article · Issue No. 5, May 1952 · p. 31 p. 32
Did You Know That Canada's Second Lady Is a Working Girl?!
هل تعلمين ان: سيدة كندا الثانية هي فتاة عاملة؟! · كرم تنير
On their previous visit to Canada, Queen Elizabeth and her husband the Duke of Edinburgh could not fail to meet an English girl of eighteen who works as a typist from nine in the morning until five, and who carries in her ordinary handbag her daily lunch of sandwiches on her way to work and back again by streetcar. This is Canada's second lady, Rose Maureen Alexander, daughter of the Governor-General of Canada. Despite her father's position, she has preferred supporting herself to living as the pampered girl of diplomatic society.
Her weekly wage remained, until last year, six pounds. Hers is a simple post in an insurance company in Ottawa, facing the Parliament where her father delivers the Speech from the Throne on behalf of the King.
Rose does not catch the eye of the streetcar passengers each evening on her way home, nor does she stand out from them until she alights in front of "Rideau Hall," Viscount Alexander's official residence. She walks alone the whole length of the winding road — an attractive girl with chestnut hair, large hazel eyes, and a slender figure, usually hatless and always in a hurry. She has scarcely reached the door before her dog, which guards the outer gate, springs up to welcome her.
Her latest traditional party was truly splendid. It gathered seven hundred guests, most of them the sons and daughters of Canadian and foreign diplomats. But Rose did not forget to invite her colleagues from the office, and she encouraged them to bring along whatever young people they wished.
That does not mean, however, that the Governor's daughter has turned Canadian after living there four years: her accent still bears an English stamp, and her colleagues consider her somewhat shy. She is no better at the kinds of dancing that Englishwomen are not good at. But, like her father, she loves the rhythmic dance famous in Canada, and the two take part in weekly parties in the special costumes, and enjoy them. Apart from that, she is quiet and sedate; her hobbies are stamp collecting, reading, sewing, and knitting. She spent three years at school in Canada before going to England, where she took her intermediate certificate. She returned to Canada a year later and insisted on taking a course in business, and then on looking for work. This set her parents before several obstacles, since they are official envoys of Britain, while their daughter wishes to be treated as one of the people. Had Rose chosen to remain at the palace, the Canadians would not have held it against her, for she is well loved, and her father's official calling requires the giving of many parties to which she would have to devote her attention. But the Canadians' admiration for her only grew when she chose to work, and by this
she cleared from their minds many an illusion about the British and their aristocracy.
No one helped her to find work; rather, she put her name on the list of job-seekers at the commercial secondary school, and before long she had obtained the position she asked for, once they found in her a girl serious about her work and capable of shouldering responsibilities. But some of her employer's fears soon came true: the office filled up with newspapermen and prying photographers, which held up the work. Whereupon her father imposed his censorship on his daughter's statements and allowed her to give them only at "Rideau Hall," despite his friendship with the men of the press — and with that, the news traffic came to a stop.
And here is the Governor-General's daughter, whom the people of Ottawa have grown used to seeing on her way to work in simple clothes bought out of her own salary. Her chief says: "We never call her anything but plain Rose, and we treat her exactly like her colleagues, for all her intelligence and her perseverance at work. She never frets or grumbles when the work piles up and the hours are extended; we always see her with that radiant smile on her lips, which never leaves her."
Rose always tries to make her colleagues feel that she is their equal in rank: she makes the tea when her turn comes round and washes the cups and dishes, even on Canada's harshest winter days; and when her father would prefer her to use their comfortable car, she insists on riding the streetcar, where she chats with such of the employees and clerks as she knows. At lunchtime she eats sandwiches at the office with her colleagues, rather than eating at a restaurant. Her father is beloved in Canada, for he is always kind and cheerful without losing his standing as representative of the British Kingdom. And Rose helps him to keep the standing of the Crown high.
كان لا بد للملكة اليزابيث وزوجها الدوق ادنبره في زيارتهما السابقة لكندا من لقاء فتاة انكليزية في الثامنة عشرة، تعمل ككاتبة على الآلة من التاسعة صباحاً حتى الخامسة، تحمل في حقيبة يدها العادية غذاءها اليومي المؤلف من الساندويتش في طريقها الى العمل وعند عودتها منه بالترام. هذه سيدة كندا الثانية، روز مورين الكسندر ابنة حاكم كندا العام. وبالرغم من مركز ابيها فقد آثرت اعالة نفسها على العيش كفتاة المجتمع الدبلوماسي المدللة.
اما اجرها الاسبوعي فقد ظل حتى السنة الماضية ستة جنيهات. ووظيفتها بسيطة في شركة تأمين في اوتاوا، مقابلة للبرلمان، حيث يلقي والدها خطاب العرش نيابة عن الملك.
ولا تلفت روز انظار ركاب الترام كل مساء في عودتها الى البيت ولا تتميز عنهم إلا عندما تنزل امام «ريدوهول» مقر الفيكونت الكسندر الرسمي. وتسير وحدها طول الطريق المتعرج، فتاة جذابة ذات شعر كستنائي وعيون عسلية كبيرة بجسمها النحيف، غالباً بدون قبعة، ودائماً مسرعة. ولا تكاد تصل الباب حتى يهب كلبها الذي يحرس الباب الخارجي، مستقبلاً اياها.
ولقد كانت حفلتها التقليدية الاخيرة رائعة حقاً. فقد ضمت سبعماية مدعو اكثرهم من ابناء وكريمات الدبلوماسيين الكنديين والاجانب. ولكن روز لم تنس ان تدعو زملاءها في المكتب كما شجعتهم على ان يصطحبوا من ارادوا من الشباب معهم.
ولكن ذلك لا يعني ان ابنة الحاكم قد انقلبت الى كندية بعد ان عاشت فيها سنوات اربع، فان لهجتها ما تزال ذات طابع انكليزي، وتعتبرها زميلاتها خجولة نوعاً. ولا تجيد انواع الرقص الذي لا تجيده الانكليزيات. ولكنها مثل والدها تحب الرقص التوقيعي المشهور في كندا فيشتركان في حفلات اسبوعية بالازياء الخاصة، ويتمتعان بها. اما فيما عدا ذلك، فهي هادئة رزينة، هوايتها جمع الطوابع والقراءة والخياطة والحياكة ولقد امضت ثلاث سنوات في مدرسة كندا قبل ان تذهب الى انكلترا حيث نالت شهادتها التكميلية. فعادت الى كندا بعد عام واصرت على تعلم درس في التجارة وعلى البحث عن عمل بعد ذلك. وهذا ما وضع والديها امام عقبات عدة، إذ انهما مندوبان رسميان عن بريطانيا، وابنتها تريد ان تعامل كواحدة من الشعب. ولو ان روز ارادت البقاء في القصر، لما حمل عليها الكنديون لأنها محبوبة ولأن مهنة والدها الرسمية تتطلب اقامة حفلات كثيرة يجب عليها ان تعطيها اهتمامها. ولكن اعجاب الكنديين بها ازداد عندما اختارت ان تعمل، وبهذا
ازالت من اذهانهم كثيراً من الاوهام عن البريطانيين وارستقراطيتهم .
ولم يساعدها احد على ايجاد العمل ، بل وضعت اسمها على لائحة طالبي العمل في مدرسة التجارة الثانوية ، فلم يمض وقت طويل حتى حصلت على العمل الذي طلبته بعد ان وجدوا فيها فتاة جادة في العمل قادرة على تحمل المسؤوليات . ولكن سرعان ما تحققت بعض مخاوف مدير عملها ، اذ ان المكتب امتلأ برجال الصحافة وبالمصورين الفضوليين ، مما ادى الى تأخير العمل ، فما كان من والدها إلا أن فرض رقابته على تصريحات ابنته ولم يسمح لها بالادلاء بالتصاريح إلا في « ريد هول » بالرغم من صداقته لرجال الصحافة ، فتوقف نشاط الاخبار بذلك .
وها هي ابنة الحاكم العام وقد اعتاد اهالي اوتاوا رؤيتها في طريقها الى العمل بثياب بسيطة تشتريها من مرتبها الخاص . ويقول رئيسها « اننا لا نناديها الا باسمها المجرد روز ولا نعاملها إلا كزميلاتها ، رغم ذكائها ومثابرتها على العمل . فهي لا تتأفف ولا تتذمر عند تراكم الاعمال وتمديد ساعات العمل ، بل نراها دوماً وعلى شفتيها ابتسامتها المشرقة التي لا تفارقها » .
وتحاول روز دائماً ان تشعر زميلاتها بأنها مثلهن في المرتبة ، فتصنع الشاي في دورها وتغسل الفناجين والصحون حتى في اقسى ايام الشتاء في كندا ، وعندما يفضل والدها ان تستعمل سيارتهما الوثيرة تصر هي على ركوب الترام ، حيث تحادث من تعرف من الموظفين والكتبة . اما وقت الغداء فتأكل السندويش في المكتب مع زميلاتها ، بدل ان تأكل في المطعم . ووالدها محبوب في كندا ، لانه دائماً لطيف ومرح بدون ان يفقد مركزه كممثل للمملكة البريطانية . كما ان روز تساعده في المحافظة على مركز التاج عالياً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.