news · Issue No. 10, October 1951 · p. 45
The Cooperation Club Camps and the Abu Izz al-Din Wedding
مخيمات نادي التعاون وزفاف ابو عز الدين
★ In the middle of last month the Cooperation Club concluded its extensive work at the camps it holds every year in the pine woods of Dhour el-Shweir. These camps usually begin in mid-September, and the summer months are divided into several sessions: one for the nutrition camp, a second for children in straitened circumstances, a third for women teachers, and a fourth for women employed in commercial establishments and elsewhere.
The healthy, athletic life they live with nature in the open air is accompanied by a general program, practical and theoretical, whose aim is to raise the cultural level of the young woman in her various circumstances.
Attendance at these camps was heavy this summer, and they yielded abundant benefits to the rising generation — some in health, some social, some moral — and they made possible for a large number of girls a delightful summer holiday at very modest cost; all this through the efforts of the club's energetic president, Miss Edma Bayyud, and a band of our devoted women who labor for the public good.
★ In mid-September the marriage was concluded of the gifted engineer Youssef Abu Izz al-Din to the refined Miss Layla, daughter of Dr. Nayef Hamzeh. The ceremony took place on Sunday morning, September 15, at the home of the bride's father in Abey.
Mr. Bashir Abu Izz al-Din and Mrs. Widad, his wife, the groom's parents, gave a wedding party held at their home in Abadiyeh at five o'clock in the evening, followed by a splendid dinner attended by more than 300 persons, which went on until the end of the evening.
"The Woman's Voice" offers the bride and groom its best wishes and lasting happiness in their new life.
★ في اواسط الشهر الفائت اختتم نادي التعاون اعماله الواسعة في مخيماته التي يقيمها كل عام في صنوبر ضهور الشوير. تبدأ هذه المخيمات عادة في اواسط ايلول، وتقسم اشهر الصيف الى دورات عديدة: واحدة لمخيم التغذية، وثانية للاولاد المعسرين وثالثة للمعلمات، ورابعة للمستخدمات في المحلات التجارية وغيرها.
ويرافق الحياة الرياضية الصحية التي يعيشونها مع الطبيعة في العراء، برنامج عملي ونظري عام غايته رفع المستوى الثقافي للفتاة في شتى ظروفها.
كان الاقبال على هذه المخيمات كبيراً هذا الصيف، وقد ادت للجيل الطالع فوائد جمة، منها صحية ومنها اجتماعية ومنها اخلاقية، وسهلت على عدد كبير من الفتيات اصطيافاً ممتعاً باجور زهيدة جداً كل ذلك بجهود رئيسة النادي النشيطة الانسة ادما بيوض، وفريقاً من نسائنا المخلصات العاملات للخير العام.
★ عقد في اواسط شهر ايلول قران المهندس الموهوب يوسف ابو عز الدين على الآنسة الراقية ليلى كريمة الدكتور نايف حمزة. وقد جرت الحفلة صباح الاحد الواقع في ١٥ ايلول في دار والد العروس في «عبيه».
وقد دعا السيد بشير ابو عز الدين والسيدة وداد قرينته، والدا العريس، الى حفلة زفاف اقيمت في منزلهما في «العبادية» في الساعة الخامسة مساء تبعتها مأدبة عشاء فخمة حضرها اكثر من ٣٠٠ شخص، واستمرت حتى آخر السهرة.
«فصوت المرأة» تتقدم من العروسين باطيب التمنيات ودوام السعادة في حياتهما الجديدة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.