثم اطلقها ، فقفزت من الكوة الى الخارج مذعورة .
ووقف راباستين فوق مسند المقعد ، وجعل يرسل من خلال الكوة صرخات الاستغاثة ، بكل ما في حنجرته من قوة ضاعفها الخوف والفزع . الى ان سقط على ارض الحجرة مغشياً عليه !
*
قلق رفاق الفيكونت دي راباستين ، وابوا ان يغادروا قصر مونسيجور قبل ان يعثروا على صاحبهم . فظلوا يبحثون عنه منذ اللحظة التي فطنوا فيها الى اختفائه .
وكانت القطة رسول الشاب المفقود الى اصدقائه . فقد رأوا منديل راباستين ملفوفاً على ظهرها ، ومربوطاً بقدمها ، فأخذوا يراقبونها في روحاتها وغدواتها ، حتى رأوها تدخل من الكوة الصغيرة ، فعرفوا منها مخبأ رفيقهم ، وحاولوا ان يصلوا اليه من الابواب السرية ، ولكنهم فشلوا ، ولم يبق امامهم غير طريقة واحدة عمدوا اليها ، هدم الحائط حول الكوة ، والنزول الى الحجرة الخفية بسلم من الخشب .
وهذا ما فعلوه ، فوجدوا رفيقهم مغشياً عليه الى جانب جثة لوسي دي براكونتال .
وعند ما علمت المركيزة دي براكونتال بما حدث ، اسرعت الى قصر مونسيجور ، ووجدت في نفسها الشجاعة الكافية للدخول الى الحجرة التي دفنت فيها ابنتها حية . ولكن الامر احتاج الى هدم الجدران ، لان فتح البابين السريين ظل متعذراً . وعندما هدمت الجدران ، وجدوا فيها اجهزة جهنمية مكونة من سلاسل واثقال وكرات ، كان البارون دي زادريه قد اعدها ليتسنى له دخول مخبئه والخروج منه حين يشاء .
وحولت المركيزة دي براكونتال مخبأ البارون ، وضريح ابنتها ، الى كنيسة صغيرة للصلاة !
في تلك الكنيسة الصغيرة ، التي بقيت جدرانها الى الان جرداء خاوية من كل زخرفة وزينة ، كما كانت في عهد النبيل اللص الذي جعلها ملجأ له وملجأ لكنوزه ، والتي احتفظ ببابها السري كما كان في الزمن الغابر ، في تلك الكنيسة التي دفنت جثة الفتاة المسكينة لوسي في ارضها ، تقام الآن الصلوات لراحة نفسها ، وبتصاعد البخور في ارجائها ، فتتبدد الاشباح الخفيفة التي تركتها فيها اعمال البارون دي زادريه منذ اجيال !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.