article · Issue No. 1, January 1952 · p. 42 p. 43 p. 44
The Beauty of the Home
جمال البيت
No two people differ on this: that beauty is a fundamental factor of happiness and contentment. We adore a beautiful flower, we love a beautiful face, we are gladdened when we see a beautiful view, and our souls are at ease when we put on elegant, beautiful clothes. It is fitting, then, that we take special care to make our homes beautiful and attractive, for it is within their walls that we spend the greater part of our lives. Here, then, we review some of the elements of beauty in the home.
You may be one of those whom fortune has favored, granted a natural gift for knowing which colors go together. But there are those among us who lack this natural gift, and so it is important that we find some guide to help us in choosing harmonious colors.
And you can find, madam, the guide you need in many things, if you turn your attention to them. Suppose, for example, that you have decided to do over the reception room again this year, and that you have chosen a new kind of patterned curtains. Look at the pattern closely and carefully: you may notice many kinds of shades and colors that you did not expect to see, and that do not show themselves to the eye at a mere passing glance. And you may find that the colors used in the room's curtains guide you to all the colors you need and to the ways of arranging and distributing them: pale colors for the wall surfaces and the ceiling, a color darker than that for the floor of the room, and gay, clear colors for the covers of the chairs and the cushions and the rest.
Yet the choice of colors is a matter on which people differ, and the best colors for your home are the colors that please you and set your soul at ease.
You may choose, madam, the color you love for the bedroom or for the bathroom. The color you choose for the bedroom may be rose-red, and for the bathroom, blue. But the choosing does not stop there. For example: do you want all the bedroom's walls and its ceiling, and the designs and curtains in it, to be rose-red? That would without doubt be an ugly sight. You must therefore use other colors in addition to the rose-red. Pale blue, for instance, or gray, or white — or all three together — differ from the rose-red, but their difference is quiet and gentle. So the rose-red bedroom will not be rose-red at all; it will rather be a room whose most conspicuous color is red.
And if we suppose that you want a blue room, you will find that blue suggests coolness in the room where it is used, just as loud colors suggest heat and warmth. Therefore the room in which red is used successfully must also contain a sufficient measure of the cool colors, to temper the sharpness of the red. But the cool color must not be so noticeable that it hides the red and keeps it from showing — and here begins the problem of arranging colors.
There is no doubt that the colors of rooms have a great psychological effect, especially if the room is one of those in which we work for a long part of our day — the kitchen, for example. And in choosing the colors of the kitchen walls we must observe an important point. We know that dark colors hide the dirt that clings to them, and so some may think that the best means of preserving the kitchen's tidiness and cleanliness is to paint its walls in dark colors. But this is the very error and the source of the trouble, for the rules of health and cleanliness require us to clean away that dirt, not to work at hiding it. And how can we manage that if we cannot see it? From this you see, madam, that the colors of the kitchen walls must be light and soft, so that you can see whatever dirt clings to them, and so that there may be harmony between those colors and the blazing light that the sun's rays give us in our country.
Pictures are counted among the things that have a great effect on the beauty and luster of the home. Most ladies are fond of adorning the walls with beautiful pictures, and in this they are right. Beautiful pictures, hung in suitable places, lend a room a luster and beauty beyond its own luster and beauty. But pictures often become a cause of a room's ugliness and the loss of its luster, when a great number of them are hung on the wall. For a room whose walls are clothed in pictures becomes a picture gallery more than a room. Then too, a profusion of pictures in a room tires the eye and suggests anxiety and unease. Add to this that a picture, if it is not set in a well-made frame and tightly sealed from behind, may become a fertile breeding-ground for all sorts of insects, especially in the summer season. So if you wish, madam, to adorn the room with pictures and to create in it a calm, restful atmosphere, you must choose your pictures with care and arrange them on the walls in a suitable, artistic way.
And do not forget, madam, that the place in which flowers are set has a great effect on their beauty. Deep-colored flowers are not to be placed in corners with little light, for they cannot be seen; only flowers of light color suit such places, so that they may be seen.
There must also be harmony between the color of the place on which the vase is set and the color of the flowers. White carnations, for example, are not to be placed on a white cloth. And the color of the vase must be considered in relation to the flowers placed in it: carnations, for example, are placed in a vase of white crystal. Nor is it wise to set a large mass of flowers inside a small room, for this makes the room look smaller in size than it is. And it is essential to observe the proportion between the color of the flowers and the furniture and its style. For example, the sunflower, whose color is intensely yellow: if it is placed in a room whose furniture is of oak — the wood nearest in color to yellow — these flowers look weak; whereas if they are placed in a room whose furniture is of walnut, they appear in their full strength and their loveliest form. The places on which flowers are set differ according to their position in the room. If the vase is set in a place specially prepared for it in the wall, the viewer sees it from one side only; in this case the flowers in the vase are arranged to face one way only. But if the vase stands in a place where the eye sees it from all sides, then the flowers must be arranged in the form of a circle.
And if the flowers have short stems — like pansies and violets and the rest — only a vase of little height suits them; or they may be placed in a flat, wide-based vessel in the form of a dish, which is filled with water and the flowers arranged floating in it; or they may be placed in vases with holes in the bottom to hold the stems firm so that they do not slip. Here the stems must be immersed in water.
From this you see that the rule is fineness of arrangement, not richness of appearance or luxurious furniture. A flat of a limited number of rooms, ordered upon an artistic taste, is a thousand times better than a spacious palace in whose ordering there is no trace of taste.
لا يختلف اثنان في أن الجمال عامل أساسي من عوامل السعادة والهناء. فنحن نعشق الزهر الجميل، ونحب الوجه الجميل، ونسر إذا رأينا منظراً جميلاً، وترتاح نفوسنا إذا ما ارتدينا ثياباً أنيقة جميلة. فحري بنا إذن أن نبذل عناية خاصة لجعل بيوتنا جميلة جذابة، إذ بين جدرانها نقضي الجزء الأكبر من حياتنا. وها نحن نستعرض هنا بعض مقومات الجمال في البيت.
قد تكونين من اللواتي أسعدهن الحظ فأوتين مقدرة طبيعية لمعرفة الألوان المتناسبة. ولكن بيننا من ليست لهن هذه المقدرة الطبيعية، ولذلك من المهم أن نجد دليلاً ما يساعدنا على اختيار الألوان المتناسبة.
ويمكنك يا سيدتي أن تجدي الدليل المطلوب في كثير من الأشياء إذا وجهت اهتمامك إليها. لنفترض مثلاً أنك قررت أن تزيني غرفة الاستقبال مرة أخرى هذا العام، وأنك قد اخترت نوعاً جديداً من الستائر المزخرفة. انظري إلى الزخرف بإمعان ودقة، فقد تلاحظين أنواعاً متعددة من الظلال والألوان لم تتوقعي رؤيتها ولا تظهر للعين بمجرد النظر الخاطف. وقد تجدين أن الألوان المستعملة في ستائر الغرفة تهديك إلى جميع الألوان التي تحتاجين إليها وإلى طرق ترتيبها وتوزيعها. فألوان شاحبة للواجهات والسقف، ولون أغمق من ذلك لأرض الغرفة، وألوان بهيجة صافية لأغطية المقاعد والوسائد وغيرها.
غير أن اختيار الألوان أمر يختلف فيه الأشخاص وخير الألوان لبيتك هي الألوان التي تسرك وترتاح إليها نفسك.
قد تختارين يا سيدتي اللون الذي تحبينه لغرفة النوم أو لغرفة الحمام. وقد يكون اللون الذي تختارينه لغرفة النوم هو اللون الأحمر الوردي، وللحمام اللون الأزرق. ولكن لا يقف الاختيار عند هذا الحد. فمثلاً، هل تريدين أن تكون جميع واجهات غرفة النوم وسقفها وما بها من رسوم وستائر من اللون الأحمر الوردي؟ إن هذا سيكون منظراً قبيحاً ولا شك. لذلك عليك أن تستعملي ألواناً أخرى بالإضافة إلى الأحمر الوردي. فمثلاً الأزرق الشاحب أو الرمادي أو الأبيض أو هذه الألوان الثلاثة معاً تختلف عن الأحمر الوردي ولكن اختلافها هادئ لطيف. فغرفة النوم الحمراء الوردية لن تكون حمراء وردية على الإطلاق، وإنما ستكون غرفة أوضح ألوانها اللون الأحمر.
ولو افترضنا أنك تريدين غرفة زرقاء فستجدين أن اللون الأزرق يوحي بالبرودة في الغرفة التي يستعمل فيها، كما أن الألوان الصارخة توحي بالحرارة والسخونة. ولذلك فإن الغرفة التي يستعمل فيها اللون الأحمر بنجاح يجب أن تشمل أيضاً على المقدار الكافي من الألوان الباردة التي تخفف من حدة اللون الأحمر. ولكن يجب أن لا يكون اللون البارد ملحوظاً إلى حد يخفي اللون الأحمر ولا يظهره، وهنا تبدأ مشكلة تنظيم الألوان.
لا شك في أن ألوان الغرف لها تأثير نفسي كبير، خصوصاً إذا كانت الغرفة من الغرف التي تعمل فيها وقتاً طويلاً من يومنا، كالمطبخ مثلاً. وعند اختيار ألوان جدران المطبخ يجب أن نراعي نقطة مهمة. فنحن نعلم أن الألوان الغامقة تخفي الأوساخ التي تعلق بها، ولذلك قد يرى البعض أن خير وسيلة
للمحافظة على اناقة المطبخ ونظافته هي طلاء جدرانه بالوان قاتمة . ولكن هذا هو عين الخطأ ومصدر البلوى ، اذ ان قواعد الصحة والنظافة تقتضي منا ان ننظف تلك الاوساخ لا ان نعمل على اخفائها . وكيف يتسنى لنا ذلك اذا لم نستطع مشاهدتها ؟ من هذا ترين يا سيدتي ان الوان جدران المطبخ يجب ان تكون فاتحة فاترة تستطيعين مشاهدة ما يعلق بها من اوساخ ، وحتى يكون هناك تناسق بين تلك الالوان وبين الانوار الوهاجة التي تمدنا بها اسعة الشمس في بلادنا .
تعد الصور من الاشياء التي لها اثر كبير في جمال البيت ورونقه . فان اكثر السيدات مولعات بتزيين الجدران بالصور الجميلة ، وهن مصيبات في ذلك . فالصور الجميلة اذا علقت في اماكن مناسبة تضفي على الغرفة رونقاً وجمالاً فوق رونقها وجمالها . ولكن كثيراً ما تكون الصور سبباً في قبح الغرفة وفقدان رونقها اذا ما علق عدد كبير منها على الحائط . فان الغرفة اذا كسبت جدرانها بالصور تصبح معرض صور اكثر منها غرفة . ثم ان كثرة الصور في الغرفة تتعب العين وتوحي بالقلق وعدم الارتياح . اضيف الى ذلك ان الصورة اذا لم تكن موضوعة في اطار محكم ومغطاة من الخلف باحكام فانها قد تصبح مرتعاً خصيباً لشتى انواع الحشرات خصوصاً في فصل الصيف . فاذا اردت يا سيدتي ان تزييني الغرفة بالصور وان تخلقي فيها جواً هادئاً مريحاً عليك ان تختاري صورك بعناية وان ترتيبها على الجدران بطريقة فنية مناسبة .
جانب من غرفة جلوس حديثة وقد علقت الصور على جدرانها بطريقة تتناسب مع أثاث الغرفة وشكلها العام .
ولا تنسي يا سيدتي ان للمكان الذي توضع فيه الازهار تأثيراً كبيراً في جمالها . فالأزهار الفاقعة لا توضع في الاركان القليلة النور لانها لا ترى . ولا يصلح لهذه الاماكن إلا الازهار ذات اللون الفاتح حتى يمكن رؤيتها .
ويجب وجود انسجام بين لون المكان الذي وضعت عليه الزهرية ولون الازهار . فلا يوضع مثلاً القرنفل الأبيض على مفرش أبيض . ويجب مراعاة لون الزهرية بالنسبة للازهار التي توضع فيها . فتوضع زهور القرنفل مثلاً في زهرية من البلور الأبيض . وليس من الحكمة وضع مجموعة كبيرة من الازهار داخل حجرة صغيرة ، لان هذا يجعل الحجرة تبدو اصغر مساحة مما هي عليه . ومن الضروري مراعاة التناسب بين لون الازهار والاثاث وطرازه . فمثلاً عباد الشمس لونه شديد الصفرة اذا وضع داخل حجرة اثاثها من خشب الأرو ، وهو اللون الاقرب الى الاصفر ، فان هذه الزهور تبدو ضعيفة في حين انها اذا وضعت في حجرة اثاثها من خشب الجوز فانها تبدو في كامل قوتها واجمل صورها . وتختلف الامكنة التي توضع عليها الزهور باختلاف وضعها بالنسبة للحجرة ، فاذا وضعت الزهرية في مكان اعد لها بصفة خاصة في الحائط فالناظر اليها يراها من جهة واحدة . ففي هذه الحالة ترص الزهرية بوجه واحد فقط . اما اذا كانت الزهرية في مكان يجعلها في وضع بحيث تراها العين من جميع الجهات ففي هذه الحالة يجب ان ترص الزهور على شكل دائرة .
واذا كانت الازهار ذات اغصان قصيرة مثل البانسيه والبنفسج وغيرهما فهذه لا يلائمها الا زهرية قليلة الارتفاع ، او توضع في وعاء مسطح متسع القاعدة على هيئة طبق . فيملأ بالماء وترص فيه الازهار عائمة . او توضع في زهريات بها ثقوب في قاعها لتثبت السيقان فيها حتى لا تنزلق . وهنا يجب ان تغمس السيقان بالماء .
من هنا ترين ان القاعدة هي حسن التنسيق وليس غنى المظهر او الاثاث الفاخر . فشقة غرفها محدودة العدد منظمة تنظيما مبنياً على الذوق الفني خير الف مرة من قصر فسيح لا اثر للذوق في تنظيمه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.