article · Issue No. 5, May 1952 · p. 48
The Kitchen
المطبخ
It gives us great pleasure, in this season of blessed holidays, to present a kind of Lebanese sweet, so that the lady of the house may make the holiday sweets with her own hands and offer them, delicious and clean, to the members of the family.
And here, Madam, are two of the famous sweets that are served especially in this season. They are:
Maamoul and Ghraybeh
1: Maamoul — Ingredients
16 cups (teacups) fine semolina (Damascene), that is, one ratl
4 cups good ghee, that is, 4 uqiyyas
4 cups broken walnuts, that is, 4 uqiyyas
2 cups sugar, that is, 2 uqiyyas, or more according to taste
2 cups fine sugar
One teaspoon yeast, or one teaspoon ammonia
Half a glass of rose water, or half a glass of orange-blossom water
Method
Melt the ghee over the fire and heat it well, then pour it over the semolina. After rubbing it in well, cover it for 6 hours in summer and 12 hours in winter.
Then dissolve the yeast in half a cup of lukewarm water with a teaspoon of sugar. Once it has fermented well — this takes five minutes — pour it over the semolina, then add the orange-blossom or rose water and rub the mixture well so that the dough firms up and becomes like ordinary dough. Then leave it for a quarter of an hour in summer and half an hour in winter. After that, take a piece a little larger than a walnut — or according to whether you want the cake to be large or small — and shape it by hand like a kibbeh disc; then hollow it out, put the filling inside, seal it, place it in the mold made for the pattern, and press on it with your fingers. Then turn it over, tap it out into your other hand, and arrange the pieces in the tray after it has been greased with a little ghee.
The moment it comes out of the oven, immediately sprinkle a quantity of fine sugar over each cake.
As for the way to make the filling, it is a familiar one: mix the quantity of broken walnuts with the sugar and a little rose water or orange-blossom water, letting the proportion of sugar to walnuts follow your own taste.
2: Ghraybeh
You may increase the quantity as needed
2 teacups ghee
2 cups fine sugar
4 cups flour
Method
Beat the ghee well, then gradually add to it the sugar and flour, after mixing them together well, and rub the mixture until it becomes like ordinary dough.
You may, Madam, add a little more ghee if it is stiff, or a little flour mixed with sugar if it is runny. Then take a piece the size of a walnut or larger, roll it in your hand into whatever shape you like, and place it in a tray greased with ghee. It is best to put a peeled almond or a pine nut on top of each cake — and bake it in a low-heat oven, like the maamoul.
انه لمن دواعي سرورنا ان نقدم في موسم الاعياد المباركة نوعاً من الحلوى اللبنانية. حيث يتسنى للسيدة ان تصنع حلوى العيد بيدها وتقدمه لذيذاً نظيفاً لافراد العائلة ..
واليك سيدتي نوعين من الحلوى المشهورة والتي تقدّم خصيصاً في هذا الموسم .. هما :
المعمول والغريبة
١ : المعمول - المقادير
١٦ فنجان (شاي) سميد ناعم (شامي) اي رطل
٤ فناجين سمن جيد اي ٤ اواق
٤ فناجين جوز مكسر اي ٤ اواق
٢ فنجانان سكر اي اوقيتان او اكثر حسب الذوق
٢ فنجانان سكر ناعم
ملعقة صغيرة خميرة او ملعقة صغيرة امونياك
نصف كباية ماء الورد او نصف كباية ماء الزهر
الطريقة
ذوبي السمن على النار وحميه جيداً ثم اسكبيه فوق السميد. وبعد فركه جيداً غطيه لمدة ٦ ساعات في الصيف و١٢ ساعة في الشتاء ..
ثم ذوبي الخميرة في نصف فنجان ماء فاتر مع ملعقة صغيرة من السكر. وبعد ان تختمر جيداً وتحتاج الى خمس دقائق من الوقت اسكبيها فوق السميد ثم اضيفي ماء الزهر او الورد وافركي المزيج جيداً لتشتد العجينة وتصبح مثل العجين العادي ثم اتركيها ربع ساعة في الصيف ونصف ساعة في الشتاء .. وبعد ذلك خذي قطعة اكبر من حبة الجوز قليلاً او حسب ما ترغبين ان يكون القرص كبيراً او صغيراً وكبيه باليد مثل قرص الكبة ثم جوّريه وضعي داخله الحشوة ثم اختميه وضعيه بالقالب المخصص للنقش وشدي عليه باصابعك ثم اقلبيه واسكبيه بيدك الاخرى وصفيه في الصينية بعد ان تُدهن بقليل من السمن ..
حال خروجه من الفرن فوراً رشي على كل قرص كمية من السكر الناعم -
اما طريقة عمل الحشوة فهي مألوفة وذلك بان تمزجي كمية الجوز المكسر مع السكر وقليل من ماء الورد او ماء الزهر، ولتكن نسبة السكر الى الجوز حسب مذاقك انت.
٢ : الغريبة
بامكانك زيادة الكمية حسب الحاجة
٢ فنجانان شاي سمن
٢ فنجانان سكر ناعم
٤ فناجين طحين
الطريقة
اخفقي السمن جيداً ثم اضيفي اليه تدريجياً السكر والدقيق بعد مزجها جيداً وافركي المزيج ليصبح مثل العجين العادي ..
وبامكانك سيدتي زيادة قليل من السمن اذا كان شديداً وقليلاً من الدقيق الممزوج بالسكر اذا كان مائعاً .. ثم خذي قطعة قدر حبة الجوز او اكبر ولفيها بيدك على الشكل الذي ترغبين ثم ضعيها في صينية مدهونة سمناً. ويستحسن ان تضعي على وجه كل قرص لوزة مقشرة او حبة صنوبر - واخبزيه بفرن خفيف الحرارة، كالمعمول.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.