article · Issue No. 2, February 1952 · p. 4
My Last Memories of Fouad Suleiman
آخر ذكرياتي عن فؤاد سليمان · أدفيك جريديني شيبوب
His image is still in my mind, filling all my mind: writhing on the bed of pain, turning his face away from us to hide two tears that welled up in his eyes. His voice is still in my ear, saying with prayerful fervor:
"What have I ever done for these people, that they should throng at my door to ask after my health? Strange, this tender solicitude, which refuses to hide behind suppressed tears glistening on the lashes, or behind forced smiles that carry none of the marks of reassurance!...
"...Faces I have not seen for years, and faces new to my eyes, that I never knew before today — from Damascus? from the Cedars?... And faces from my beloved Koura, coppery and wrinkled, that have thrown down plowshare and mattock — they who gave their whole lives to plowshare and mattock — and come tapping anxiously along on their canes, asking the people: where might this Beirut be? Where might the hospital be in which 'Tammuz' lies?...
"...These, of all people, are the ones who most draw tears of joy from my eyes. They are good folk, and my plea to you is that you honor them and respect them, and that you appreciate the nobility of the feeling that brought them to visit me... Write down their names... write them down, Josephine, and do not forget a single name, so that I may not forget a single one of them. The day I recover, God willing, I shall visit them all and thank them, and I shall write sweet things about their affection... Nothing works upon my soul and shakes it like this flood of feeling with which people — all the people — overwhelm me...
"What have I done for them, to deserve it?
"Why do they throng at my door, when there is neither gold nor silver in my coffers?
"And why do they grieve so over me, when I have no influence and no inherited power from which they might hope for gain?...
"How much I needed this disease, to discover through it these lofty feelings... I feel I am on the verge of grasping the secret of the universe and its far-off meaning...
"How rich I am in the love of people! And how great is love! — the love that gives, above which no feeling rises. Is all this love in mankind, and shall we still fear some shadow of spite or hatred?... That is puny, meager, restless; and love is big, majestic, great!!
"Today I discover myself and grasp my mission... I shall live only for pure, limpid love. Never again shall the phantom of a deformed, sickly feeling pass through my mind. I shall devote my mind and my heart to love, and to love alone...
— "Bring me a drink of water... How happy I am today!"
*
These are words he often repeated in our hearing, whenever his great heart brimmed over with feeling, and whenever a deceiving hope visited him that his portion of life still stretched wide before him — only to return afterward, in the storm of his pains, broken-winged, his limbs plucked bare, in the surrender of a wounded lion, crying out to his Lord with the supplication of a believer:
"I am in pledge to Your mercy, O God. I accept these crushing pains with a patience I draw from You. Hammers, hammers beat upon my brain, and at their beating every nerve of my nerves shudders... I am in pledge to Your mercy, my God: do not deprive me of the light in my eyes and the pulse in my blood... Life is still sweet in my mouth, and I still have need of it; so leave me my life, and have mercy on me, O most merciful of the merciful."
*
It seems to me, now that forty days have passed since the death of Fouad Suleiman, that every new day that carries us farther from him only brings us nearer to an understanding of the message for which he loved life. It is the message of "love," which revealed itself to him in the most splendid revelation lofty and noble feeling can attain; and he gave it to his students and his friends on this earth as an immortal example, which will live with them as long as they live, and which will be for the new generation the cornerstone on which to build its life.
Into God's keeping, then, my departed friend... Life is yours!! This is your school, and we are the disciples of your creed; we carry upon our necks your great human message to the youth of this nation — spiritual food, the food of every age and every time.
And God the Most Great, who plucked you out from among us, has left your good roots planted deep within us, to grow in the morrow and put forth fruits laden with goodness, truth, and beauty...
ما تزال صورته في خاطري ، ملء خاطري ، يتلوى على سرير الاوجاع ، مشيحاً بوجهه عنا ، يخفي دمعتين طفحت بها عيناه . ما يزال صوته في اذني يقول بتهجّد :
« ماذا عملت انا لهؤلاء الناس ، يتواكبون على بابي للسؤال عن صحتي ؟ عجيب أمر هذه اللهفة الحانية ، تأبى ان تستتر بدمعات مكبوتة تترألأ في الاهداب ، او خلف ابتسامات مصطنعة لا تحمل كل علام الاطمئنان !..
... وجوهٌ لم ارها من سنين ، ووجوه جديدة على عيني ما عرفتها قبل اليوم ، من الشام ؟ ، من الارز ؟ ... ووجوه من كورتي الحبيبة ، نحاسية مغضّنة ، رمت السكة والمعول - هي التي اوقفت حياتها للسكة والمعول - وخفتّت بعكازها جازعة تستطلع الناس : اين تكون بيروت هذه ؟ اين يكون المستشفى الذي ينام فيه « تموز » ؟..
... هؤلاء ، من جميع الناس ، اكثر من يستدرّ دموع الفرح في عيني ، انهم ناس طيبون ، ورجائي اليكم ان تكرّموهم وتحترموهم ، وان تقدّروا نبل العاطفة التي حملتهم لزيارتي ... دوّنوا اسماءهم ... دونيها يا جوزفين ، ولا تنسي اسماً واحداً ، لكي لا انسى انا واحداً منهم ، يوم اتعافى باذن الله ، سأزورهم جميعاً واشكرهم ، وسأكتب في عواطفهم اشياء حلوة ... لاشيء يفعل في نفسي ويهزها هزاً كهذا الدفق العاطفي ، يغمرني به الناس - جميع الناس ...
ماذا عملت انا لهم لاستحقه ؟
لمَ يتواكبون على بابي وليس في خزائني ذهب ولا فضة ؟
ولمَ يتلهفون عليّ وليس لي نفوذ او سلطان موروث ، يرجون من ورائه خيراً ...
ما كان احوجني الى هذا الداء ، لاكتشف عن طريقه هذه العواطف السامية ... انني اكاد ادرك سرّ الكون ومغزاه البعيد ...
ما اغناي بمحبة الناس ! . وما اعظم المحبة ! ، المحبة التي تعطي والتي لا ترتفع فوقها عاطفة . أفي الناس كل هذه المحبة ونخشى بعد ظلاً لحقد او كراهية ؟ ... هذه ضئيلة هزيلة قَلِقة ، والمحبة كبيرة جليلة عظيمة !!.
« اليوم اكتشف نفسي وادرك رسالتي ... لن اعيش الا للمحبة الصافية النقية ، لن يمر في بالي بعد اليوم طيف لعاطفة مشوّهة سقيمة ، سأوقف عقلي وقلبي وقلبي للمحبة ، وللمحبة وحدها ...
- « إليّ بشربة ماء ... ما اسعدني انا اليوم »
*
هذا حديث ، كثيراً ما ردّده على مسامعنا ، كلما نقل قلبه الكبير بالعواطف ، وكلما راودهُ املٌ خادع من ان نصيبه من الحياة ما يزال رحباً امامه ، ليعود بعدها ، في ثورة اوجاعه ، مكسور الجناح ، منتف الاوصال ، في استسلام الأسد الجريح ، يستصرخ ربه بابتهال المؤمن :
« انا رهين رحمتك يا الله ، اتقبّل الآلام القاصفة بصبر استمدّه منك ، مطارق مطارق تقرع دماغي ويرتج لقرعها كل عصب من اعصابي ... انا رهين رحمتك يا الهي ، فلا تحرمني النور في عيني ، والخفقة في دمي ... ان الحياة ما تزال طيبة في فمي ، وما تزال لهاي حاجة ، فابقِ لي حياتي ، وارحمني يا ارحم الراحمين »
*
« يخيل اليّ ، وقد مرّ على وفاة فؤاد سليمان اربعون يوماً ، ان كل يوم جديد يبعدنا عنه ، انما يقرّبها من تفهّم رسالته التي احبّ الحياة من اجلها . إنها رسالة « المحبة » التي انجلت له في اروع ما تنجلي العواطف السامية النبيلة ، فاعطاها لتلاميذه ولاصحابه في الارض امثولة خالدة ، ستعيش معهم ما حيّوا ، وستكون للجيل الجديد حجر الاساس يبني عليه حياته .
ففي ذمة الله يا صديقي الراحل ... لك الحياة !! هذه مدرستك ونحن تلاميذ عقيدتك ، نحمل في اعناقنا رسالتك الانسانية الكبرى الى شبيبة هذه الامة ، غذاء روحياً ، هو غذاء كل عصر وكل زمان .
وان الله الاكبر ، الذي اقتلعك من بيننا ، انما ترك جذورك الطيبة متأصلة فينا ، تنمو في غد ، وتطلع الثمار المثقلة بالخير والحق والجمال ...
أدبتك جويديني شيبوب
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.