article · Issue No. 11, November 1951 · p. 37
The Mother to Her Son: My Son...
الأم لابنها - يا بني...
In this world, you cannot but make your way by yourself, and to do so you must have friends.
To make friends, you must be truthful; and to keep your friends, you must be steady and upright...
Remember always, my son, that faithful friends expect to take from you as much as they give you; and to forget a kindness they have done you, or to be ungrateful, is a crime — not merely a fault or a sin, but a real crime — and those who commit it are not long in receiving their due.
... And in your personal conduct, be courteous, but without servility; and know with assurance that no man will respect you more than you respect yourself...
Avoid quarreling so far as you can find a way to it, but beware of keeping silent under a wrong that touches your dignity.
... Wound the feelings of no creature, whoever he may be... And beware of surrendering to the storm of your anger; if you wish to express your true feeling, or to defend your honor, do it calmly and with composure; and if your anger is fierce, wait a moment — perhaps the storm of your anger will subside — before you say what you wish to say.
This is my counsel to you, my son; remember it always, as you approach the threshold of the great, clamorous life.
في هذا العالم ، لا بد لك من ان تشق طريقك بنفسك ، ولكي تفعل ذلك يجب ان يكون لك اصدقاء .
لتعمل اصدقاء ، يتحتم عليك ان تكون صادقاً ، ولتحافظ على اصدقائك يجب ان تكون ثابتاً مستقيماً ..
تذكر دائماً يا بني ، بان الاصدقاء الاوفياء ينتظرون ان يأخذوا منك بقدر ما يعطوك ، ولئن تنسى معروفاً اسدوه اليك او تكون ناكراً للجميل هو جريمة - ليس فقط غلطة او خطيئة ، وانما جريمة حقيقية - لا يلبث الذين يرتكبونها ان ينالوا جزاءهم .
... وفي سلوكك الشخصي كن مهذباً ولكن بدون تذلل ، واعلم عن ثقة بانه ولا انسان يحترمك اكثر مما تحترم نفسك ...
تجنب المخاصمة ما استطعت الى ذلك سبيلاً ، ولكن اياك ان تسكت على الضيم مما فيه مس لكرامتك .
... لا تجرح شعور مخلوق ، ايا كان ... واياك ان تستسلم لثورة غضبك ، فاذا شئت التعبير عن حقيقة شعورك ، او الدفاع عن شرفك فافعل ذلك بهدوء وبرباطة جأش واذا كنت شديد الغضب فانتظر هنيهة ربما تهدأ ثورة غضبك ، لتعبر عما تريد ان تقوله .
هذه وصيتي اليك يا ولدي ، فاذكرها دائماً ، وانت مقبل على عتبة الحياة الصاخبة الكبيرة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.