article · Issue No. 7, July 1952 · p. 16 p. 17
With the Women Students of the American University of Beirut
مع طالبات الجامعة الاميركية · انتصار طبش
The university girl is often envied for her student life, which has allowed her to free herself from the restraints of her society, so that she walks side by side with the young man, sharing his studies and his struggles, debating with him in the same atmosphere and on the same bench. Are these people right in this opinion of theirs? Do we not wrong our university sister when we envy her this life of hers? Let us pause a while at one of the universities and look into the matter.
It was the afternoon of a day now past when I went strolling among the tall trees of the American University of Beirut, gathering from the lips of this one a smile and from the eyes of that one a phrase, that I might succeed in studying the minds of these girl students who, not content with the learning they had gained at college, chose rather to break the iron chains that divide their world from the world of the university, and entered it full of wide hopes, drinking from the springs of learning and knowledge what the pens of writers and critics are powerless to describe.
Here I catch sight of two girls walking side by side, going over the lesson before the class hour begins; I draw near them and put to them that question that had been turning in my mind:
— What are your criticisms of university life?
As though they had been waiting for this very question, no sooner had I put it than one of them answered me, saying: What troubles me at the university is the way some of the young men look at the girls — they believe we are intruders in their society, with no right to share in their learning and their progress. They say that a girl's place is the home, not the university; that her position and her nature keep her from merging into this atmosphere. Yet alongside this I cannot but favor coeducation at the university, for it helps to change the mentality of the Eastern girl.
Here her companion looked at me with a smile and said:
The enchanting atmosphere of the university and its lovely grounds together help one to study and to grasp one's subjects, and encourage the making of friends for a lifetime. Moreover, the harmony that reigns among the students, for all their differences of creed and nationality, points to a noble step which our Arab lands are fostering to strengthen the spirit of understanding among their people.
What troubles me at the university is those barriers standing between the men students and the women students, as though each group were off in a valley of its own. They do not seek to draw closer, and they are not good at understanding one another.
No sooner had these two students finished than one of the medical students came up to me, saying:
What gets on my nerves at the university is the young men's saying that the hard studies — medicine, for instance — should be reserved for the young man, because a girl's heart is too weak to bear the sight of the surgeon's scalpel or the bodies of the dead. As for what I love at the university, it is that refined atmosphere which anyone entering feels at first glance.
Here I found myself surrounded by no small band of girl students, each wanting to give her opinion. One of them returns to what our first university girl mentioned before her, and says that what she holds against university life is the silly mentality of some young men, which says that a girl's place is the home and that she must not cross its threshold. But this student of ours catches herself and says, addressing her words to the young men: Is not a girl able to manage the affairs of her home if she is cultivated and educated? Does her occupation keep her from merging into her greater occupation? The answer lies with our educated ladies...
From there I walked to the library, making for some of the other students, and no sooner had I put my question to one of them than she looked at me out of the corner of her eye and said, curling her lips:
Is there anything more annoying than the camps and gatherings that are held at Faisal's or the "soda fountain"? And then this worn-out, reactionary mentality with which the male student adorns himself, and of which we girl students are made the victims — is it not fitting that I should be annoyed on its account? Nor will I hide from you my great admiration for the university's garden, and then for its professors and teachers, who are equal to the heavy tasks laid upon their shoulders.
I moved on to another and put the same question to her, and she answered me only with this brief sentence: What annoys me at the university is the abundance of empty talk among its men and women students.
And Miss Afaf Bandak, who is specializing in psychology, says:
I admire the bold step the girl has taken in joining the university to complete her higher studies; she has come to share with the young men in every branch of study, and has even given proof of a capacity that entitles her to surpass the young man in many branches of specialization.
From the social side, however, the deficiency is plain to see: the girls keep to themselves in one corner and the young men in another, as though the two parties were at feud. The excess of gravity in the girl has made her create around herself an atmosphere tinged with bashfulness and social prejudice. This comes of environment, and of a lack of sex education from childhood onward.
And now!!... What say the critics and the enviers?... Do they still hold to their opinion that the university girl is to be envied for the life she lives?
كثيراً ما تضبط طالبة الجامعة على حياتها الدراسية التي اتاحت لها التحرر من قيود مجتمعها فسارت جنباً الى جنب مع الفتى تشاركه علومه وكفاحه وتتناقش معه في جو واحد وعلى مقعد واحد . ترى هل هؤلاء على حق في رأيهم هذا ؟ الا نظلم اختنا الجامعة اذا ما حسدناها على حياتها هذه ! لنقف قليلاً في احدى الجامعات ونبحث هذا الامر .
كان ذلك عصر احد الايام الغابرة يوم ذهبت اجوس خلال الاشجار الباسقة في الجامعة الاميركية في بيروت التقط من شفتي هذه ابتسامة ومن عيون تلك عبارة علي اوفق الى درس نفسية هؤلاء الطالبات اللواتي لم يكتفين بما حصلن من علوم في الكلية بل فضلن تحطيم السلاسل الحديدية التي تفصل بين عالمهن وعالم الجامعة فدخلنها وكلهن آمال واسعة ينهلن من ينابيع العلم والمعرفة ما تعجز عن وصفه اقلام الكتاب والناقدين .
ها انني المح فتاتين تسيران جنباً الى جنب تتذاكران الدرس قبل بدء الحصة ، لاقترب منهما والقي عليهن ذلك السؤال الذي كان يدور بخلدي :
- ما هي انتقاداتكن على الحياة الجامعية ؟
وكأنما كانتا في انتظار هذا السؤال اذ ما ان القيته حتى اجابتني احداهن قائلة : ان الذي يزعجني في الجامعة نظرة بعض الشبان الى الفتيات - فهم يعتقدون باننا دخلاء على مجتمعهم لا يحق لنا مشاركتهم العلوم والتقدم . انهم يقولون بان مكان الفتاة هو المنزل لا الجامعة ، فمركزها وطبيعتها تمنعانها من الاندماج في هذا الجو ، غير انه لا يسعني الى جانب هذا الا ان احبذ الاختلاط الجامعي لانه يساعد على تغيير عقلية الفتاة الشرقية .
وهنا تطلعت رفيقتها الي باسمة وقالت :
ان جو الجامعة الخلاب ومساحتها الفتانة يتساعدان على الدرس وتفهم العلوم ويشجعان على اتخاذ الأصدقاء لمدى العمر . ثم ان الاتفاق القائم بين الطلاب على اختلاف مذاهبهم وجنسيتهم ليدل على خطوة نبيلة تتعهدها بلادنا العربية لتقوي روح التفاهم بين افرادها .
والذي يزعجني في الجامعة هو تلك الحواجز القائمة بين الطلاب والطالبات فكأن كل فئة منهم في واد . فهم لا يريدون التقارب ولا يجيدون التفاهم .
وما ان انتهت هاتان الطالبتان حتى تقدمت مني احدى طالبات الطب قائلة :
ان الذي ينزفزني في الجامعة هو قول الشبان بان الدروس الصعبة كالطب مثلاً يجب ان تكون وقفا على الفتى لان قلب الفتاة اضعف من ان يحتمل منظر مبضع الجراح او اجسام الموتى . اما الذي احبه في الجامعة فهو هذا الجو الراقي الذي يحسه الداخل اليها لاول وهلة .
وهنا وجدت نفسي محاطة بنفر غير
ضئيل من الطالبات كل تريد ابداء رأيها. ان احداهن تعود الى ما ذكرته قبلها جامعيتنا الاولى فتقول بان الذي تأخذه على الحياة الجامعية هو عقلية بعض الشبان السخيفة التي تقول بان مكان الفتاة هو المنزل، فلا يجب عليها تخطي عتبته. ولكن طالبتنا هذه تستدرك وتقول موجهة كلامها للشبان: اليس باستطاعة الفتاة ان تدير شؤون منزلها اذا ما تثقفت وتعلمت؟ هل تمنعها وظيفتها من الاندماج في وظيفتها الكبرى؟ الجواب عند سيداتنا المتعلمات...
من هنا سرت للمكتبة قاصدة بعض الطالبات الاخريات، وما ان القيت سؤالي على احداهن حتى نظرت الي من طرف خفي وقالت وهي تقلب شفتيها:
وهل هناك ازعج من المعسكرات والمجتمعات التي تعقد عند فيصل او «السودا فونتين»؟ ثم هذه العقلية الرجعية البالية التي يتزين بها الطالب والتي تجعلنا نحن الطالبات ضحاياها الا يجدر بي ان انزعج من اجلها؟ ولا اخفي عنك اعجابي الشديد بحديقة الجامعة ثم باساتذتها ومعلميها الذين هم اهل لما القي على عاتقهم من مهمات شاقة.
وانتقلت الى اخرى والقيت عليها السؤال نفسه فلم تجبني الا بهذه الجملة الموجزة: يزعجني في الجامعة كثرة الكلام الفارغ بين طلابها وطالباتها.
وتقول الانسة عفاف بنداق، وهي تتخصص في «علم النفس»
تعجبني الخطوة الجريئة التي خطتها الفتاة بالتحاقها بالجامعة لا كمال دروسها العليا فأخذت تشارك الفتيان في كل فروع الدراسة حتى انها برهنت عن امكانية تخولها ان تتفوق على الفتى في كثير من فروع التخصص.
اما من الناحية الاجتماعية فترى النقص جلياً حيث تنفرد الفتيات في زاوية والشبان في زاوية اخرى كأن الفريقين في خصام، ان الرصانة الزائدة في الفتاة جعلتها تخلق حول نفسها جواً يشوبه الحياء والتعصب الاجتماعي. وهذا ناتج عن البيئة وعن نقص في التربية الجنسية منذ الطفولة.
والان !!... ما رأي الناقدين والحساد؟... الا يزالون عند رأيهم بان الفتاة الجامعية يجب ان تضبط على حياتها التي تحياها؟
يتذاكران الدرس قبل دخولها الصف
في المكتبة الجديدة ، في غمرة الدرس
يفضلن العزلة الجنسية، حتى في ممرات الحديقة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.