story · Issue No. 11, November 1951 · p. 35
A Singular Medical Examination!!
معاينة طبية فريدة!!
I was in the office of one of the new doctors in our town when a little girl of seven came into the clinic carrying her doll, and asked the doctor to examine her daughter for her at once.
The doctor winked at me and obligingly examined the doll, then prescribed for her plenty of sleep and less eating of sweets. The little mother nodded her head with sadness and gravity, then handed him a note of children's play money on which was written "five liras." When the doctor thanked her, she answered, saying: "I believe the instructions say that your examination here is only three liras."
He replied: "That is correct — my apologies." Then he put the note in his pocket, took two liras from another pocket, and gave them to her.
When the child had gone, the doctor turned to me and said: "That scene was worth the two liras, for I have found a splendid story I can tell my colleagues at the next doctors' meeting."
A few minutes later, while I was buying cigarettes from a vendor nearby, I saw there four or five children, among them that little mother, eating a loaf of bread; and how great was my astonishment when I heard her say to them with decision: "Tomorrow we'll try that new doctor in the street across the way!!"
كنت في مكتب احد الاطباء الجدد في مدينتنا عندما دخلت العيادة طفلة ، في السابعة من عمرها ، تحمل دميتها وطلبت من الطبيب ان يفحص لها ابنتها حالاً .
وغمزني الطبيب ، وفحص اللعبة طائعاً ، ثم وصف لها ان تكثر من النوم وتقلل من اكل الحلوى . فهزت الام الصغيرة رأسها بحزن ووقار ، ثم ناولته ورقة من عملة الاطفال وقد كتب عليها « خمس ليرات » . ولما شكرها الطبيب اجابت قائلة : « اظن ان التعليمات تقول ان فحصك هنا بثلاث ليرات فقط » .
فاجاب : هذا صحيح ، متأسف » . ثم وضع الورقة في جيبه واخرج من جيب آخر ليرتين واعطاها اياها .
عندما ذهبت الطفلة التفت إليَّ الطبيب قائلاً : « ان هذا المشهد يستحق الليرتين ، اذ اني وجدت قصة عظيمة استطيع ان اسردها على زملائي في اجتماع الاطباء المقبل » .
بعد دقائق قليلة . بينما كنت اشتري سجائر من بائع قريب ، وهناك رأيت اربعة او خمسة اطفال وبينهم تلك الام الصغيرة تأكل رغيفاً وكم كانت دهشتي كبيرة عندما سمعتها تقول لهم بجزم : « في الغد سنجرّب ذلك الطبيب الجديد في الشارع المقابل !! »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.