article · Issue No. 12, December 1951 · p. 26 p. 27
Women's Personalities at the General Conference of the Young Women's Christian Association
شخصيات نسوية في المؤتمر العام للجمعية المسيحية للشابات · امينه خوري مقدسي
Fortune smiled on me: two ladies from Burma (Indochina), members of the world conference of the Young Women's Christian Association, received me as their guest. One of them, named Ba Maung Chein, is a graduate of the Girls' College and the wife of the chief engineer, himself a graduate of the University of London. The second, named Ma San Tin, is a graduate of the Girls' College in Burma and president of the Young Women's Christian Association in Rangoon and its province. Here is the most important of the conversation that passed between us; perhaps there is profit or pleasure in it for the readers of "The Woman's Voice."
Q — When did you gain your independence?
A: We are infants in our constitutional life; we are no more than two years old.
Q — And are you satisfied with the national government?
A: Most of our rulers are young men of the new generation, and in spite of the mistakes that occur and the apparent lack of order and the confusion, we prefer independence. A child who does not fall and get up, falling and getting up again and again, never learns to walk. And we are bound to arrive at a state of stability and order.
Q — What is the population of Burma?
A: Its population is 17 million, of whom two million are Christians. The members of Parliament number 16, among them three ladies. I have put myself forward as a candidate for the coming election, because my children have grown up and no longer have urgent need of me — they are in boarding schools — and I am confident that I can be a member of my nation's council and serve my country, in view of the knowledge and experience I possess.
Q — And do you hope to win in the electoral battle when you belong to the minorities?
A: In our country positions are given to whoever is most fit and most prepared; sectarianism has no influence among us.
Q — How many years ago did woman obtain her rights in Burma?
A: As soon as our country's independence was proclaimed, woman was given her political and social rights. She exercises the right to vote like the man, and she inherits half of what her husband owns.
Q — And why do you not change the style of your dress?
A: Because we believe that if the Burmese woman took up European dress, our shops would fill up with Western goods, and this we will not accept.
*
I had the good fortune, too, to accompany the members of the world conference to Baalbek, and beside me at table sat a lady bearing the marks of nobility and simplicity. One of my friends whispered to me that the lady beside you is Madame Cedergren, sister of Bernadotte and cousin of the King of Sweden. I said to her in the course of conversation that the
Lebanese who visited your country admired the character and refinement of the Swedes. She asked with interest: And what effect did their visit to my country leave upon them? I said: They admired the honesty and sincerity of the people, their love for their country and their king, their astonishing democracy, the cleanliness of their streets, the perfection of the public gardens, and their keeping of order. She said: It pleases me to hear this.
She had been astonished at the many kinds of food served with such lavishness to the guests of our Lebanese government. She asked for a bottle of beer, and the waiter told her that whoever orders must pay the price; she thought a little and said: This bottle is more than I ought to ask for — why the extravagance? Three Swedish women heard her and joined in paying for the bottle; she collected it from them and paid it to the waiter. They did it without the least ceremony, and without any feeling that one of them had done the others a favor.
Among the personalities I came to know was Maharaja, wife of the Governor of Bombay, who governs 14 million. She spoke of the Christian women's association and the good effect of its work in her country, and said that the association is a national one, with no foreign hand directing it.
Among the personalities too was Lady de Soysa, wife of the Governor of Ceylon; she is president of the Village Revival Association and works for the advancement of her country's peasants and the raising of their standard, and she asked to be introduced to the ladies who work in this field in Lebanon.
There was also Mrs. Barrow, kinswoman of the Sultan of the Gold Coast and president of the bar association; and then Mrs. Huntington, the American, sister of the former president of the American University of Beirut, Bayard Dodge.
This is a fleeting glimpse of this world conference of the Young Women's Christian Association, which was held in Lebanon this year.
اسعدني الحظ ان تضيفني سيدتان من بورما ( الهند الصينية ) من اعضاء المؤتمر العالمي للجمعية المسيحية للشابات : احداهن واسمها بامونك تشين وهي خريجة كلية البنات وزوجة رئيس المهندسين المتخرج من جامعة لندن . والثانية واسمها ماسان تن وهي خريجة كلية البنات في بورما ورئيسة جمعية الشابات المسيحية في رانكون ومقاطعتها . وهذا اهم ما دار بيننا من حديث لعل فيه فائدة او متعة لقارئات « صوت المرأة » .
س - متى اخذتم استقلالكم .
ج : نحن اطفال في حياتنا الدستورية فعمرنا لا يتجاوز السنتين .
س - وهل انتم راضون عن الحكومة الوطنية ؟
ج : اغلب حكامنا من الشباب من الجيل الجديد ، وبالرغم مما يقع من الاغلاط ويبدو من عدم النظام والفوضى ، فاننا نفضل الاستقلال . فالطفل ان لم يقع ويقم ويتكرر وقوعه وقيامه لا يتعلم المشي. ولا بد من الوصول الى حالة الاستقرار والنظام .
س - كم عدد سكان بورما ؟
ج : عدد سكانها ١٧ مليوناً منهم مليونان مسيحي . وعدد اعضاء البرلمان ١٦ بينهم ثلاث سيدات ، ولقد رشحت نفسي للانتخاب المقبل لان اولادي كبروا ولم يعد لهم من حاجة ملحة الي، فهم في مدارس داخلية ولي الثقة ان اكون عضواً في مجلس امتي فاخدم بلادي بالنظر لما لي من المعرفة والاختبار .
س - وهل تؤملين الفوز في معركة الانتخابات وانت من الاقليات ؟
ج : ان الوظائف في بلادنا تعطى لمن هو اكثر اهلية واستعداداً ولا تأثير للطائفية عندنا .
س - منذ كم سنة اخذت المرأة حقوقها في بورما ؟
ج : حالما اعلن استقلال بلادنا أعطيت المرأة حقوقها السياسية والاجتماعية فهي تمارس حق الانتخاب كالرجل وترث نصف ما يملك زوجها .
س - ولماذا لا تغيرون زي ملابسكم ؟
ج : لاننا نعتقد ان المرأة البورمية اذا اتبعت الزي الافرنجي تمتلئ محلاتنا التجارية بضائع غربية وهذا مما لا نرضاه .
س - ما نسبة المتعلمين منكم ؟
ج : المتعلمات من النساء ٢٠ في المئة . اما بين الرجال فخمسون ..
*
وكان لي الحظ ايضاً ان ارافق عضوات المؤتمر العالمي الى بعلبك، وجلست بجانبي على المائدة سيدة عليها علامات النبل والبساطة . واسرّت إلي احدى الصديقات ان التي بجانبك هي مدام سيدَركرين اخت برنادوت وابنة عم ملك اسوج . قلت لها في سياق الحديث ان
في حفلة كوكتيل يبدو عدد من المندوبات، والثانية إلى اليمين هي مهراجا، مندوبة الهند وزوجة حاكم بمباي
الجالسة : مندوبة بورما ما سان تن ، والمرشحة لعضوية البرلمان
الواقفة : مندوبة سيلان والجالسة ماسان تن ، مندوبة بورما والمرشحة لعضوية البرلمان
اللبنانيين الذين زاروا بلادكم اعجبوا باخلاق ورقي الاسوجيين. فسألت باهتمام وماذا كانت تأثير زيارتهم لبلادي في نفوسهم؟ قلت لقد اعجبوا بامانة واخلاص الشعب ومحبتهم لبلادهم وملكهم وديمقراطيتهم المدهشة ونظافة شوارعهم واتقان المنتزهات ومحافظتهم على النظام. قالت: يسرني ان اسمع هذا.
وكانت قد اندهشت بالوان الطعام التي تقدم بسخاء لضيفات حكومتنا اللبنانية وطلبت زجاجة بيرا، فقال لها الكرسون على الطالب ان يدفع الثمن، ففكرت قليلاً وقالت هذه الزجاجة اكثر ما اطلب فلماذا الاسراف، وسمعتها ثلاث اسوجيات فاشتركن بدفع ثمن الزجاجة فجمعته منهن ودفعته للكرسون. فعلن ذلك بدون ادنى كلفة او شعور بفضل احداهن على الاخرى.
وبين الشخصيات التي تعرفت اليها مهراجا زوجة حاكم بباي الذي يحكم على ١٤ مليوناً. هذه تحدثت عن جمعية النساء المسيحية وتأثير عملها الطيب في بلادها وقالت ان الجمعية وطنية لا يد اجنبية تديرها.
ومن الشخصيات ايضاً لادي دي ساي سو زوجة حاكم سيلان وهي رئيسة جمعية انعاش القرى وتعمل لرقي فلاحي بلادها ورفع مستواهم وقد طلبت ان تتعرف الى السيدات اللواتي يشتغلن في هذا الحقل في لبنان.
وهناك ايضاً السيدة بارو نسيبة سلطان الشاطىء الذهبي ورئيسة نقابة المحامين ثم مسز هنتنن الاميركية اخت الرئيس السابق للجامعة الاميركية بيرد ضودج.
هذه لمحة خاطفة عن هذا المؤتمر العالمي لجمعية الشابات المسيحية الذي عقد في لبنان هذه السنة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.