poetry · Issue No. 12, December 1951 · p. 42
Melodies
نغمات · حارس فرحات
Melodies — you are of them, melodies,
and a sweet echo, and a speaking remembrance;
O yearning of intimacy in an age of parting,
and a passion in the heart, overwhelming and unbridled;
the return of echoes — I, everlasting —
And songs, O sweetest of songs,
through the nights of a lifetime, in the melody of the beguiled;
time turned defiant and hopes came to naught,
and a love of which the tellers never drank their fill,
passing in the fold of the immortal seconds.
Melodies — how they danced once,
and on the cheeks a flame from them,
and in her eyes my life is one glance —
And breaths rose high with the fates,
and on our lips the burning of kisses,
pressing beauty into two cups of rapture.
O hopes of a lifetime, O sweetness of the dew,
O loftiness of the cedars, O splendor of the hills,
O good morning in the dawn of life —
love has never had anything but melodies.
نغمات انت منها نغمات
وصدى عذب وذكر ناطق
ياحنين الإلف في دهر النوى
وهوى في القلب طاغ جامح
رجعي اصداء انا خالدا
واغانٍ يا احيلى الاغنيات
بليالي العمر في لحن الغواة
عصي الدهر وخابت امنيات
وغرام ما ارتوى منه الرواة
مر في طي الثواني الخالدات
نغمات كم رقصن مرة
وعلى الوجنات منها لهب
وبعينيها حياتي نظرة
وتعالت بالمنايا نفثات
وبتغرينا احتراق القبلات
تعصر الحسن بكاسي نشوات
يا اماني العمر ، يا طيب الندى
يا شموخ الارز ، يا زهو الربى
يا صباح الخير في فجر الحياة
لم يكن للحب غير النغمات
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.