article · Issue No. 3, March 1952 · p. 20
How to Be Graceful..!
كيف تكونين رشيقة ..!
The secret of beauty is not confined to the features of the face; the greater part of it goes back to the proportion and harmony among the members that make up what people call the figure. Accordingly, it has been found that the best measure for a lady's height is that which ranges between five feet and six or seven inches. The full measure around the thigh is nineteen and a half (19½) inches; around the leg at the calf, twelve and a half inches; and around the ankle, eight and a half inches.
But despair must not creep into your heart, madam, if these measurements do not apply to you, for athletic exercise, and elegant clothes if you attend to them, will bring you to brilliant results and help you greatly to create a slender figure, harmonious in its parts, as fine as anything you could wish...
Remember, madam, that holding the body erect while walking or sitting is counted among the essentials that help preserve a slim and graceful figure. So beware, while walking, of leaning forward, or of letting your shoulders sag and your chin droop, for this is what fosters stooping and slackness, and gives a lady the look of advancing age. Be, then, erect of figure, chin raised, firm of step, as though you were looking at some fixed point before you.
Athletic games that work toward the harmony of the body's parts are among the most important agents that beautify the figure. Rhythmic dancing, skating, and the various sports — all are beneficial, because they give the limbs vitality, keep the muscles firm, and prevent their sagging and slackening. Nothing so slackens the muscles and gives a lady an air of bodily fatigue as the life of idleness that some of our girls and ladies in society lead. Know, then, madam, the danger of this matter, and guard against falling into such an error...
And if you are short of stature — and perhaps the greater part of us, we women of this country, do not possess tall figures — if you are short, madam, do not let your hair fall loose upon your shoulders, for this only makes your shortness more pronounced; nor should you wear hats with wide brims that all but cover your shoulders... And be assured that hair swept upward helps greatly to lend you an appearance of height — unlike hair let down over the shoulders.
And if your face is round, do not leave your hair loose, for a round face requires the hair drawn smooth and taut toward the back...
And there is no doubt that physical exercise, used with knowledge and wisdom, reduces weight and helps toward gracefulness. On the other hand, if you wish, madam, to keep a slim waist — which is assuredly one of the elements of gracefulness — you must watch your food, and not eat too freely of dishes rich in fatty matter...
And remember always that the mirror is your best judge; so be honest in treating your points of weakness — and treat the weakest points first.
ان براعة الجمال لا تنحصر في تقاطيع الوجه ، وإنما القسم الأعظم من هذا يعود إلى التناسق والانسجام بين الأعضاء التي تؤلف ما يسمونه القد . وعليه فقد وُجد أن أفضل قياس لطول السيدة هو ذلك الذي يتراوح بين خمسة أقدام وست أو سبع إنجات . أما مقدار استدارة الفخذ الكاملة فهو (١٩) تسعة عشر إنجاً ونصف . ومقدار استدارة الساق حول البطة ١٢ إنجاً ونصف . وحول الكاحل ثمانية إنجات ونصف .
لكن ، يجب ألا يتسرّب اليأس إلى قلبك ، سيدتي ، إذا كانت هذه المقاييس لا تنطبق عليك فإن التمرين الرياضي والملابس الأنيقة إذا اهتممت بها ، توصلك إلى نتائج باهرة ، وتساعدك كثيراً على خلق قدٍّ أهيف متناسق الأجزاء ، كأحسن ما تشتهين ..
اذكري سيدتي أن انتصاب القامة في أثناء السير أو الجلوس ، يُعتبر من الأمور الأساسية التي تساعد على الاحتفاظ بالقد الرشيق الأهيف . فإياكِ ، أثناء السير ، أن تنحني إلى الأمام ، أو أن تسمحي لكتفيك بأن تتهدّلا ، ولذقنك بأن تكون منخفضة ، لأن هذا ما يساعد على الاحديداب والترهل ، ويعطي السيدة مظهر التقدم في السن . ولذا ، كوني منتصبة القد ، رافعة الذقن شديدة الخطى ، كأنك تنظرين إلى شيء معيّن أمامك .
والألعاب الرياضية التي تعمل على اتساق أجزاء الجسم هي من أهم العوامل التي تجمّل القد . فالرقص الإيقاعي والتزلج ، ومختلف الألعاب الرياضية - جميعها نافعة ، لأنها تعطي الأعضاء حيوية ، وتحافظ على اشتداد العضلات وتحول دون تهدّلها وارتخائها . ولا شيء من شأنه أن يهدّل العضلات ويعطي السيدة مظهراً من التعب الجسدي ، كحياة الكسل التي تحياها بعضُ فتياتنا وسيداتنا في المجتمع ، فاعلمي يا سيدتي خطورة هذا الأمر وتلافي وقوعك في مثل هذا الخطأ ...
وإذا كنتِ قصيرة القامة ، ولعلّ القسم الأكبر منا - نحن نساء هذا البلد لا تملك قامات طويلة - إذا كنتِ قصيرة يا سيدتي ، فلا ترخي شعرك على كتفيك ، لأن هذا ما يزيد في إبراز القصر عندك ، كما أنه يجب ألا تعتمري بقبعات عريضة الحوافي التي تكاد تغطي كتفيك .. وثقي أن شعرك المرفوع إلى فوق يساعد كثيراً على إكسابك مظهر الطول - بعكس الشعر المسدل على الأكتاف .
وإذا كان وجهك مستديراً فلا تتركي شعرك فالتاً ، لأن الوجه المستدير يجب الشعر مشدوداً منبسطاً إلى الوراء ..
وما لا شك فيه ، إن الرياضة البدنية ، إذا استعملت بدراية وحكمة تقلل الوزن وتساعد على الرشاقة . ومن ناحية ثانية . إذا أردت سيدتي المحافظة على خصر نحيف هو حتماً من مقومات الرشاقة ، وجب أن تنتبهي لطعامك ، فلا تكثري من تناول المأكولات الغنية بالمواد الدهنية ...
واذكري دائماً بأن المرآة هي أفضل حكم لك ، فكوني أمينة في معالجة نقاط الضعف فيك ، وعالجي أولاً أضعف النقاط .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.