news · Issue No. 4, April 1952 · p. 46
Woman's Day in Tripoli
يوم المرأة في طرابلس
Woman's Day in Tripoli was a memorable day, for the women's organizations in Tripoli and the North issued invitations to a gathering at which the woman's cause would be presented, following the example of Beirut. The hall of the Roxy Cinema was packed with crowds, some supporting and some hesitant, and numerous delegations attended as well from Beirut, Sidon, Aley, and the North. After the gathering was opened with the Lebanese anthem, Mrs. Minerva Dammous, wife of Mr. Qaysar Ghorayeb, spoke words of welcome and thanks, presenting the woman's cause in general terms — on the view that woman has no cause: it is rather the cause of the man who refuses to acknowledge any right for woman. She then introduced the speakers. His Excellency the Minister of Justice, Mr. Rashid Karami, spoke, explaining the facts of the question together with the opinion of its supporters and its opponents, and said that it is today in the hands of the Chamber of Deputies, which is to have its say on it. The deputy Mr. Qabuli al-Dhawq spoke, and his opinion was frank, supporting women's rights completely. Then the literary Miss Najwa al-Sayyid spoke, attacking the selfish man who wants to keep dominion all to himself so that he may roam and frolic as he pleases with no one watching. After her spoke Mr. Abdul-Hadi Shalak, who spoke with all his heart and all his feeling, demanding complete equality. Then the poet Mr. Salim Ghantus, president of the Bar of the North, after prefacing with a graceful pleasantry and a sweet jest, recited a poem that was approval through and through, and marveled that the lady's chauffeur, her gardener, her cook, and even her shoeshine boy should have the political right while it is withheld from her.
And so this gathering was successful to the farthest limits of success and good fortune.
كان يوم المرأة في طرابلس يوماً مشهوداً اذ دعت الهيئات النسائية في طرابلس والشمال الى حفلة تعرض فيها قضية المرأة اسوة ببيروت وقد غصت قاعة سينما روكسي بالجماهير منها المؤيدة والمترددة وحضرت كذلك وفود عديدة من بيروت وصيدا وعاليه والشمال وبعد ان افتتحت الحفلة بالنشيد اللبناني تكلمت السيدة مينرفا دموس قرينة السيد قيصر غريب مرحبة شاكرة ، وعارضة قضية المرأة بوجه عام باعتبار ان ليس للمرأة قضية انما هي قضية الرجل الذي لا يريد ان يعترف للمرأة بحق . ثم قدمت الخطباء فتكلم معالي وزير العدل الاستاذ رشيد كرامي شارحاً وقائع القضية مع رأي المحبذين والمخالفين وقال انها اليوم بين يدي المجلس النيابي ليقول كلمته فيها . وتكلم النائب الاستاذ قبولي الذوق وكانت رأيه صريحاً يؤيد حقوق المرأة تأييداً تاماً ، ثم تكلمت الانسة الادبية نجوى السيد التي هاجمت الرجل الاناني الذي يريد ان يستأثر بالسيطرة ليسرح ويمرح على هواه بدون رقيب . وبعدها تكلم الاستاذ عبد الهادي شلق الذي تكلم بكل قلبه وعاطفته مطالباً بالمساواة التامة ثم تكلم الشاعر الاستاذ سليم غنطوس نقيب محامي الشمال بعد ان قدم بمداعبة لطيفة ونكتة حلوة القى قصيدة كلها تحبيذ واستغرب ان يكون لسائق سيارة السيدة والبستاني والطاهي حتى وماسح احذيتها الحق السياسي ويمنع عنها هي .
وهكذا فقد كانت هذه الحفلة ناجحة لاخر حدود النجاح والتوفيق .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.