poetry · Issue No. 12, December 1951 · p. 42
A Tear of Fidelity
دمعة الوفاء · رياض الازهري
Gently, sister of the buds — do not forsake us;
spring has come round, so why have you not come stepping by?
We had a rendezvous in the golden morrow,
amid a thousand colors and a thousand heady perfumes...
Return, then, to kin and companions and evening company,
to a mother's anguish and the desolate house,
to the loneliness of a night that without you gives no moonlight,
to a poet sunk in sorrow, despairing, disdained.
If my heart asks after you, what shall I claim?
And how am I to say that you will not return,
when you are on my lips and in my hearing,
and wherever the winds toss me, you were with me?
I water you with my murmurings and with my tears,
for the earth is not your resting place — it was within my ribs!
Yours is love, with all I have known and all I know not,
and mine the choking grief of remembrance in an aching mind.
رويدكِ اخت البراعم ، لا تهجري
أطل الربيع فما لك لم تخطري
وكان لنا موعد في الغد الاشقر
على الف لون والف شذا مسكر ...
فعودي الى الاهل والصحب والسمر ،
الى لوعة الأم والمنزل المقفر
الى وحشة الليل دونك لم يقمر
الى شاعر في الاسى يائس مزدري
اذا سأل القلب عنك فما ادعي ؟
وكيف اقول بأنك لن ترجعي
وأنت على شفتي وفي مسمعي
وأتى تقاذفني الريح كنت معي
أرويك من تمتاني ومن أدمعي
فما الارض مثواك بل كان في اضلعي !
لك الحب بما وعيت وما لم أع
ولي غصة الذكر في الخاطر الموجع
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.