article · Issue No. 8, August 1952 · p. 16 p. 17 p. 18
Gambling... Our Most Dangerous Social Affliction
القمار ... أخطر آفاتنا الاجتماعية · ادفيك ج. شيبوب
Talk of the Month (1)
Never has summer ripened but that a great social affliction has ripened with it — one that, whenever I have turned it over in my mind and examined its causes and its consequences, has appeared to me grave in the extreme. I mean the affliction of gambling.
I do not know why my soul is stirred up in the summer season, indignant and in revolt against gambling and against gamblers. Perhaps behind this secret lie deep memories in my soul, folded around painful wounds that return and renew themselves with every summer as the years pass; and so I draw my weapon and declare merciless war upon this affliction.
Some objector may say: there is no need for this harsh fury, since the government itself has put a limit to this affliction by banning games of chance in the hotels of the Mountain, so that the green table has lost its glamour, and the magic wheel has lost its gaiety and its luster!! Our situation today is better than it was yesterday, when the spinning wheels were the favorite amusement in the Mountain, and when the pivot of every hotel, great and small, was the gaming room... at its center a green table with the people around it, their eyes riveted on a magic wheel that turns and dazzles, and does not come to rest before it begins its turning anew.
Yes, those scenes no longer show themselves today in the remote, scandalous openness they had yesterday; but there are dens for the addicted, scattered here and there, sheltering under the authority of this man or that, which their people frequent regularly and in semi-secrecy, slipping in among their fetid walls to kill their days and their nights...
I shall not now attempt to take up the authority that protects these secret dens, nor am I concerned with that class of people who find no way to build up their finances except by way of gambling... No, neither this class nor that is the object of my concern today; what truly concerns me is the corruption that has befallen our society and led to this painful reality in our social life...
This reality may be the cruelest of the calamities in our social life, and the most dangerous of them for the Lebanese community, striking it in its health and threatening the national immunity within it, which before long will collapse altogether...
Yes, my talk will center on this wretched society that has fallen prey to the disease of gambling; I shall define its condition precisely, and take up in detail the position of the Lebanese woman with regard to this corrupting, devilish pleasure.
The psychologists analyze gambling as an "Outlet," an escape from the emptiness in life... This emptiness draws the gambler to the green table, where he makes his first throw, which soon becomes a grievous habit that captures him and grips him by the throat; his will weakens until it vanishes, and he becomes an abject slave seeking easy gain — and how rarely does luck bend to his wishes, and how often does it resist him and strip him of his money, his honor, and all the noble values in a man! His temper turns savage, his health deteriorates from late nights and the frequenting of night clubs, and in consequence his energy and his love of work dwindle, and laziness and torpor take possession of him.
And the one who pays the price most dearly is the family itself; nothing like gambling can threaten the family's very existence, violate its sanctity, and rob it of its happiness and its contentment.
If the dangers of gambling were confined to the man alone, the matter would be light, and the woman would set about treating the situation and putting things back in their place, with the wisdom, deliberation, and knowledge she possesses. But the calamity has gone beyond the man — alas — and the woman now has a hand and a foot in it... For a portion of our women has strayed from the straight road of its mothers and grandmothers and chosen for itself another road, which it calls "modern," wrapped about in cowardice and servility... The worst thing in gambling — its snare — is this phenomenon that we witness sweeping over woman herself like a wave of fire and brimstone. The germs of the grave disease that threatens the Lebanese community have seeped into the body of womanhood in a lamentable fashion that calls for shame... And this phenomenon concerns us, the women of this country, because it touches directly
(1) Broadcast from the Near East Arab Broadcasting Station
on our private lives, and on the lives of our husbands, and on the life of the nation of which we count ourselves the favored and loftiest part... And so I say boldly: the woman who gambles is working to squander every great value in her life and in the life of her nation; she is digging under the edifice so that the edifice may collapse upon those within it, leaving not one stone upon another... While she wins liras by the hundreds, even by the thousands, she is losing dignity and honor and exposing herself to suspicions — and how plentiful they are in a country among whose traditions it is that a woman guard her dignity and her honor...
A country in which the woman bends over the gambling tables, night and day — her eyes straying among the wheels and the spotted cards, to return at the end of the night broken, drowned in anxieties, and find a child's bed with a maid or a nursemaid bending over it — is a country marching toward ruin...
And what a betrayal of hopes, the day the woman in Lebanon becomes an element of corruption and of corrupting!!
*
And what will history say, on the day history records against the Lebanese woman this social collapse? And what will the woman herself say when her society confronts her with this bitter reality? The reality, as I have insisted, is very bitter and very grave, and the matter may appall us when we know that a large portion of the body of womanhood in Lebanon is going wholly astray in gambling — a portion whose energies could be invested in works of charity, benevolence, and love. And it is emptiness — emptiness within the self, and emptiness of love, and emptiness of life — that drives the woman to kill her hours at the green tables... If the woman were conscious of her true nature and of her true position in her family, her society, and her homeland, she could fill her days and her months, and go about doing good — good in abundance...
... And if the woman realized that the money she squanders here and there, on what avails nothing and profits nothing, could find its way to an orphan's heart, to the eye of one wronged, to a sick man's complaint,
then the woman could set a stone in the beautiful, clean edifice she is preparing in this homeland... And then, too, the woman could stand up to the man and speak her word and demand her rights — and she will have no right if she has no duties... It is the woman's right to know her duties first; if she knows them, and performs them to perfection, the dams and the boundaries that the man sets in her path will collapse out of her way.
Woman's mission has been, and remains, to build, not to destroy. It is therefore her duty, beyond boycotting the gambling houses completely, to work positively and consciously to suppress the disease and prevent its spread; and nothing is more effective toward that end than consolidating the foundations of sound upbringing in the rising generation, and laying firm bases for high ideals. Nothing can restrain a person from sinking low and becoming a gambler like moral firmness — which in our homes and in our society has grown unsteady and feeble. Our first duty, as wives and as mothers, is to build up this moral firmness and to nourish it, not in our homes alone, but among our neighbors and in the social circles we frequent and that fall within our sphere of influence, however small that influence may be...
And let us be vigilant eyes over our adolescent children of both sexes, giving them positive direction as to how to burn their vitality and energy — and nothing is better than the arts of physical exercise — and watching over the many temptations of the age, from cheap reading matter to inflaming motion pictures, etc.
Woman's responsibility in the face of this social problem is grave: the women's committees, and the women's pens, and all the abundant moral forces women possess are called to a campaign against gambling and its people... And would that the government enacted a bill that sent the gambler to his death — then we would be among the fiercest champions of that law, and I would bring all the women to vote for it and pass it... — this, of course, once we come to have votes!!
حديث الشهر (١)
ما نضج الصيف مرة ، الا ونضجت معه آفة اجتماعية كبرى كلما استعرضتها في بالي وحققت في اسبابها ونتائجها ، بدت لي فادحة الخطورة - اعني آفة القمار .
ما ادري لِمَ تهتاج نفسي في موسم الصيف ناقمة ثائرة على القمار وعلى المقامرين . لعل لهذا السر ذكريات عميقة في نفسي تنطوي على جراحات موجعة ، تعود وتتجدد مع كل صيف ، على مرور الاعوام ، فأشهر سلاحي واعلن على هذه الآفة حرباً شعواء .
رب معترض يقول : لا حاجة لهذه الثورة القاسية ما دامت الحكومة نفسها قد وضعت حداً لهذه الآفة ، بان منعت الميسر في فنادق الجبل ، فلم يعد للطاولة الخضراء زهوها ، ولم يعد للدولاب السحري بهجته ورونقه !! ان وضعنا اليوم خير منه بالامس ، يوم كانت الدواليب الرقاصة ، المتعة المفضلة في الجبل ، ويوم كانت نقطة الارتكاز في كل فندق كبير وصغير ، قاعة القمار ... تتوسطها طاولة خضراء والناس حولها ، عيونهم مسمرة على دولاب سحري يدور ويغشى ، ولا يستقر حتى يعاود دورانه من جديد .
اجل ، ان تلك المشاهد لم تعد اليوم تظهر بذلك العراء النائي الفاضح الذي كان لها بالامس ، غير ان هناك اوكاراً للمدمنين ، مبثوثة هنا وهناك تحتمي بسلطة هذا او ذاك ، يرتادها اهلوها في انتظام بصورة شبه سرية ، يندسون بين جدرانها النتنة ، ويقتلون ايامهم ولياليهم ...
لن احاول الآن التعرض للسلطة التي تحمي هذه الاوكار السرية ، ولا يهمني كذلك امر هذه الفئة من الناس التي لا تجد سبيلاً لبناء اقتصادياتها الا عن طريق المقامرة ... لا ، ليست هذه الفئة ولا تلك موضوع اهتمامي اليوم ، وانما الذي يهمني عن حق هو ما اصاب مجتمعنا من فساد ادى الى هذا الواقع الاليم في حياتنا الاجتماعية ...
قد يكون هذا الواقع اقسى ما في حياتنا الاجتماعية من مصائب ، واخطرها على المجموعة اللبنانية ، تصيبها في عافيتها ، وتهدد ما فيها من مناعة قومية ، لا تلبث معها ان تنهار انهياراً كلياً ...
اجل سيكون مدار حديثي هذا المجتمع البائس الذي وقع فريسة لداء القمار ، فأحدد وضعه بالذات واتناول بالتفصيل موقف المرأة اللبنانية من هذه المتعة الشيطانية المفسدة .
يحلل السيكولوجيون القمار بأنه « Outlet » او هرب من الفراغ في الحياة ... هذا الفراغ يجر المقامر الى الطاولة الخضراء فيضرب ضربته الاولى ، التي لا تلبث ان تصبح عادة وخيمة ، تأسره وتشد بخناقه ، فتخور عنده الارادة حتى تنعدم ويصير عبداً ذليلاً يلتمس الربح الهين وما اقل ما ينطاع الحظ له ، وما اكثر ما يقاومه ويسلبه ماله وشرفه وجميع القيم النبيلة في الانسان فيشرس طبعه ، وتسوء صحته من السهر وارتياد النوادي الليلية وبالتالي يتضائل نشاطه وحبه للعمل ويتملكه الكسل والخمول .
واكثر من يدفع الثمن غالياً العائلة نفسها ، ولا شيء كالميسر من شأنه ان يهدد كيان العائلة ويهتك حرمتها ، ويسلبها سعادتها وهناءها .
ولو اقتصرت اخطار القمار على الرجل وحده لهان الامر ، ولعمدت المرأة الى معالجة الموقف ، ورد الامور الى نصابها ، لما لديها من حكمة وروية ودراية ، ولكن المصيبة تعدت الرجل - ويا للاسف - واصبح للمرأة فيها قدم وساق .. ذلك ان فريقاً من نسائنا ، انحرف عن طريق امهاته وجداته المستقيمة واختار له طريقاً أخرى سماها « عصرية » تكتنفها الجبانة والخنوع ... فشر ما في القمار - وهو شركه - هذه الظاهرة التي نشهدها تجتاح المرأة نفسها ، كموجة من نار وكبريت ، فالمرض الخطير الذي يهدد المجموعة اللبنانية تسربت جراثيمه الى الجسم النسائي بصورة مؤسفة تدعو الى الخجل ... وان هذه الظاهرة تعنينا ، نحن نساء هذا البلد ، لانها تتصل اتصالاً مباشراً
(١) اذيع من محطة الشرق الادنى للاذاعة العربية
بحياتنا الخاصة ، وبحياة ازواجنا ، وبحياة الامة التي نعتبر انفسنا فيها جزأها المفضل والاسمى .. ولذا اقول بجرأة : ان المرأة المقامرة ، انما تعمل على تضييع كل القيم الكبيرة في حياتها وفي حياة امتها ، وانما تحفر للبنيان لينهدم البنيان على من فيه ، فلا يبقى منه حجر على حجر ... انها وهي تربح الليرات بالمئات ، حتى وبالالوف ، انما تخسر الكرامة والشرف وتعرض نفسها للشبهات ، وما اكثرها في بلد من تقاليده ان تحافظ فيه المرأة على الكرامة والشرف ...
ان بلداً تنحني فيه المرأة على موائد القمار ، ليلها ونهارها – تزيغ عيناها في الدواليب والاوراق المنمرة ، لتعود في آخر الليل مهدومة غرقى في الوساوس فتجد سريراً لطفل ، تنحني عليه خادمة او مربية ، انما هو بلد يمشي الى الدمار ...
ويا لخيبة الآمال ، يوم تكون المرأة في لبنان عنصراً من عناصر الفساد والافساد!!
*
وما عسى ان يقول التاريخ يوم يسجل التاريخ على المرأة اللبنانية هذا الانهيار الاجتماعي ؟ وما عسى المرأة نفسها ان تقول اذ يجبهها مجتمعها بهذا الواقع المرير ؟ والواقع كما الحت ، مرير جداً وخطير جداً ، وقد يهولنا الامر ، اذ نعرف ان جزءاً كبيراً من الجسم النسائي في لبنان ينحرف انحرافاً كلياً في المقامرة وهو جزء ، يمكن ان تستثمر قواه في اعمال الخير والبر والمحبة . وان الفراغ – الفراغ في الذات ، والفراغ من المحبة ، والفراغ من الحياة ، هو الذي يجر المرأة الى قتل ساعاتها على الموائد الخضراء ... ولو ان المرأة وعت حقيقتها وحقيقة وضعها من عائلتها ومجتمعها ووطنها ، لتمكنت من ملء ايامها وشهورها ومن سعيها بالخير والخير العميم ...
... ولو ان المرأة ادركت ان ما تبدده من اموال هنا وهناك ، فيما لا يجدي ولا يفيد يمكن ان تجد له طريقاً الى قلب يتيم ، وعين مظلوم ، وشكاية مريض ،
لأمكن المرأة آنذاك ان تضع حجراً في البناية الجميلة النظيفة ، التي تُعدها في هذا الوطن .. ولأمكن المرأة كذلك ، ان تقف في وجه الرجل وتقول قولها وتطالب بحقوقها ، ولن يكون لها حق اذا لم تكن عليها واجبات ... وحق المرأة ان تعرف واجباتها اولاً ، فأن هي عرفتها ، وقامت بها على الوجه الاكمل ، انهارت من طريقها السدود والحدود التي يضعها الرجل في طريقها .
ان رسالة المرأة كانت وما تزال ، البناء لا الهدم ، ولذا كان من واجبها عدا مقاطعتها دور القمار كلياً ، ان تعمل عملاً ايجابياً واعياً لقمع الداء والحؤول دون انتشاره ، وليس افعل لذلك من توطيد دعائم التربية الصحيحة في النشء ، ووضع اسس متينة للمثل العليا ولا شيء من شأنه ان يردع الانسان عن ان يسف ويُصبح مقامراً كالصلابة الخلقية التي اصبحت في بيوتنا وفي مجتمعنا قلقة هزيلة . وواجبنا الاول ، كزوجات وكأمهات ، هو بناء هذه الصلابة الخلقية وتغذيتها ، ليس في بيوتنا وحدها ، وانما في جيراننا وفي الاوساط الاجتماعية التي نرتادها والتي تقع في منطقة نفوذنا مهما تضاءل هذا النفوذ ..
ولنكن لاولادنا المراهقين من كلا الجنسين ، عيوناً ساهرة ، توجههم التوجيه الايجابي لكيفية حرق حيويتهم ونشاطهم ، وليس افضل من فنون الرياضة البدنية ، والمراقبة على مغريات العصر الكثيرة ، من مطالعات رخيصة وافلام سينمائية مثيرة الخ .
ان مسؤولية المرأة حيال هذه المشكلة الاجتماعية خطيرة ، فالجناح النسائية ، والاقلام النسائية وكل ما للنساء من قوى معنوية زاخرة مدعوّ لحملة ضد الميسر واهله ... وحبذا لو سنت الحكومة مشروع قانون يسوق المقامر للقتل ، اذن لكنا من اشد مناصري هذا القانون ولحملت جميع النساء على التصويت له واقراره ... - هذا طبعاً بعد ان يُصبح لنا اصوات !!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.