article · Issue No. 10, October 1951 · p. 33 p. 34
Scenes from the Life of the Western Woman
صور من حياة المرأة الغربية
These are scenes from the life of the Western woman; some of them are entertaining, and some are useful. Here, then, are the questions that readers of the magazine 'Woman's Companion' addressed to their magazine, and the replies they received:
Q: We have two little girls, and my husband wishes God would grant him a boy. Since my husband's sister has a little boy, he has taken to doting on him and giving him his tenderness; his two daughters notice this and tell me that their father loves Michel more than them — what is to be done?
A: I do not think your husband loves his sister's son more than his two daughters. Do not try to wound your husband's feeling for his sister's son, and do not let your daughters notice your displeasure. A father usually loves his daughters dearly and is tender toward them, and your husband's wish to have a boy does not lessen his love for his two daughters. And you can hint to him, with tact, that his two daughters ought to hold the first place in his heart.
Q: My mother has recently been widowed, and it appears she has made up her mind to remain in her own house; but she cannot manage the expenses of her living, and this means that the burden of supporting her will fall upon my husband. I do not doubt that my husband will do all in his power for her sake, but he is responsible for his family and has nothing put aside. We would welcome my mother to come and live in our house, but she refuses — what is to be done?
A: It is natural that your mother should be attached to her old house — but could she not rent out part of it? If she refuses that, then I think the two of you should speak with her frankly about the matter, and ask her to consider what expenses she requires; and tell her gently that you will do everything that brings her happiness, but that your help to her will be limited. I believe that once she begins to think seriously about the future, she will agree to your proposal and join you.
Q: Every Sunday my husband, my two children, and I go to visit my relatives, and my mother-in-law complains that we visit her only rarely; but whenever we do visit her, she requires the two children to sit quietly, while she herself spends the whole time talking of her aches and pains — most of them imaginary, without basis in truth or fact. What is to be done?
A: Your mother-in-law, my dear, does not realize the reason your visits to her are so few. I would call your attention to the necessity of harmony in the family: were I in your place, I would always strive to visit her more often, and I would create in these visits an atmosphere of gaiety and cheer. And besides — do you not see in your mother-in-law's eagerness to see you a compliment to yourself?
Q: I have a daughter of nine who reads books that do not suit her age, and I fear these books will bring her harm — what is to be done?
A: It is truly regrettable that your daughter should read books that do not accord with her years. Why do you not help her choose works she likes that are suited to her? Is there no children's library in your neighborhood? And is there no children's library at the school? The most fitting course is to take counsel on this subject with her teacher.
Q: We shall soon be giving a family party, and I do not know — must I present every guest who arrives to all of the invited company?
A: If the party is a small one, there is no harm in presenting every guest who arrives at your house to all the company; but at large parties the presentation is confined to one or two persons who happen to be near the guest as he enters.
Q: Is it true that one can attain any wish one aspires to, if one concentrates one's thoughts upon it? I have heard that most successful people have reached the success they reached as the inevitable result of their insistence upon achieving the aims they marked out for themselves from the very dawn of their lives, and that they then went on their way certain of attaining their desires.
I burn with longing for the stage; I want
to be an actress, in spite of all the discouragement I meet with from my family. I think of nothing and dream of nothing but the theater — do you think there is any hope of my attaining this wish of mine?
A: There is no doubt that devotion to an idea, or to the achievement of an aim, helps greatly toward realizing that idea or that aim; but devotion alone is not enough unless it is supported by other things as well. To be an actress you must possess great intelligence, enjoy excellent health, have an extraordinary capacity for enduring hardships, and a strong will to stand firm before any failure. Many girls dream of success on the stage, yet they never attain it, because they do not possess the qualifications needed to turn their dreams into tangible realities.
*
Q: My husband holds a steady position in a small musical band, and this band works mostly at night, and sometimes in the daytime as well; and so my husband is always away from home. When I called his attention to this, he answered that he does not absent himself from home for his own pleasure but in order to earn more than he earns now, and that I ought not to concern myself with his absence from home so long as the material gains are certain. I believe what my husband says, but I would rather have him at home than any increase in his material income — am I right in thinking so?
A: If your husband works all day long, it is not seemly that he should be away from his home at night as well, or the reverse. You may point this out to him, for the sake of his health, and tell him gently that you consider his companionship better than an increase in his income, and that you two married only in order to be at each other's side; your common interest therefore requires that he cut down his evenings out, even if they are for the sake of earning a livelihood.
*
Q: I separated from my husband two years ago, and I admit that I was content with this separation. But my son has told me that the pupils at his school are always asking him about his father, and these questions pain him; and now, for my son's sake, I wish to be reconciled with my husband — what is your view?
A: There is no doubt that an understanding with your husband is exactly the right course; but this understanding will not bring the hoped-for benefit unless you both do all in your power to live together in lasting happiness. If you succeed in that, you will soon discover that there were faults on both your sides which you are able to overcome, if you truly wish it. And remember that your husband's return to his home will have its great effect on the life of your son.
هذه صور من حياة المرأة الغربية فيها ما هو طريف ، وفيها ما هو مفيد ، فاليكن ما وجهته قارئات مجلة ( ومانز كومبانيون ) من اسئلة الى مجلتهن وما تلقينه من ردود :
س : لنا طفلتان صغيرتان ، وزوجي يتمنى ان يرزقه الله صبياً ، ولما كان لاخت زوجي صبي صغير فقد راح يعطف عليه ، ويمنحه حنانه ، وابنتاه تلحظان ذلك وتقولان لي بان اباهما يحب ميشيل اكثر منهما - فما العمل ؟..
ج : لا اظن ان زوجك يحب ابن اخته اكثر من ابنتيه ، فلا تحاولي جرح عاطفة زوجك نحو ابن اخته ، ولا تدعي ابنتيك تلحظان استيائك . فالاب عادة يحب بناته كثيراً ويعطف عليهن ، ورغبة زوجك في ان يكون له صبي لا تقلل من حبه لابنتيه . وبوسعك ان تلمحي له بلباقة ان لابنتيه ان تحتلا المكانة الاولى في نفسه .
س : لقد ترملت امي مؤخراً ويبدو انها عقدت النية على ان تظل في بيتها ولكن ليس باستطاعتها ان تتدبر نفقات معيشتها ، وهذا يعني ان امر اعالتها سيقع على عاتق زوجي . وانني لا اشك بأن زوجي سيبذل كل ما في وسعه من اجلها الا انه مسؤول عن اسرته وليس لديه ما يدخره . اننا نرحب بامي لتقيم في بيتنا لكنها تأبى ذلك فما العمل ؟..
ج : من الطبيعي ان تتعلق امك ببيتها القديم ، ولكن اليس بوسعها ان تؤجر قسما منه ؟.. فاذا ابت ذلك فارى ان تتحدثا معها في الامر صراحة ، وان تسألاها ان تفكر في ما تحتاج اليه من نفقات ، وقولا لها بلطف بانكما ستفعلان كل ما يجلب لها المسرة ، الا ان مساعدتكما لها ستكون محدودة . واعتقد بانها اذا ما اخذت تفكر في المستقبل جيداً ستوافقكما على اقتراحكما وتنضم اليكما .
س : نذهب كل احد انا وزوجي وطفلاي لزيارة اقاربي ، وحماتي تشكو من اننا لا نزورها الا قليلاً ، ولكن اذا ما زرناها فهي تشترط على الطفلين ان يجلسا هادئين ، في حين تنصرف هي كل الوقت الى التحدث عن اوجاعها والامها ، ومعظمها خيالي لا اساس له من الصحة والواقع ، فما العمل ؟
ج : ان حماتك يا عزيزتي لا تدرك السبب في قلة زيارتك لها ، وانني الفت نظرك الى ضرورة الوفاق في الاسرة ، فلو كنت مكانك لسعيت دائماً للاكثار من زيارتها ، ولخلقت في هذه الزيارات جواً من المرح والمسرة ، ثم الا ترين في رغبة حماتك لرؤيتك اطراء لك ؟.
س : لي ابنة في التاسعة من عمرها تطالع كتباً لا تتناسب وعمرها ، وانني اخشى ان تجلب لها هذه الكتب المضرة ، فما العمل ؟
ج : من المؤسف حقاً ان تطالع ابنتك كتباً لا تتفق وسنها ، فلماذا لا تساعدينها على اختيار ما تحبه من مؤلفات تناسبها ؟ الا يوجد مكتبة للاطفال في ناحيتكم ؟ والا توجد مكتبة للاطفال في المدرسة ؟ فالانسب ان تتذاكري في هذا الموضوع مع معلمتها .
س : سنقيم قريباً حفلة عائلية ولا ادري هل يتوجب علي ان اقدم كل ضيف يصل ، الى جميع المدعوين ؟
ج : اذا كانت الحفلة صغيرة فلا بأس من تقديم كل ضيف يصل بيتك الى جميع المدعوين ، ولكن في الحفلات الكبرى يقتصر التقديم الى شخص او شخصين يكون او يكونان بالقرب من المدعو الداخل .
س : اصحيح ان بوسع المرء ان يحقق اية امنية يصبو اليها اذا حصر افكاره فيها ؟ لقد سمعت ان معظم الناس الناجحين قد بلغوا ما بلغوه من نجاح كنتيجة محتمة لاصرارهم على تحقيق ما اختطوه لانفسهم من اهداف منذ باكورة حياتهم ، ثم ساروا في دورهم وهم متأكدون من تحقيق امانيهم .
انني اتحرق شوقاً الى المسرح ، اريد
ان اكون ممثلة بالرغم من كل عوامل التثبيط التي اجدها من اهلي . انني لا افكر ولا احلم الا بالمسرح — فهل تظنون ان هناك املاً بتحقيق امنيتي هذه ؟
ج : مما لا ريب فيه ان الاخلاص لفكرة ما ، او لتحقيق هدف ما ، لما يساعد جداً على تحقيق تلك الفكرة أو ذلك الهدف ، ولكن الاخلاص وحده غير كاف ما لم يدعم باشياء اخرى ايضاً .. فلكي تكوني ممثلة يجب ان تكوني ذات فطنة كبيرة ، وان تتمتعي بصحة ممتازة ، ولك مقدرة فائقة على تحمل المشقات ، وارادة قوية للصمود امام أي اخفاق . فالكثير من الفتيات يحلمن بالنجاح على المسرح الا انهن لا يبلغن ذلك لانهن لا يملكن المؤهلات اللازمة لجعل احلامهن حقائق ملموسة .
*
س : يقوم زوجي بعمل ثابت في فرقة موسيقية صغيرة ، وتعمل هذه الفرقة على الغالب في الليل ، كما تعمل احيانا في النهار ، وهكذا فان زوجي يكون دائماً خارج منزله . ولما الفت نظره الى ذلك يجيبني بانه لا ينقطع عن المنزل من اجل مسرته الخاصة وانما لكي يربح اجراً اكثر مما يربح ، وعليّ ألا اهتم بامر تغيبه عن المنزل ما دامت الارباح المادية اكيدة . وانني اصدق قول زوجي هذا لكنني افضل وجوده في البيت على اية زيادة في دخله المادي ، فهل انا محقة في تفكيري هذا ؟
ج : اذا كان زوجك يعمل اليوم كله فلا يجمل به ان يكون خارج بيته ليلاً ايضاً ، او على العكس من ذلك ، وبوسعك ان تنبهه الى هذا الامر ، من اجل صحته ، وان تقولي له بلطف بانك تعتبرين رفقته افضل من زيادة دخله ، وانكما ما اقترنتما الا لتكونا الى جانب بعضكما ، فمصلحتكما المشتركة تقضي ان يجد من سهراته ولو كانت من اجل كسب الرزق .
*
س : افترقت عن زوجي منذ سنتين ، واقر بانني كنت مرتاحة لهذا الفراق ، غير ان ولدي قال لي بأن تلامذة مدرسته يسألونه دائماً عن ابيه وتؤلمه هذه الاسئلة ، وانني لراغبة الان من اجل ولدي ان اتصالح وزوجي فماذا ترون ؟
ج : مما لا ريب فيه ان تفاهمك مع زوجك هو عين الصواب ، ولكن هذا التفاهم لا يأتي بالفائدة المرجوة اذا لم تبذلا كل ما في وسعكما لكي تعيشا معاً بسعادة دائمة ، واذا تم لكما ذلك فسرعان ما تعرفان ان هناك اخطاء من جانبيكما باستطاعتكما التغلب عليها ، ان كنتما تريدان ذلك حقاً ، وتذكري انه سيكون لعودة زوجك الى بيته اثره الكبير في حياة ولدكما .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.