article · Issue No. 2, February 1952 · p. 28
What About Eye Diseases in Children!
ماذا عن امراض العين عند الأطفال ! · الدكتور سيزر ابو جودة
It behooves the mother to think of the soundness of her child's eyes before he is born. Early care can uncover in the mother diseases that may affect the child's health and his eyes — venereal diseases, for example. Early care in these cases sometimes saves the child from blindness.
When the child is born, it is among the mother's duties to make certain that the doctor or the midwife has put into the child's eyes a disinfectant that protects them from inflammation, such as a solution of silver nitrate.
At the sides of the eyes there are glands that secrete tears, and tears are a disinfecting fluid that washes the eye and then passes along a channel of its own until it reaches the nose. If the tears run down the child's cheeks, it means that this channel is blocked; and when she notices this, the mother should consult the doctor.
It is natural for the mother to find that a little yellow matter has come out of the child's eyes, especially in the morning — this is a natural thing... The mother should wipe this secreted matter from the corner of the eye with a piece of clean cotton after dipping it in water with a little salt in it. But if the eye secretes this matter in excessive quantity, or if the two lids are stuck together in the morning to the point that the child cannot open them, then the mother should tell the doctor before hastening to do anything herself.
Among the conditions of a child's health is that the whites of his eyes be of a pure white color; if they are red, there may be an inflammation on which the doctor ought to give his opinion.
In the case of a squint — that is, if the child's gaze at things is not straight — the mother must tell her doctor of it, or else she exposes the child to the loss of one of his eyes. Do not gamble with his eyes, for most cases arise from the mother's belief that the child is too young to be treated.
Do not let the child look at the sun or at any strong electric light, for this may harm him; and when you expose his body to sun baths, take care to cover his face lest his eyes be affected by the glare of the light.
Do not allow your child to play with things that have sharp points, such as scissors, sticks, and the like; and if something should happen, cover the child's injured eye with a piece of clean cloth and take him to the doctor quickly. And if you notice that the child is always rubbing his eyes, or frowns when he fixes his gaze on something, or if he opens and shuts his eyes a great deal, or bends his head to see things, or if he seems agitated or unnatural while looking at things near him, or if he stumbles over small objects, or holds his book close to his face when reading, or screws up his eyes in the light — then the mother should consult the doctor.
The mother is the first who must observe and discover the eye diseases of her child, because she is closer to him and knows him better than anyone else. She must not neglect him or overlook the slight symptoms, for the child's eyes are the most precious thing he has.
يجدر بالام ان تفكر بسلامة عيني طفلها قبل ولادته . فالعناية المبكرة يمكن ان تكشف في الام امراضاً قد تؤثر في صحة الطفل وعينيه ، كالامراض الزهرية مثلاً . والعناية المبكرة في هذه الحالات تنقذ الطفل من العمى احياناً .
عند ولادة الطفل ، يكون من واجبات الام ان تتحقق من ان الطبيب او القابلة قد وضعت في عيني الطفل مطهراً يحميها من الالتهاب كمحلول نترات الفضة .
توجد بجوانب العينين غدد تفرز الدموع ، والدموع عبارة عن سائل مطهر يغسل العين ثم يمر في مجرى خاص به حتى يصل الى الانف . فاذا انحدرت الدموع على خدود الطفل ، يكون معنى ذلك ان هذا المجرى مسدود وعندما تلاحظ ذلك ، يجدر بالام ان تستشير الطبيب .
من الطبيعي ان تجد الام ان قليلاً من المادة الصفراء قد خرجت من عيني الطفل ، وخاصة في الصباح ، فهذا امر طبيعي ... وعلى الام ان تمسح هذه المادة المفرزة عن طرف العين بقطعة من القطن النظيف بعد ان تكون قد غمستها بماء فيه قليل من الملح . اما اذا كانت العين تفرز هذه المادة بكثرة زائدة ، او اذا كان الجفنان ملتصقين في الصباح ، لدرجة ان الطفل لا يستطيع فتحها ، فيجدر بالام ان تخبر الطبيب قبل ان تسارع الى عمل اي شيء .
من شروط الطفل الصحية ان يكون بياض عينيه ذا لون ابيض نقي ، وفي حالة احمرارها قد يكون هنالك التهاب ، يجدر بالطبيب ان يبدي رأيه فيه .
في حالة الحول ، اي اذا كانت نظرة الطفل الى الاشياء غير مستقيمة ، كان على الام ان تخبر طبيبها بذلك ، وإلا عرض الطفل لضياع احدى عينيه . لا تجازفي بعينيه ، فان معظم الحالات يكون سببها اعتقاد الام ان الطفل اصغر من ان يعالج .
لا تدعي الطفل ينظر الى الشمس او الى اي نور كهربائي قوي ، اذ ان هذا قد يضره ، وعندما تعرضين جسده لحمامات شمسية ، احرصي على ان تغطي وجهه لئلا تتأثر عيناه من وهج النور .
لا تسمحي لطفلك ان يلعب باشياء ذات اطراف حادة كالمقص والعيدان وما شاكل ، واذا حدث امر ما ، غطي عين الطفل المصابة بقطعة قماش نظيفة وخذيه للطبيب بسرعة . واذا لاحظت ان الطفل يفرك عينيه دائماً ، او يعبس عندما يثبت نظره الى شيء ، او اذا كان يفتح عينيه ويغلقها بكثرة او يحني رأسه ليرى الاشياء ، او اذا بدا ثائراً او غير طبيعي وهو ينظر الى الاشياء القريبة منه ، او اذا تعثر بالاشياء الصغيرة ، او حمل كتابه قريباً من وجهه عند القراءة ، او اغض عينيه في النور ، حينئذ يجدر بالام ان تستشير الطبيب .
الام هي اول من يجب ان يلاحظ ويكتشف امراض العين في طفلها ، لانها اقرب اليه ، وادرى به من سواها . فيجب ان لا تهمله او تتغاضى عن الاعراض البسيطة ، فعينا الطفل اثمن ما عنده .
اخصائي بأمراض الرأس يتحدث الى الام عن عيني طفلها ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.