article · Issue No. 2, February 1952 · p. 26 p. 27
The Latest Winter Fashions
آخر أزياء الشتاء · مون هايم
This, Madam, is a sketch of the newest developments in winter fashions as they have come to us from Paris by way of Mr. Mansur Munsif, owner of the house of "Mun Hayim for Dressmaking and Fashions."
The makers of fashion have divided into two principal camps in their new tendencies. Dior, for example, inclines toward the long line in the dress; this long line shows itself in narrowness at the shoulders and extra fullness at the hem of the garment, which stands 33 centimeters from the floor. Dior, as you ladies know, was the first to launch the idea of lengthening in fashion. Then there is Dini, who inclines toward the long line called the bell line, so named because the shape of the garment resembles a bell. This new tendency frees the lady from bondage to tight fashions, makes movement easier for her, and gives her added height by way of the lengthening of the clothes.
As for the color in highest favor above all others, it is either deep black or indigo navy — these two are the undisputed kings of the season. And there are bronze green and emerald green, chestnut, and gray — these colors are preferred over the rest.
The tailleurs, it appears, fall into four kinds:
1 — A tailleur with a sleeve cut half-length and gathered at the elbow.
2 — A fitted jacket with hip panels, these panels being very long.
3 — A jacket drawn tight at the waist, with a great number of small buttons resembling boot buttons.
4 — A pyramid-shaped décolleté with a skirt that widens gradually.
As for coats, they are full, and this fullness begins from below the head, so that in its breadth the coat looks like a bird's wing.
Yet for all the standing of fullness, the fitted coat, or redingote, still keeps its established place.
In dresses, there is the pleated fan dress, full and flared, with pinces or tucks at the back, usually of faille or velour. Evening gowns are mostly worked with embroidery or studded with stones. Mousseline keeps its place in evening gowns. And evening gowns have come into vogue with skirts so very full that they require 42 cubits of cloth.
The kings of fashion say that a lady's elegance depends on the dress just as it depends on its accessories — the parasol, the handbag, and the shoes, which are broad and low-heeled so as to give the lady confidence and balance as she walks. Then the gloves, which are white or gray or something near the color of fur.
Fur has kept its place — such as the white fur from which is made the shepherdess coat for the holidays, buttoned with large cut buttons whose faceting gives them added sparkle.
This coat is for young ladies rather than married women, and with it is worn a short dress made in three colors: 1 — the bodice of white satin, 2 — the waist plain gray, 3 — and the rest of smoke gray.
And a particular costume of gabardine has come into vogue, full at the knees and then narrowing at the hem, with a little spencer drawn tight at the waist and very full under the arms.
هذه سيدتي ، نبذة عن احدث التطورات في ازياء الشتاء كما جاءتنا من باريس بواسطة السيد منصور منصف ، صاحب دار « مون هايم للخياطة الازياء »
اقسم صانعو الازياء الى قسمين رئيسيين في اتجاهاتهم الجديدة . فديور مثلاً يميل الى الخط الطويل في الثوب ، ويظهر هذا الخط الطويل في ضيق على الكتفين ووسع زائد في اطراف الرداء ، وارتفاعه ٣٣ سنتمتراً عن الارض . وديور كما تعلمن هو اول من بدأ فكرة التطويل في الازياء . وهناك ديني الذي يميل الى الخط الطويل المسمى خط الجرس ، وقد سمي هكذا لان شكل الرداء يشبه الجرس . وهذا الاتجاه الجديد يحرر السيدة من التقيد بالازياء الضيقة ، ويسهل عليها الحركة ويعطيها زيادة طول عن طريق تطويل الازياء .
اما اللون المجيد اكثر من غيره فهو اما الاسود القاتم او الكحلي النيلي ، فهما ملكا الموسم بلا منازع وهناك البرونزي الاخضر والاخضر الزمردي ، واللون الكستنائي والرمادي - هذه الالوان مفضلة على غيرها .
ويبدو ان التيورات مقسمة الى اربعة اقسام :
١ - تيور بكم مقصوص نصف قصة مزموم على الكوع .
٢ - جاكيت مقصوصة ذات ارداف ، وتكون هذه الارداف طويلة جداً .
٣ - جاكيت مشدودة على الخصر ذات عدد كبير من الازرار الصغيرة التي تشبه ازرار الجزمة .
٤ - ديكولتيه بشكل هرم مع تنورة ذات اتساع تدريجي .
اما المعاطف فواسعة ، ويبدأ هذا الاتساع من تحت الرأس ، فيبدو باتساعه مثل جناح الطير .
ورغم مكانة التوسيع ، فإن المعاطف المحصورة او الردنكوت ما يزال مقامها محفوظاً .
اما في الفساتين ، فهناك فستان المروحة البليسيه ، واسعة كلوش فيها بنسات او قرصات عند الظهر . وهي غالباً من الفاي او الفلور . اما فساتين السهرة فغالباً مشغولة بالتطريز او مرصّعة بالاحجار . والموسلين محتفظ بمكانته في فساتين السهرة . وقدشاعت فساتين سهرة ذات تنورة واسعة جداً لدرجة انها تحتاج الى ٤٢ ذراعاً من القماش .
ويقول ملوك الازياء ، ان اناقة السيدة تتوقف على الفستان كما تتوقف على كمالياته ، كالشمسية والجزدان والحذاء ، وهي عريضة ومنخفضة الكعب لتعطي السيدة اثناء المشي ثقة واتزاناً . ثم القفازات التي تكون اما بيضاء او رمادية او مايشبه لون الفرو .
وقد احتفظ الفرو بمكانته ، كالفرو الابيض الذي يصنع منه معطف الراعية الخاص بالعيد ، وهو مزرّر بأزرار كبيرة ذات تقطيع يزيدها لمعاناً .
وهذا المعطف خاص بالاوانس دون السيدات ، ويلبس معه فستان قصير مصنوع من ثلاثة ألوان ١ - الصدر من الساتان الابيض ، ٢ - الخصر رمادي عادي ، ٣ - والبقية من الرمادي الدخاني .
وقد شاع زي خاص من الجبردين واسع عند الركبتين ثم يضيق عند اطرافه . مع سبنسر صغيرة مشدودة على الخصر وواسعة جداً تحت الذراعين .
فستان من التفتا والتيل المكسر بشكل مروحة وهذا الفستان اذا صنع طويلاً يصلح للسهرة . لمون هايم
تيور من الجوخ الاسود مع تخريج من المخمل الاسود ، لمونهايم
كبوت من الجوخ الاحمر مزرّر الاكمام مع قبة من الفراء
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.