poetry · Issue No. 5, May 1952 · p. 31
To an Unknown Woman
الى مجهولة · ابن السماء
I love you, O desire of the slaughtered heart,
O anthem of true love.
I love you beyond my dreams and my inspiration,
Beyond my hope and the peace of my soul.
Your love is my heart's bliss, O my angel,
And the oil of my faint and meager lamp.
I love you — you have done no wrong — for you are my soul
And the balm of my bleeding, ulcered eyelid.
★
I called to you while evening deepened my sorrow
And drew me nearer to the restful grave,
But you did not listen to my lament,
Nor did slumber show mercy to the wounded man's grief.
I wept while the hopes around me withered,
And I pressed my sickness upon my wounds.
احبك يا منى القلب الذبيح
ويا انشودة الحب الصحيح
احبك فوق احلامي وحي
وفوق رجاوتي وسلام روحي
هواك نعيم قلبي يا ملاكي
وزيت سراجي الواهي الشحيح
احبك ما ظلمتِ، فانت روحي
وبلسم جفني الدامي القريح
★
دعوتك والمساء يزيدُ همي
وبدنيني من القبر المريح
فلا انت استمعت الى نواحي
ولا لطف الكرى بأسى الجريح
بكيتُ وحوليَ الآمالُ تذوي
وامسكت السقام على جروحي
ابن السماء
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.