article · Issue No. 3, March 1952 · p. 6 p. 7
The Finest Women's Art
الفن النسائي الافضل · روز غريب
Every country that depends on tourism and summering as one of its important resources must give special care to matters of health and what is connected with them: securing public cleanliness, teaching the modern scientific principles of the art of preparing food and of managing homes and hotels, and readying the means of prevention, nursing, disinfection, and first aid. And no one is worthier than women to undertake such work.
Our women talk a great deal on the subject of voting and elections, and demand their political rights, besides the right to enter public work so that the field of social service outside their homes may open before them. It behooves us to ask each of these women demanding their rights: What is the work you do well? What is the measure of your preparation for the social service you demand? What is the number of our women specialized in sociology, or in social service, or in the civic sciences and similar qualifications for work outside the home? Indeed, what is the number of women who have mastered the work inside the home — I mean household management and the practical arts it includes, such as the art of preparing food, sewing, the science of hygiene, and the arrangement of furniture?
Everyone concedes that our country needs women specialists to train our women in the various works and arts I have mentioned, before we cast them into the field of elections and politics. But there is one work within reach of all women, for in our country there are a number of institutions fully equipped to teach it; and yet the demand for it among our women remains small. I mean the art of nursing, which I call the ideal women's art, because it opens before women the widest field of service inside their homes and outside them. It is regrettable that the scarcity of interest in it should be due, for the most part, to our ignorance of its possibilities and of its standing in the present age. There are other reasons, of which I mention our contempt for manual work and our desire to move tongues rather than hands — though the latter is better than the former and more useful. Among them, too, is our misunderstanding of the demands of this art and its duties, and our mistaken belief that it is a kind of cleaning and wiping, whereas the courses given to nurses require of them, before embarking on its study, the completion of secondary education and the obtaining of its certificate; for, on the model of medicine, it comprises theoretical and practical lessons in the following sciences: anatomy and physiology, chemistry, drugs, nutrition, bacteriology, pathology or the science of diseases and their symptoms, women's nursing and obstetrics, psychology, first aid, cleansing and disinfection, public health, surgery, the nursing of the mentally ill, the nursing of children... and so on. They have rightly called the nurse the physician's right arm; and she is, beyond that, the cornerstone of public health, and no country can boast of the height of its health standard unless the number of its nurses is great and most of its women have some acquaintance with the art of nursing.
Nursing is not only among the most honorable and most useful of women's works, but also among the oldest works women have practiced in history. The chronicles and biographies dwell at length on the Arab women who accompanied their men in the wars to serve the sick and tend the wounded. From ancient times, nursing — the care of the wounded and the sick — was counted a noble work, whose source is mercy and human compassion, practiced by noblewomen and by the most virtuous of women; hence we have seen the princesses of the present age — Carmen Sylva of Romania, Queen Marie, the princesses of Italy, and others — enroll in the ranks of nurses to help the wounded of war.
In the Middle Ages nursing became the affair of nuns and of the monks of the monasteries; later the Sisters of Charity and the Franciscans became famous for it, and then the Evangelical sisters, the Deaconesses, in Germany. But it was not organized as a lay women's profession until the nineteenth century — that is, in the age of Florence Nightingale of England, who was known from her childhood for her compassion for the sick, her gentleness with animals, and her consoling of the weak and suffering. Florence came of a noble family and had gained an ample share of learning; and although nursing was not, in her day, a lay profession, nor a work worthy of the attention of educated women, she studied it in Germany with the Deaconess sisters and devoted herself to practicing it in her own city, and then in the Crimean War, and won such success as made her name famous throughout Europe. Queen Victoria bestowed on her the highest title granted to the women of England, and the English people presented her with the sum of 50 thousand pounds, which she spent on building a hospital in her name. Through Florence Nightingale the value of the art of nursing rose, and people came to look upon it no longer as a work of pity and mercy but as a profession founded on science and long training. From the end of the last century the organization of this profession began in Europe, when a council of nursing matrons was formed in England and the foundation was laid for an international union of nurses. Local societies spread which took up the problems of nurses and sought to regulate their wages, to fix the length of their studies, the subjects of study, and their hours of work, and the question of their social insurance in cases of sickness and disability. Today, in most
Western countries, there are government certificates for nurses, and she who holds one is called a Registered Nurse, R.N.
What are the works the nurse can undertake, and what doors stand open before her?
First: in her home — she can live a healthy life and secure such a life for her family, for her husband, for her children, and for all who surround her. The presence of a nurse in the home, like the presence of a physician, is such as to guarantee the household good prevention and good treatment, suitable food and sufficient cleanliness, healthy clothing and an orderly life, protection from germs, filth, flies, mosquitoes, and the other carriers of disease.
Second: the nurse can be of use in the quarter where she lives, and can help raise the standard of health by giving her neighbors and friends whatever guidance she can concerning the methods of prevention and treatment and the raising of children. In this respect she is of use in every place where she settles and to every family with which she comes in contact.
Third: the need for nurses in public work grows with the growing number of hospitals, the advance of the sciences of medicine and health, and mankind's increasing concern with fighting disease, prolonging life, and raising the health standard in every milieu — in the working class as in the privileged classes.
For this reason the work of the nurse enrolled in the ranks of social service has become a ramified, many-sided work. Sometimes she is a worker in the hospital or the sanatorium, where her presence is as necessary as the physician's. At times she is a government employee assisting the district physician in securing the means of prevention and treatment. Or an employee in the hotels, schools, companies, and other centers of collective work whose owners have seen that employing a physician and a nurse to watch over the health of students and workers, to raise their health standard, to vaccinate them against diseases, and to supply them with the means of prevention and first aid — all this is bound to increase their production and to improve it in quality and in quantity; and that the material and moral profit which employers reap from improving the health of their workers repays them for the cost of keeping a permanent physician and nurse at their places of work.
People wrongly suppose that any woman who can sterilize a needle and give a patient an injection has become a nurse. In fact nurses are of different grades. Among them is she who received no scientific education worth mentioning, but picked up some practical knowledge thanks to practice and training. The difference is vast between her and the one who entered nursing school after graduating from a secondary school, obtained her certificate after three years of study or more, and then became a registered nurse — that is, a holder of a government certificate in this art. Above her in grade stands the one who took a degree from one of the colleges and then entered nursing school to specialize in one of the branches of the art; and the one who continued her studies in certain sciences after obtaining the nursing certificate, and gained the higher degrees that qualify her for teaching, or for administration, or for heading one of the hospital's departments and supervising some of the important technical operations.
Here is a list of the most important posts and works that a holder of the nursing certificate can fill in the Arab countries, according to her preparation and her specialty: administration; teaching; technical work; social work; employment in the departments of public health; sanitary inspection in prisons and public houses; preventive work in schools and children's homes; the care of the insane and of the disabled; prevention and first-aid work in factories, in industrial companies, in life-insurance companies, to watch over the health of the insured; in the army and national defense; in the departments of child welfare; in transport and travel companies, to attend to the health of passengers and travelers.
In view of the growing importance of this art in the present age, the ramification of its branches, and the intensity of the need for it in our country and in other lands, it behooves us to encourage the largest possible number of girls to study it. It is essential that the government take an interest in encouraging it by regulating the conditions of nurses, laying down a special law for them, and instituting a government certificate for them on the model of physicians; thus one may distinguish between a nurse trained by practice and another who holds an official certificate recognized by the international body of nurses.
And if we recall that the material rewards reaped from the practice of this art may become, thanks to its ramification and its growing possibilities, more tempting than what any other women's profession yields, and that it allows a woman to practice it in her home and outside it, then we can name no art or profession that elevates woman personally and keeps pace with her renaissance and her economic and social progress more than the art of nursing; for it accustoms her to activity, precision, and order, and awakens in her the feeling of concern for others, the desire to help them, and to share with man — an effective sharing — in the building of a better world.
If the nurse can accomplish but one single work — to teach those around her the principles of modern cleanliness — she has accomplished one of the noblest of works.
كل بلد يعتمد على السياحة والاصطياف كمورد من موارده الهامة عليه ان يُعنى عناية خاصة بالشؤون الصحية وما يتصل بها ، كتأمين النظافة العامة ، وتدريس الاصول العلمية الحديثة لفن تحضير الاطعمة وادارة المنازل والفنادق وتهيئة وسائل الوقاية والتمريض والتطهير والاسعاف . وليس اجدر من النساء بالقيام بمثل هذه الاعمال .
ان نساءنا يلهجن كثيراً في موضوع التصويت والانتخاب ويطالبن بحقوقهن السياسية فضلاً عن حق الانخراط في الاعمال العامة لكي ينفسح لهن مجال الخدمة الاجتماعية خارج بيوتهن . ويجدر بنا ان نسأل كلاً من هؤلاء المطالبات بحقوقهن : ما هو العمل الذي تحسينه ؟ ما مقدار استعدادك للخدمة الاجتماعية التي تطالبين بها ؟ ما هو عدد نسائنا المتخصصات في علم الاجتماع او في الخدمة الاجتماعية او العلوم المدنية ونحوها من مؤهلات العمل خارج البيوت ؟ بل ما هو عدد النساء اللواتي يتقنّ العمل داخل البيوت ، اعني تدبير المنزل وما يتضمنه من فنون عملية كفن تحضير الاطعمة والحياطة وعلم الصحة وترتيب الاثاث ؟
كل يسلم بأن بلادنا تحتاج الى اختصاصيات يدرّبن نساءنا على شتى الاعمال والفنون التي ذكرتها ، قبل ان نقذف بهن في ميدان الانتخاب والسياسة ، لكن هناك عملاً في متناول جميع النساء لأن في بلادنا عدداً من المؤسسات المجهّزة بالعدد الكاملة لتدريسه ومع هذا لا يزال الاقبال عليه قليلاً بين نسائنا . اعني به فن التمريض الذي ادعوه الفن النسائي الامثل لانه يفتح امام النساء اكبر مجال للخدمة داخل بيوتهن وخارجها . ومن دواعي الاسف ان تكون قلة الاقبال عليه عائدة في الاكثر الى جهلنا لامكاناته ومكانته في العصر الحاضر . وهناك اسباب اخرى اذكر منها احتقارنا للعمل اليدوي ورغبتنا في تحريك الالسن دون الايدي مع ان الثاني افضل من الاول واكثر فائدة . ومنها سوء فهمنا لمتطلبات هذا الفن وواجباته واعتقادنا خطأ انه نوع من التنظيف والتمسيح ، مع ان الدروس التي تُعطى للممرضات تفرض عليهن قبل الاقدام على درسه إنهاء التعليم الثانوي والحصول على شهادته ، لانها على مثال الطب تشمل دروساً نظرية وعملية في العلوم الآتية : التشريح والفيزيولوجيا ، الكيمياء ، العقاقير ، التغذية ، البكتيريولوجيا ، الباثولوجيا او علم الامراض واعراضها ، التمريض النسائي والتوليد ، السيكولوجيا ، الاسعاف الاولى ، التنظيف والتطهير ، الصحة العامة ، الجراحة ، تمريض ذوي الامراض العقلية ، تمريض الاطفال ... الى ما هنالك . لقد سمّوا الممرضة بحق ساعد الطبيب الايمن وهي فوق ذلك ركن الصحة العامة وليس من بلاد تتباهى بارتفاع مستواها الصحي الا اذا كثر فيها عدد الممرضات وكان اكثر نسائها ذوات المام بفن التمريض .
ليس التمريض من اشرف الاعمال النسائية واشدها نفعاً فحسب لكنه ايضاً من اقدم الاعمال التي زاولتها النساء في التاريخ . تطيل الاخبار والسير في الحديث حول نساء العرب اللواتي رافقن رجالهن في الحروب لخدمة المرضى والعناية بالجرحى . ومنذ القديم عُدّ التمريض او العناية بالجرحى والمرضى عملاً نبيلاً مصدره الرحمة والعطف الانساني ، مارسته النبيلات وفضليات النساء ، لذلك رأينا اميرات العصر الحاضر ـ كارمن سيلفا الرومانية والملكة ماري واميرات ايطاليا وغيرهن ـ ينخرطن في سلك الممرضات لمساعدة جرحى الحرب .
في القرون الوسطى اصبح التمريض من شؤون الراهبات ورهبان الاديرة ، واشتهرت به فيما بعد راهبات المحبة والفرنسيسكان ثم الراهبات الانجيليات Diaconesses في المانيا . لكنه لم ينتظم كمهنة نسائية علمانية الا في القرن التاسع عشر اي في عهد فلورانس نيتنكال الانكليزية التي اشتهرت منذ طفولتها بعطفها على المرضى ورفقها بالحيوان ومؤاساتها للضعيف المتألم . كانت فلورنس من اسرة شريفة وقد نالت من العلم قسطاً وافراً ورغم ان التمريض لم يكن في عهدها مهنة علمانية ولا عملاً جديراً باهتمام المثقفات درسته في المانيا عند راهبات الدياكونيس وعكفت على ممارسته في مدينتها ثم في حرب القرم ونالت من النجاح نصيباً شهر اسمها في اوروبا فمنحتها الملكة فكتوريا ارفع لقب يمنح لنساء انكلترا واهداها الشعب الانكليزي مبلغ ٥٠ الف ليرة انفقتها في بناء مستشفى باسمها . وبواسطة فلورانس نيتنكال ارتفعت قيمة فن التمريض واصبح الناس ينظرون اليه لا كعمل شفقة ورحمة بل كمهنة مرتكزة على العلم والمران الطويل . ومنذ اواخر القرن الماضي بدأ تنظيم هذه المهنة في اوروبا حين تألف في انكلترا مجلس رئيسات التمريض ووضع اساس اتحاد دولي للممرضات . وانتشرت الجمعيات المحلية التي عالجت مشاكل الممرضات وسعت لتنظيم اجورهن وتحديد مدة دروسهن ومواضيع الدرس وساعات عملهن ومسألة تأمينهن الاجتماعي في حالتي المرض والعجز ، وقد اصبح اليوم في اكثر
الدول الغربية شهادات حكومية للممرضات والحائزة عليها تدعى ممرضة مسجلة R. N.
ما هي الأعمال التي يمكن أن تقوم بها الممرضة وما هي الأبواب المفتوحة أمامها؟
أولاً: في بيتها - تستطيع أن تعيش عيشة صحية وتؤمّن هذه المعيشة لأهلها، لزوجها، لأولادها ولكل من يحيط بها. إن وجود الممرضة في البيت، كوجود الطبيب، من شأنه أن يضمن لسكان البيت حسن الوقاية وحسن العلاج، غذاء مناسباً ونظافة كافية، ملابس صحية وحياة منتظمة، وقاية من الجراثيم والأقذار والذباب والبرغش وسائر ناقلات الأمراض.
ثانياً: تستطيع الممرضة أن تكون ذات فائدة في الحي الذي تقيم فيه وأن تساعد على رفع مستوى الصحة بأن تعطي جيرانها وأصدقاءها ما يمكنها من إرشادات تتعلق بطرق الوقاية والعلاج وتربية الأولاد. وهي من هذه الناحية ذات فائدة في كل مكان تحل فيه وكل أسرة تحتك بها.
ثالثاً: إن الحاجة إلى الممرضات في الأعمال العامة تزداد بازدياد عدة المستشفيات وتقدّم علوم الطب والصحة وزيادة اهتمام البشر بمكافحة الأمراض وإطالة العمر ورفع المستوى الصحي في كل بيئة، في طبقة العمال كما في الطبقات المميّزة.
ولهذا أصبح عمل الممرضة المنخرطة في سلك الخدمة الاجتماعية عملاً متشعباً متعدد الوجوه. فهي أحياناً عاملة في المستشفى أو في المصح، وجودها هناك ضروري كوجود الطبيب. وحيناً موظفة حكومية تعاون طبيب المنطقة في تأمين وسائل الوقاية والعلاج. أو موظفة في الفنادق والمدارس والشركات وسائر مراكز العمل المجموعي التي رأى أصحابها أن استخدام طبيب وممرضة للسهر على صحة الطلاب والعمال ورفع مستواهم الصحي وتلقيحهم ضد الأمراض وتزويدهم بوسائل الوقاية والأسعاف، كل ذلك لكفيل بزيادة إنتاجهم وتحسينه في النوع وفي الكمية، وأن الفائدة المادية والمعنوية التي يجنيها أرباب العمل من تحسين صحة عمالهم تعوضهم من الخسارة التي يكلفهم إياها وجود طبيب وممرضة دائمَين في مراكز أعمالهم.
يظن الناس خطأ أن كل من استطاعت تطهير إبرة وحقن مريض أصبحت ممرضة. والواقع أن الممرضات درجات مختلفة. منهن التي لم تنل من الثقافة العلمية شيئاً يذكر لكنها حصلت على بعض المعلومات العملية بفضل الممارسة والمِران. والفرق شاسع بينها وبين التي دخلت مدرسة التمريض بعد تخرّجها من مدرسة ثانوية، ونالت شهادتها بعد درس ثلاث سنوات أو أكثر، ثم أصبحت ممرضة مسجلة أي حائزة على شهادة حكومية في هذا الفن. وتعلوها في الدرجة تلك التي نالت شهادة من إحدى الكليات ثم دخلت مدرسة التمريض للتخصص في أحد فروع الفن، وتلك التي تابعت الدراسة في بعض العلوم بعد نوال شهادة التمريض، وحصلت على الشهادات العالية التي تؤهلها للتدريس أو للإدارة أو لرئاسة إحدى دوائر المستشفى والإشراف على بعض الأعمال الطقنية الهامة.
وهنا قائمة بأهم الوظائف والأعمال التي يمكن أن تشغلها حاملة شهادة التمريض في الأقطار العربية، بالقياس إلى استعدادها واختصاصها: الإدارة، التعليم، الأعمال الطقنية، الأعمال الاجتماعية، التوظف في دوائر الصحة العامة، التفتيش الصحي في السجون والبيوت العمومية، أعمال الوقاية في المدارس وبيوت الأطفال، العناية بالمجانين وأصحاب العاهات، أعمال الوقاية والأسعاف في المصانع، في الشركات الصناعية، في شركات ضمان الحياة للسهر على صحة المضمونين، في الجيش والدفاع الوطني، في دوائر رعاية الطفل، في شركات النقل والسفر للاعتناء بصحة الركاب والمسافرين.
وبالنظر لتزايد أهمية هذا الفن في العصر الحاضر وتشعب فروعه وشدة الحاجة إليه في بلادنا وسواها من الأقطار، يجدر بنا أن نشجّع أكبر عدد ممكن من الفتيات على درسه، ومن الضروري أن تهتم الحكومة بتشجيعه وذلك بتنظيم أحوال الممرضات ووضع قانون خاص بهن وإنشاء شهادة حكومية لهن على مثال الأطباء، وبذلك يمكن التفريق بين ممرضة متمرنة وأخرى ذات شهادة رسمية معترف بها في هيئة الممرضات العالمية.
وإذا ذكرنا أن الفوائد المادية التي تُجنى من ممارسة هذا الفن قد تصبح بفضل تفرّعه وتزايد إمكاناته أكثر إغراءً مما تدرّه أية مهنة نسائية أخرى، وأنّه يتيح للمرأة أن تزاوله في بيتها وخارجه، لا يمكن أن نذكر فنّاً أو مهنة ترقّي المرأة شخصياً وتقاسي نهضتها وتقدمها الاقتصادي والاجتماعي أكثر من فن التمريض، لأنه يعوّدها النشاط والدقة والنظام ويثير فيها شعور الاهتمام بغيرها والرغبة في مساعدتهم والمساهمة مع الرجل مساهمة فعّالة في بناء عالم أفضل.
إذا استطاعت الممرضة أن تقوم بعمل واحد وهو أن تعلّم مَن حولها أصول النظافة العصرية، فقد قامت بعمل من أجلّ الأعمال.
روز غريب
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.