article · Issue No. 6, June 1952 · p. 25
Parents' Attitude Toward Their Children's Health
موقف الوالدين من صحة أولادهم · عائده شاكر صعب
Nothing sets a mother's mind at rest more than her feeling that her child is in good health — and that because of her belief that her child's happiness depends on the soundness of his body.
The difficulty that most mothers meet when they first practice the art of motherhood may often be the result of their clinging to the rules of child-rearing to the letter. Let us suppose the doctor has said: "The child must go to sleep early," and this child has not slept — why then the anxiety and unease, madam?! Instead of keeping the child in his bed against his will and showing your anxiety because he is not asleep, bring him toys that do not use up much of his bodily strength, to play with alone in his room until drowsiness overcomes him and he sleeps. Is not the highest aim of all mothers the child's comfort and health? How, then, is a child to sleep in comfort if his mother forces him to sleep, threatening him and warning him, out of fear that his lack of sleep will weaken his health??
It has been established for the educators that the child is affected by his mother's "nerves," and that his mental unease affects his body. The child who feels that his mother is anxious on his account refuses to sleep or to eat for a psychological reason that he himself does not understand — but there must be in this a meaning that every conscious mother understands. Parents, then, must not let anxiety take possession of them, for its effect shows itself in the child's psyche, just as it affects his bodily growth.
لا شيءَ يريح بال الأم أكثر من شعورها بأن طفلها في صحة جيدة . وذلك لاعتقادها بأن سعادة طفلها تتوقف على سلامة جسمه .
ان الصعوبة التي تواجهها أغلب الأمهات أول ممارستهن فن الأمومة ، قد تكون غالباً ، نتيجة لتمسكهن بقوانين تربية الأطفال بحذافيرها . لنفرض ان الطبيب قال : « يجب على الطفل ان ينام باكراً » ، ولم ينم هذا الطفل فعلام القلق ، وعدم الارتياح يا سيدتي ؟ ! وعوضاً عن ان تبقي الطفل رغم ارادته في فراشه ، وتظهري قلقك لعدم نومه ، اجلبي له ألعاباً لا تستهلك كثيراً من قواه الجسدية ليلعب بها وحيداً في غرفته ، الى ان يتغلب عليه النعاس وينام . أَوَ ليس هدف جميع الأمهات الأسمى راحة الطفل وصحته ، فكيف اذن لطفل ان ينام مرتاحاً اذا ارغمته والدته على النوم ، وهي تهدده وتوعده خوف ان تؤدي قلة نومه الى اضعاف صحته ؟؟
لقد ثَبَتَ للتربويين ان الولد يتأثر « بنرفزة » امه ، وان عدم ارتياحه العقلي يؤثر في جسمه . فالولد الذي يشعر ان والدته قلقة البال من جهته ، يرفض ان ينام او ان يأكل لسبب نفساني لا يفهمه هو ، ولكن يجب ان يكون في هذا معنى تفهمه كل أم واعية . فعلى الوالدين اذا ، ان لا يجعلوا القلق يتملك عليهم ، لان هذا يظهر مفعوله في نفسية الطفل كما انه يؤثر في نموه الجسدي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.