article · Issue No. 6, June 1952 · p. 10 p. 11
When Wealth Is a Path to Good!!
عندما يكون الغنى سبيلاً الى الخير !! · ليلى فاخوري قربان
... A great humanitarian project, founded and nourished by a lady from among the wealthy of the city of Aleppo, Mrs. Matilda Salem, in the name of her late husband, Mr. George Salem... And they still say: woman is fit for nothing but her home?!!
We were a small band of ladies of the "Women's Cooperation," formerly known as the Young Women's Christian Association, when Mrs. Matilda Salem received us at her charitable industrial school, known as the "George Salem School," in the Sabil quarter — the quarter of palaces — in the city of Aleppo.
I cannot express the feeling of admiration and pride that took hold of me when we entered this institute, with its wide open spaces and its huge multi-storied building, constructed in the most modern style and with the utmost perfection the builder's hand has attained; and how I longed to see the face of that great benefactress and to become acquainted with the person of that wealthy lady who has devoted her money, her time, and her thought to the service of others and to laying a great stone in the building of the edifice of the Syrian nation. Scarcely a minute and a little more had passed before Mrs. Matilda came forward with her gentle smile and her serene gaze, which bespoke tenderness in her heart and firmness and enterprise in her mind.
Never have I felt such ease and familiarity in speaking with anyone as the ease and familiarity I felt while speaking with Mrs. Salem. She spoke to me about her institution in a voice that was a blend of gentleness, modesty, love, and strength. So I took courage and asked her whether she would permit me to write a word about the institution in one of the magazines or newspapers. She answered me:
"A young lady anticipated you in this idea last year. She did in fact write an article that she wished to publish in The Woman's Voice, but when she showed it to me, I kept it."
I said: "And why, Madam?"
She answered: "I never thought of gaining praise from this work. I did what I did only in fulfillment of my late husband's wish and my own, nothing more."
I said: "You have no need of praise, Madam. The pleasure and peace of soul are enough for you, as you carry out a humanitarian work, taking in a large number of the sons of the homeland and equipping them with learning, craft, and morals, so that they may benefit themselves and their country — and who knows what would become of some of them if they were left to their own devices, to face life unprepared?! In our country there are many rich people: some of them pile money upon money; some squander it in harmful or worthless ways; and some carry within themselves the good seed of humanitarian work, but need someone to encourage them and an example to push them along the path of action. All our rich, whatever their inclinations, need someone to rouse and guide them, so that they may turn even a portion of their money to the service of their needy brothers, especially among the toiling class and the destitute poor. So, as encouragement to our wealthy and in mercy toward our poor, I beg you, Madam, to allow a word to be said about this worthy institution."
Only then did Mrs. Matilda consent to my request, but she made it a condition that the word be simple and modest. From her I learned that the idea of founding a charitable industrial school, which would render to some of the poor of the city of Aleppo a service they needed more than any other, had occupied a large part of her late husband's thinking and of her own. After they had studied the project thoroughly, they set about bringing it into being, and for that purpose bought a spacious piece of land outside the city of Aleppo, near "Ain al-Tall," which waters the city. But the hand of fate did not grant the husband life enough to complete the project; the wife, however, resolved to carry the burden herself, so as to fulfill her husband's wish and not withhold the good from those in need of it. In 1947 the Jesuits closed their institute, situated at the beginning of the Sabil quarter; Mrs. Salem seized this opportunity and bought the institute from them for a large sum of money. Then she set about altering it and adding to it whatever would make it fit to serve the two purposes, academic and industrial. In the same year she brought in teachers competent in the theoretical and practical sciences and equipped the institute with the modern equipment needed for the trades of carpentry, tailoring, shoemaking, printing, and mechanics; nothing was lacking to make these trades as perfect and complete as could be — indeed, the kitchen could not be rivaled by any kitchen in the most modern universities of Europe.
The institute now has 120 students taught free of charge, who take their midday meal at the institute's expense, while the institute's automobiles carry them to and from their homes. A new wing is under construction, and once it is completed the institute will be able to take in far more than this number; it will also be possible to accept some of the students as boarders.
When the students graduate from this school, they carry the certificate of proficiency alongside the diploma of the trade they have been practicing.
Worthy of mention is that Mrs. Salem has built a private tomb for her late husband within the institute, and has also set up a statue of him. She has likewise set apart a room to serve as a chapel, which she adorned with the work of her own hands.
What calls for admiration and appreciation, and for bowing before this great lady, is that in addition to directing this institute, she still manages her husband's extensive commercial affairs.
If I have mentioned this, I have mentioned it to show the humanitarian, national consciousness that has begun to appear in the hearts of some of our wealthy, and the mighty works that woman is performing in this homeland with devotion and self-sacrifice.
... مشروع انساني كبير ، اسسته وتغذيه ، سيدة من اثرياء مدينة حلب ، هي السيدة متيلدا سالم ، على اسم زوجها الراحل ، السيد جورج سالم ... ويقولون بعد : ان المرأة لا تصلح لغير بيتها ؟ !!
كنّا ثلة من سيدات « التعاون النسائي » المعروف سابقاً بجمعية الشابات المسيحيات » عندما استقبلتنا السيدة متيلدا سالم في مدرستها الصناعية الخيرية المعروفة « بمدرسة جورج سالم » في حي السبيل حي ، القصور في مدينة حلب .
لا استطيع ان اعبر عن شعور الاعجاب والافتخار الذي تملكني عندما دخلنا هذا المعهد ذا الفسحات المتسعة والبناء الضخم المتعدد الطوابق والمبني على احدث طراز واتقن ما وصلت اليه يد البنّاء ؛ وكم كنت اتوق لرؤية وجه تلك المحسنة الكبيرة وللتعرف الى شخصية تلك الثرية التي وقفت مالها ووقتها وتفكيرها لخدمة الغير ولوضع حجر كبير في بناء صرح الامة السورية . وما هي إلا دقيقة وبعض الدقيقة حتى قدمت السيدة متيلدا بابتسامتها اللطيفة ونظرتها الوادعة التي كانت تنم عن حنو في قلبها وحزم واقدام في عقلها .
لم اشعر قط بارتياح وإلفة وانا اكلم شخصاً ما ، كمثل الارتياح والالفة اللذين شعرت بها وأنا اكلم السيدة سالم فتكلمني بصوت هو مزيج من اللطف والتواضع والمحبة والقوة عن مؤسستها . فتشجعت وسألتها اذا كانت تسمح بان اكتب كلمة عن المؤسسة في احدى المجلات او الجرائد . فاجابتني :
لقد سبقتك آنسة الى هذه الفكرة في السنة الماضية وقد كتبت بالفعل مقالاً ودّت ان تنشره «بصوت المرأة» ولكن عندما اطلعتني عليه احتفظت به . »
قلت : « ولمَ يا سيدتي »
أجابت : « انني لم افكر قط بنوال المديح من وراء هذا العمل انما فعلت ما فعلت اتباعاً لرغبة زوجي المرحوم ورغبتي ليس إلا . »
قلت : « انت بغنى عن المديح يا سيدتي. بكفيك اللذة والراحة النفسيتان وانت تقومين بعمل انساني بضم عدد كبير من ابناء الوطن وتجهيزهم بالعلم والصناعة والاخلاق ليفيدوا انفسهم وبلادهم ومن يعلم ماذا سيكون البعض منهم اذا تركوا وشأنهم ليجابهوا الحياة على غير استعداد ؟ ! إن في بلادنا اغنياء
عديدين منهم من يكدس المال فوق المال . ومنهم من يبذره في طرق مضرة او باطلة . ومنهم من توجد في نفسه البذرة الصالحة لعمل انساني ولكنه يحتاج الى مشجع وقدوة لتدفعه في سبيل العمل . فجميع اغنيائنا على مختلف مشاربهم بحاجة الى منبه وموجه ليحولوا ولو قسماً من اموالهم لخدمة اخوانهم المحتاجين ولاسيما بين الطبقة الكادحة والفقيرة المعدمة ، فتشجيعاً لاثريائنا ورحمة بفقرائنا ارجوك يا سيدتي ان تسمحي بكلمة تقال عن هذه المؤسسة الصالحة . »
وعند هذا فقط رضيت السيدة متبلدا عن طلبي ولكنها اشترطت عليّ ان تكون الكلمة بسيطة ومتواضعة . فعلمت منها ان فكرة تأسيس مدرسة صناعية خيرية تعود على خدمة بعض الفقراء في مدينة حلب خدمة هم احوج اليها من اي خدمة اخرى ، كانت تشغل قسماً كبيراً من تفكير زوجها المرحوم وتفكيرها . وبعد ان درسا المشروع درساً وافياً اقدما على اخراجه الى عالم الوجود فاشتريا لذلك ارضاً فسيحة خارج مدينة حلب بالقرب من « عين التل » التي تروي المدينة بمياهها . لكن يد المنون لم تفسح في حياة الزوج لاتمام المشروع إلا ان الزوجة صممت ان تحمل العبء بنفسها فتحقق رغبة زوجها ولا تمنع الخير عن المحتاج اليه . وفي سنة ١٩٤٧ اقفل اليسوعيون معهدهم الكائن في اول حي السبيل فاغتنمت السيدة سالم هذه الفرصة واشترت منهم المعهد بمبلغ كبير من المال . ثم أخذت تحوّر وتزيد عليه ما يجعله صالحاً لأن يفي بالغايتين العلمية والصناعية . وفي العام نفسه احضرت المعلمين الاكفاء بالعلوم النظرية والعملية وجهزت المعهد بالمعدات الحديثة اللازمة لصناعات التجارة والخياطة والاحذية والطباعة والميكانيك ولم ينقص هذه الصناعات شيء لتكون على اتقن واتم حال حتى ان المطبخ لا يمكن ان ينافسه اي مطبخ في احدث جامعات اوروبا .
في المعهد الآن ١٢٠ طالباً مجانياً يتناولون طعام الظهر على نفقة المعهد كما ان سيارات المعهد تقلهم ذهاباً واياباً الى بيوتهم . وهنالك جناح جديد في حالة البناء ومتى تمّ يستطيع المعهد ان يستوعب اكثر من هذا العدد بكثير ، كما انه يمكن قبول قسم من الطلاب داخليين .
وعندما يتخرج الطلاب من هذه المدرسة يكونون حاملين شهادة الكفاءة الى جانب شهادة الصنعة التي كانوا يمارسونها .
وما هو جدير بالذكر ان السيدة سالم قد شادت مدفناً خاصاً لزوجها المرحوم داخل المعهد واقامت له كذلك تمثالاً . وكذلك خصصت غرفة لتكون معبداً زينته باشغال يدها بالذات .
وما يدعو الى الاعجاب والتقدير والانحناء امام هذه السيدة الكبيرة انها علاوة على ادارة هذا المعهد فهي لا تزال تدير اعمال زوجها التجارية الواسعة .
وانا ان ذكرت هذا ، فقد ذكرته لابيّن الوعي الانساني القومي الذي بدأ يظهر في قلوب بعض اغنيائنا والاعمال الجبارة التي تقوم بها المرأة في هذا الوطن باخلاص وتفان .
ليلى فاخوري قربان
بناء مدرسة جورج سالم من الخارج
طلاب المدرسة الصناعية اثناء درس عملي
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.