article · Issue No. 2, February 1952 · p. 22
Gentle Rain!!
ديمة !! · فؤاد سليمان
... You have withheld it, O God, from Your earth and from Your servants — and so You have withheld goodness and giving...
And You have withheld from men the warmth of the hearth.
O God!
How the hearts have longed for it.
The hearth in the house sits in desolation; there is no fire in it... sad, forsaken.
In the corners of the house it asks itself:
Where, I wonder, are the palms of hands?
It is as if my heart were dying of this frost!!
... And the spring at home in the village is bewildered; it does not know why it has sunk deep into the earth...
There is not a drop of water in it.
And as it remembered things, the rock, at this season, would be pouring with life,
and the crossings and the paths, time after time after time...
And not one grain of the good has sprouted yet,
and on the face of this Your servant, the tiller of the good, there is a grim scowl.
An unbelieving blasphemy almost slips from between his lips...
though his heart and his tongue have known nothing but prayer,
and his mouth does not know the taste of blasphemies.
Pour it down, O God, pour it down!
For the hearts have withered from its withholding.
Pour it down, for the plow longs for the soil,
and the hand of our neighbor in the village — this idleness cuts into it.
Pour it down, O God, for the earth is thirsty,
and our wells have gone dry... and water with us is scarce.
O gentle rain of bounty,
pass over our land and pour down;
anoint it with the blessings of heaven.
For there is no soil on earth better than our soil.
Pour down, gentle rain of bounty, pour down.
And tomorrow is the appointed time of the good, with the first waking —
God willing.
... حبستها اللهم ، عن ارضك وعن عبادك ، فحبست الخير والعطاء ...
وحبست عن الناس دفء الموقدة .
فيا الله !
كم اشتاقت اليها القلوب .
الموقدة في الدار ، في وحشة ، ما فيها نار .. حزينة مهجورة
في قراني البيت تتساءل :
ترى ، اين الاكف ؟
كأن قلبي يموت من هذا الصقيع !!
... والنبعة عندنا في الضيعة ، في حيرة ، ما تعرف لم تغور في الارض ..
فما فيها حبة من الماء .
وعهدها ان الصخرة اليوم ، تدفق بالحياة
وان المعابر والدروب كرة تلو كرة تلو كرة ..
وما نبتت حبة من الخير بعد ،
وفي وجه عبدك هذا ، فلاح الخير ، عبسة كالحة .
وتكاد تُفلت من بين شفتيه تجديفة كافرة . .
وما تعوّد قلبه ولسانه غير الصلاة
فما يعرف فمه طعم التجاديف .
اسكبها اللهم ، اسكبها !
فقد يبست القلوب من انحباسها .
اسكبها ، فالمحراث في شوق الى التراب .
ويد جارنا في الضيعة ، تحزّ فيها هذه الراحة .
اسكبها اللهم ، فالارض عطشى .
وآبارنا قد جفّت .. والماء عندنا قليل .
ويا ديمة الخير .
مري على ارضنا واسكبي
امسحيها ببركات السماء .
فما في الارض تراب خير من ترابنا .
اسكبي يا ديمة الخير ، اسكبي .
وفي غد ، موعد الخير ، مع الصحوة الاولى
ان شاء الله .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.