article · Issue No. 6, June 1952 · p. 32 p. 33
Your Eyes... Do They Laugh?
عيناك ... هل تضحكان ...؟
Have you ever stopped, dear reader, if only for a few minutes, and considered how much influence your eyes have on your beauty? Your eyes are the window looking out upon your soul, in the expression of our forefathers — at whose mention our lips part in a delicate smile that we soon bury with the past... Let us pause a little, then, at this important part of our face. It is important not only because it displays the freshness of our beauty, but also because it is the mirror of our good or ailing health, and even the mirror of our thoughts...
When the body is tired and worn out, the eyes appear lifeless and the skin around them wrinkles. Laughing eyes, on the other hand, are sparkling; they lend the face a vitality and liveliness that give it beauty and radiance. The eyes of one in love, for instance, or of one who is happy, hold a captivating sparkle that spreads its vitality over the face of their owner and gives it freshness and luster. You too can obtain such eyes, provided you give them their due of daily care — a simple procedure that takes no more than half an hour.
When you are very tired, lie down for a few short minutes and place over your tired eyelids a clean piece of cloth moistened with cold water (as in figure 1). This operation rests the nerves of the eye and lends softness to the skin around it, so that a lady feels — and also looks — ten years younger than her age. Try it and see!!! Then, too, massage is a great ally in the war against time, that enemy of the fresh face, and it also helps against the effects of worry and poor health.
Continue your daily exercise by opening and closing your eyelids rapidly. There is no need to waste time over this; you can do it while you are cleaning your teeth. Then, while you are thinking which dress you will wear, or what you will cook for lunch, close your eyes for a minute or two and pass your little finger over your pupils, over the closed lids, making the movement in a circle (as in figure 2); then open your eyes as wide as you can, as though marveling at something, and repeat several times. After a few days you will be astonished at the great improvement these exercises produce.
Do not hesitate — weep, if you feel you need to weep. Only do not make of this a habit to which you grow addicted!! Crying now and then relieves the tension of the nerves.
But beware of letting tears take the place of washing the eye daily and removing the fatigue that clings to it after the day's work.
Is there any need to recall that the bloodstream must be kept pure? The cornea of the eye has no channel of its own; it is nourished by the substances the blood carries. The stream must therefore stay pure to help develop sparkling eyes.
And there is another element no less important than beautiful eyes, and that is beautifying — not with cosmetics, but by improving the natural form.
You may be, Madam, one of those who detest eye make-up in the daytime, and I agree with you; yet there is no harm in a little care that gives your eyes charm and beauty.
If cosmetics are foreign to your experience, or if you have prominent eyelids, it is better to set them aside in the daytime and leave them until they are needed at night; for their sparing use on the upper lids helps bring out the color of the eyes and makes them look larger than they naturally are, especially if they are deep-set.
It is a mistake to suppose that eyelid make-up must be of the same color as the eye. The opposite color may be the very one that brings out the beauty of your eyes, and you have only to experiment. There is the greenish gray for blondes, for example, or the silver shade that lends the lids the look of dew at dawn.
Use eyelid cosmetics precisely, and know that brown is lovelier in the daytime than black. Pass the brush over the eyelashes from below upward (as in figure 3) before applying the cosmetics; then moisten the brush a little before using them.
Your eyelashes will make the eye look twice its size if you clean them with a special little brush every evening; then use a special preparation to soften them.
There is another way of making the eye look large: remove the hairs of your eyebrows from below (as in figure 4). The hair between the brows should be removed if your eyes are close to one another, and the brow lengthened at the outer corner with a special pencil.
And do not forget to brush away whatever powder clings to your brows and lids after you have finished making up your face.
The best time for massage is in the evening, after the day's labors are done, and the movement should be light, given the delicacy of the skin around the eyes. Use a nourishing cream ten minutes before you go to bed; massage gently with your fingertips from the outside toward the nose under the lower lids, then from the nose outward over the upper lids, for a few minutes. After this, remove the surplus cream with a piece of cotton dipped in an astringent — then straight to bed for eight hours of quiet sleep, the sure renewer of your beauty...
Translated from the magazine Good Taste
هل توقفت مرة ايتها القارئة العزيزة ، ولو لدقائق قليلة ، وفكرت كم لعينيك من تأثير على جمالك ؟ فعيناك هما النافذة المطلّة على روحك ، حسب تعبير اجدادنا الذي عند ذكره تنفرج شفتانا عن ابتسامة رقيقة لا نلبث ان ندفنها مع الماضي .. فلنتوقف قليلاً عند هذا الجزء الهام من وجهنا ، إنه هام ليس لانه يعرض نضارة الجمال فينا فحسب ، بل لانه ايضاً مرآة صحتنا الجيدة او السقيمة ، حتى ومرآة افكارنا ...
عندما يكون الجسم تعباً منهوكاً تظهر العينان دون حياة فيها ويتجعّد الجلد حولها . اما العينان الضاحكتان فبرّاقتان تضفيان على الوجه حيوية ونشاطاً يكسبانه جمالاً وتألقاً . فعينا المحب او السعيد مثلاً ، فيها بريق خلاب يبسط حيويته فوق وجه حاملتها ويكسبه نضارة ورونقاً . وبامكانك انت ايضاً الحصول على مثل هاتين العينين شرط ان تفيها حقهما من العناية اليومية ، وهـذه عملية بسيطة لا تتجاوز مدة نصف ساعة .
عندما تكونين شديدة التعب ، تمددي لدقائق قصيرة وضعي فوق جفونك المتعبة قطعة قماش نظيفة مبلولة بماء بارد ، ( كما في الشكل ١ ) . هذه العملية تريح اعصاب العين وتضفي نعومة على الجلد حولها ، تشعر معه السيدة وتبدو ايضاً ، عشر سنوات اصغر من عمرها . جرّبيها وتفرّجي !!! ثم ان التدليك مساعد كبير في محاربة الزمن ، عدو الوجه النضر ، كما يساعد ضد تأثير القلق وسقم الصحة .
تابعي تمرينك اليومي بان تفتحي جفونك وتغمضيها بطريقة سريعة ، ولا حاجة بك لان تضيعي وقتاً من اجل هذا ، بل باستطاعتك ان تقومي به وانت تنظفين اسنانك . ثم بينما تفكرين اي فستان ستلبسين ، او ماذا ستطبخين للغذاء ، اغمضي عينيك دقيقة او اثنتين ومرّي على حدقتيك بخنصرك من فوق جفونك المغمضة ، جاعلة الحركة بشكل دائرة ، ( كما في الشكل ٢ ) ، ثم افتحي عينيك قدر استطاعتك كأنما تعجبين من شيء ، وكرّري عدة مرات . ستدهشين بعد ايام قلائل للتحسن الكبير الذي تعطيه هذه التمارين .
لا تترددي ، بل ابكي اذا شعرت انك بحاجة الى البكاء . انما لا تتخذي من هذا عادة تدمنينها !! فالبكاء بين حين وآخر يخفف من توتر الاعصاب .
لكن ، حذار ان تستعيضي بالبكاء عن غسل العين يومياً وازالة ما يعلق بها من تعب بعد شغل النهار .
هل هناك من حاجة للتذكير بان مجرى الدم يجب ان يبقى نقياً ؟ اذ ليس لقرنيّة العين اي مجرى خاص ، انما هي تتغذى من المواد التي يحملها الدم ، لذا يجب ان يبقى المجرى نقياً ليساعد على انماء عينين برّاقتين .
وهنالك عنصر آخر لا يقل اهمية عن العيون الجميلة وهو التجميل ، ليس بالمساحيق ، بل بتحسين الشكل الطبيعي .
قد تكونين يا سيدتي من اللواتي يكرهن مساحيق العين في النهار ، وانا اوافقك على ذلك ، انما لا بأس من عناية قليلة تعطي لعينيك جاذباً وجمالاً .
اما اذا كانت المساحيق غريبة عن اختبارك ، او كان لك الجفون النافرة ، فالافضل ان تصرفي النظر عنها في النهار وتتركيها الى حين الحاجة اليها ليلاً ، فان استعمالها باقتصاد فوق الجفون العليا يساعد على ابراز لون العينين ويجعلهما تظهران اكبر من طبيعتهما ، خاصة اذا كانتا عميقتي الوضع .
من الخطأ ان تظني ان مساحيق الجفون يجب ان تكون من لون العين . فقد يكون اللون المعاكس هو الذي يبرز جمال عينيك ، وما عليك الا ان تجربي . فهناك اللون الرمادي المخضر للشقراوات مثلاً ، او اللون الفضي الذي يضفي على الجفون شكل الندى عند الفجر .
استعملي مساحيق الجفون بدقة واعلمي ان اللون البني اجمل في النهار من اللون الاسود . مرّي الفرشاة على رموش العين من اسفل الى اعلى ( كما في الشكل ٣ ) ، قبل استخدام المساحيق ، ثم بلّي الفرشاة قليلاً قبل استعمال المساحيق .
رموش عينيك تظهر العين ضعف حجمها ان قمت بتنظيفها بفرشاة صغيرة خاصة كل مساء ، ثم استعملي مستحضراً خاصاً لانغامها .
وهناك طريقة اخرى لاظهار العين كبيرة ، هي ان تزيلي شعر حاجبيك من الاسفل ( كما في الشكل ٤ ) . يجب ان يزال الشعر بين الحاجبين ان كانت عيناك قريبتين واحدتهما من الاخرى ، مع تطويل الحاجب عند الزاوية الخارجية بقلم خاص .
ولا تنسي ان تفرشي ما يعلق على حاجبيك وجفونك من البودرة بعد ان تنتهي من تجميل وجهك .
ان افضل اوقات التدليك هو في المساء بعد الانتهاء من عناء العمل ، على ان تكون الحركة خفيفة نظراً لطراوة الجلد حول العينين . استعملي كريماً مغذياً قبل ان تأوي الى فراشك بعشر دقائق ادلكي بلطف برؤوس اصابعك من الخارج نحو الانف تحت الجفنين السفليين، ثم من الانف الى الخارج فوق الجفنين العلويين ، وذلك لبضع دقائق . بعد هذا ازيلي الزائد من الكريم بقطعة قطن مغموسة باحد المجففات ثم رأساً الى فراشك لتقضي ثماني ساعات من النوم الهادئ . المجدد الاكيد لجمالك ...
مترجمة عن مجلة : Good Taste
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.