editorial · Issue No. 11, November 1951 · p. 1
The Woman's Word
كلمة المرأة · ادفيك جوريديني شيبوب
Perhaps the period through which the Lebanese woman is passing at this moment is one of the most delicate she has known in the long history of her emancipation. Woman is still demanding, still insisting, still consoling herself with hope as she waits for "the word" to come from the mouth of man, restoring the right to its rightful place.
And I do not know why woman — whose shoulders have been weighed down by the servitudes of long centuries — takes this anxious, feeble stance, which leaves her broken and abased before herself and before man.
We want for woman the broad, well-paved road traveled by the caravans of women in the civilized world, a road on which she walks with head held high, her right upheld, her foot firm, becoming a citizen and a human being who has her dignity, and has what justifies her existence.
My word to my sister woman, as she passes through this period with a measure of fear and caution, is that she trust in herself, in her strength, and in her energy which has not yet burst forth... Let her be strong in faith in her natural capacities and in her full right to a free life...
As for the stones lying in wait along her path to obstruct her progress, she must step over them with courage, and make of them a spur to resolve and stubborn steadfastness... Our cause is a just cause, and justice must triumph in the end, however much those responsible dally in applying it.
As for those who make war on woman, they live in this age and think with the mentality of the Middle Ages. A people like this people — one half of it thinking this twisted thinking, with such a petrified mentality, and its other half crippled and ailing, groping for the road of light — a people like this people, and a generation like this generation, we do not know how it can ever set its nation and its country aright...
لعلّ الفترة التي تجتازها المرأة اللبنانية في هذه الآونة ، هي من ادقّ الفترات التي عرفتها في تاريخ تحرّرها الطويل . فالمرأة ما تزال تطالب وتلحّ وتعلل النفس في انتظار « الكلمة » تخرج من فم الرجل ليُعيد الحق الى نصابه .
وما ادري ، لِمَ تقف المرأة ، التي اثقلت كاهلها عبوديات قرون طويلة ، موقفها القلق الضعيف الذي يتركها منكسرة ذليلة ، امام نفسها وامام الرجل .
نريد للمرأة ، الطريق الرحبة الممهدة التي تسلكها قوافل النساء في العالم المتمدن تمشي فيها مرفوعة الجبين ، معزّزة الحق ، ثابتة القدم ، وتصبح مواطنة وانسانة لها كرامتها ، ولها ما يبرر وجودها .
كلمتي الى اختي المرأة ، وهي تجتاز هذه الفترة بشيء من الخوف والحذر ، ان تثق بنفسها وبقوتها وبطاقتها التي لما تنفجر بعد . . . لتكن قوية الايمان بامكانياتها الطبيعية وبحقها الكامل في الحياة الحرة . . .
اما الحجارة التي ترصد في طريقها لعرقلة سيرها ، فيجب ان تتخطاها بشجاعة ، وان تتخذ منها محفّزاً على العزيمة والثبات العنيد . . . ان قضيتنا قضية عادلة ، ولا بد للعدالة من ان تنتصر اخيراً ، مهما تلكأ المسؤولون في تطبيقها .
اما الذين يحاربون المرأة ، فهم يعيشون في هذا العصر ويفكرون بعقلية العصور الوسطى . ان شعباً كهذا الشعب ، نصفه يفكر هذا التفكير الملتوي ، بمثل هذه العقلية المتحجرة ، ونصفه الثاني شليل عليل يتلمس طريق النور - ان شعباً كهذا الشعب ، وجيلاً كهذا الجيل ، ما ندري كيف يمكنه ان يصلح امته وبلاده . . .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.