article · Issue No. 11, November 1951 · p. 35 p. 36
Woman's Talk to Woman: For the Sake of Your Married Happiness
حديث المرأة للمرأة - في سبيل سعادتك الزوجية
I wish, my dear, to enter, by way of your home and family life, into your little heart, and there to explore some of its hidden secrets, which you usually take care to conceal and keep to yourself... Are you happy in your marriage? Do you sincerely believe that your married life, in its different phases, has been successful and blessed? In other words, do you truly feel that your husband's domestic and family happiness is complete in every respect?!
And now let us be practical and say: how can you, as a new wife, create for your husband a happy family atmosphere, bringing cheer to his eyes, good food to his stomach, and peace and contentment to his heart? You may be among the very best of housewives, preparing the most appetizing and delicious food, tending your house and your family with the best of care — and yet you are perplexed, unable to find any reason to justify your husband's long silence and his distraction from you with trivial things... Has it never occurred to you that he may be excused in this conduct of his, and that you may be directly responsible for this strangeness in his ways?!
How do you meet him in the evening? In what state are you when he enters the house worn out, his nerves exhausted? Do you add to his cares by recounting the latest problems with the maid and the children's quarrels, summing up for him in a few minutes the whole of the vexing matters? Or do you welcome him with a beaming face, with the kindest words and the gentlest to the ear, while you are tidy, clean, and perfectly groomed?
Do you rain questions upon him every evening: Why are you late? Who were you with? What did you talk about?... — flying into a rage at everything contrary to your own opinion, trying to dominate him and extend your sway by all the ways and arts at your command?
Do you often go so far as to search his pockets and rummage among his private papers, like a secret police agent trying to uncover a crime?!
Do you multiply telephone calls to your husband's office, your aim being to pry into his private affairs and learn their details, and to cast suspicion at the slightest doubt — which is, in most cases, mere fancy and nothing more?
Do you know, my dear, how much such light, childish behavior offends your husband, and how many times this very conduct is the cause of a husband's estrangement and his venturing upon amorous adventures that would never have crossed his mind but for what comes from you...
The good wife who works for her family's happiness never tries to intrude upon her husband's private affairs, showing thereby her lack of trust in him, hurling all manner of accusations at him and exposing him to petty scenes of which he is, in most cases, innocent.
And jealousy, which is at bottom the first cause of your conduct — is not jealousy one of the manifestations of woman's weakness and her lack of confidence in herself? Your husband, my friend, chose you as the companion of his life; had he preferred another woman to you, he would not have married you. Your task, therefore, did not end with your marrying him: you must know how to keep his heart and to preserve your happiness
together. So treat him with the treatment of a partner sure of herself; and beware, above all things, of stinting him in the giving of your love and your tenderness, leaving him the field to seek another... Do not meddle in his private affairs, and do not impose your will upon him, pressing upon him with obstinacy and want of understanding...
And the good wife never raises her voice; her dignity restrains her from asking anything of her husband more than once. She avoids insistence and abundance of empty chatter; she rises above all the displays of futile jealousy, and leaves her husband entire freedom in his private affairs — all this is most necessary, if you wish, my dear, to secure for your house and your husband the complete family happiness of which you dream.
اريد يا عزيزتي ان ادخل من خلال حياتك البيتية والعائلية ، الى قلبك الصغير ، فاستطلعه بعض مكنوناته الخفية ، التي تحرصين غالباً على كتمانها والاحتفاظ بها لنفسك ... هل انت سعيدة في زواجك ؟ هل تعتقدين عن اخلاص بان حياتك الزوجية في اطوارها المختلفة ، كانت ناجحة موفقة ؟ وبعبارة ثانية ، هل تشعرين عن حق بان سعادة زوجك البيتية والعائلية كاملة من جميع الوجوه ؟ !
والان لنكن عمليين فنقول : كيف يمكنك كزوجة حديثة ان تخلقي لزوجك جواً عائلياً سعيداً ، فتبعثي البهجة لعينيه ، والغذاء الطيب لمعدته ، والطمأنينة والهناء لقلبه ؟ قد تكونين من خيرة ربات البيوت ، تهيئين من الطعام اشهاه واطيبه ، وترعين بيتك وعائلتك خير رعاية ، ومع هذا ، فانت حائرة من امرك لا تعرفين سبباً مبرراً لسكوت زوجك الطويل وتلهيه عنك بامور تافهة ... ألم يخطر لك بانه قد يكون معذوراً في سلوكه هذا ، وقد تكونين انت المسؤولة مباشرة عن هذه الغرابة في اطواره ؟ !
كيف تلاقينه مساء ، بأي شكل تكونين عندما يدخل البيت منهوك القوى ، مرهق الاعصاب ؟ هل تنقلين همومه بسرد آخر مشاكل الخادمة ومخاصمات الاطفال ، وتلخصين له بدقائق جمل الامور المزعجة ؟ ام ترحبين به باشة ، باطيب الكلمات وارقها على السمع ، وانت مرتبة ، نظيفة ، كاملة الهندام ؟
هل تمطرين عليه الاسئلة كل مساء : لماذا تأخرت ؟ مع من كنت ؟ ماذا تحدثتم ... وتثورين بغضب لكل ما هو مغاير لرأيك الخاص محاولة التسلط عليه وبسط نفوذك بما لك من طرق وفنون ؟
هل تعمدين غالباً الى تفتيش جيوبه والبحث بين اوراقه الخصوصية ، كأنك بوليس سري يحاول الكشف عن جريمة ؟ !
هل تكثرين من المخابرات التلفونية لمكتب زوجك غايتك من وراء ذلك الاطلاع على خصوصياته ومعرفة دقائقها ، ووضع الشبهة عند أقل شك قد يكون في معظم الاحيان مجرد وهم وحسب ؟
هل تعلمين يا عزيزتي كم تسيء لزوجك مثل هذه التصرفات الصبيانية الخفيفة ، وكم من المرات يكون هذا السلوك بالذات سبباً لنفور الزوج واقدامه على مغامرات غرامية ما كانت لتخطر على باله لولا هذا الذي يبدر منك ...
فالزوجة الصالحة التي تعمل على اسعاد عائلتها ، لا تحاول مطلقاً التطفل على خصوصيات زوجها ، مدّللة بذلك على عدم ثقتها به ، بان توجه له شتى التهم وتعرضه لمواقف صغيرة قد يكون في معظم الاحيان بريئاً منها .
وهل الغيرة التي هي في الصميم السبب الاول لتصرفاتك ، هل الغيرة هذه المظهر من مظاهر ضعف المرأة وعدم ثقتها بنفسها ؟ ان زوجك يا صديقتي ، انما اختارك انت رفيقة لحياته ، ولو كان يفضل عليك امرأة ثانية لما تزوجك انت ، ولذا فان مهمتك لم تنته بزواجك منه ، وانما يتحتم عليك ان تعلمي كيف تحافظين على قلبه وتحافظين على سعادتكما
معاً . فعامليه معاملة الشريكة الواثقة بنفسها ، واياك قبل كل شيء ان تقصري عليه في بذل حبك وحنانك ، فتتركي له المجال للبحث عن سواك ... لا تتدخلي بخصوصياته ولا تفرضي ارادتك عليه فتضغطي عليه بعناد وسوء دراية ...
والزوجة الصالحة لا ترفع صوتها ابداً ، ولها من كرامتها رادع عن ان تطلب شيئاً من زوجها اكثر من مرة واحدة . وتتجنب الالحاح وكثرة اللغو الفارغ ، وتترفع عن شتى مظاهر الغيرة التي لا طائل تحتها ، وتترك لزوجها مطلق الحرية في خصوصياته - كل هذا ضروري جداً ، اذا شئت يا عزيزتي ان تضمني لبيتك ولزوجك السعادة العائلية الكاملة التي تحملين بها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.