article · Issue No. 2, February 1952 · p. 21
The Week of Sorrows
اسبوع الآلام · فؤاد سليمان
... Yesterday death was a heavy guest in our land; it came down among us with iron and lead, striking down and striking down, and no hand was turned against it, and no vein trembled before it..!
*
Death was harsh and bitter: it had no pity on a homeland, and no pity on a wife and children — as if death had blood-scores to settle among us...
*
It was a week of sorrows... Some of us cried out, and their grievous cry tore them apart; and some kept silent — neither crying out nor complaining, but moaning on in their pain...
*
It was a week of sorrows and bitternesses, in which death hovered on its two black wings over the houses and the dwellings, the balconies and the lights — over the small houses and the high palaces...
Into every dwelling death entered, carrying terror and dread with it...
*
It was a week of sorrows... in which death folded away whom it folded away, in a storm that wrapped up history with a swift, thunderous wrapping... and left blood in the square, and a history of blood...
*
The gate of blood is the widest of the gates of immortality...
And whoever dies in the storm, history writes him down a storm.
... كان الموت أمس ضيفاً ثقيلاً في ارضنا ، حلّ فينا بالحديد والرصاص ، يصرع ويصرع ولا ترتد له يد ، ولا يرتجف له عرق ..!
*
كان الموت قاسياً مراً ، فلا اشفق على وطن ، ولا اشفق على زوجة واولاد كأن للموت عندنا ثارات ...
*
كان اسبوع آلام ... منا من هتف ومزقه هتافه الاليم ، ومنا من صمت ، فلا هتف ولا شكا ، بل ظل في وجعه يتاوى ..
*
كان اسبوع آلام ومرارات هوم الموت فيه بجناحيه الاسودين على البيوت والمنازل والشرفات والاضواء ، على البيوت الصغيرة والقصور العالية ...
الى كل منزل دخل الموت يحمل معه الرعب والفزع ...
*
كان اسبوع الام .. طوى فيه الموت من طوى ، في عاصفة لفت التاريخ لفاً سريعاً صاعقاً ... وتركت في الساح دماً ، وتاريخاً من دم ...
*
ان باب الدم ، اوسع ابواب الخلود ...
ومن يمت في العاصفة يكتب التاريخ عاصفة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.