article · Issue No. 9, September 1952 · p. 26 p. 27
Are You Past Thirty... and Still Unmarried??
هل تخطيت الثلاثين ... ولم تتزوجي ؟؟
After a woman passes her thirtieth year, it becomes difficult for her to find a husband unless she introduces certain important modifications into herself, for she enters a stage at which the number of men suitable for her to marry gradually declines. Moreover, the traits and obstacles that stood between her and marriage in the past may at this stage become more evident and more firmly rooted in her. We can learn of some of these traits from the study carried out by a team of psychologists, who compared wives past thirty with spinsters who had passed that age. So if you are still single and wish to marry, you have only to study the differences set out here, and act upon them by introducing certain developments and modifications into your conduct and your personality.
The married woman differs from the single woman in the following respects:
1 — Not feeling at ease in the company of men:
Some women try to conceal their agitation and the tension of their nerves, when they find themselves gathered with some young men, by continual laughter and rapid, unceasing talk; others may take an opposite course, shrinking into themselves in a secluded corner or a far-off nook... In both cases their behavior suggests everything but calm and command of the nerves...
Lack of mixing with the other sex, whether at work or at school, is the first fundamental factor in creating this phenomenon. To remedy this deficiency, try to mix with young men either younger than yourself or older, because you will treat these in an unconcerned manner that gradually leaves you unafraid of the company of men in general...
2 — Bashfulness, or fear of sex:
Some women feel not only embarrassment and shrinking in the presence of young men, but fear and dread of the very fact of being women. Some of them shrink and tremble at any bodily movement, such as the touching of hands, so that you see them forever frowning and rigid, joining in no conversation and volunteering no opinion. Such extreme, shrinking behavior suggests to the young man that the girl recoils from him and has no faith in him, and he thereupon hangs back from pressing himself upon her or offering her his company.
3 — The policy of pursuit, or chasing, on their part:
As when she pursues him, for instance, with her "telephone calls," or proposes appointments and meetings to him, or fishes from him phrases of praise and compliment, and — worst of all — encourages him to go further with bold gestures of affection. Such conduct cheapens a woman in a man's eyes and lowers her worth — indeed, it frightens him away from her; and though she may in the end succeed in catching him, the outcome is rarely a happy one.
4 — Appearances of mannishness:
Many women can rid themselves of this trait, for femininity is the dominant, desirable quality in a woman. The short boyish haircut, the suit that resembles men's clothes, the rough hats — all these appearances suggest coarseness and imitation of men; so avoid them!
There is no room in this study to cover all the differences that distinguish the married woman from the single one; yet in these few points we have indicated the salient errors that can be avoided. If you make use of them, Madam, and then of the short questionnaire on page 29, that may help you to avoid most of your errors.
Research has shown that the questions listed below can inform you of your chances in marriage. If you are in doubt, answer "yes" rather than "no." (This questionnaire is useful also for married women who fear discussion.)
1 — Do you always criticize everything that others do?
2 — Are you intensely ambitious, wishing to make your own way by yourself?
3 — Are you temperamental, withdrawn into yourself, or given to flying into rages?
4 — Are you inclined to believe that sex is something disgusting?
5 — Are you very attached to your mother?
6 — Do you feel disappointed in most of the men you meet?
7 — Are you absorbed in occupations that claim your time and leave you no room for amusement and "mixing"?
8 — Do you feel that most men try to dominate their wives?
9 — Do you seldom frequent social clubs?
10 — Do you dislike children, or find in them a cause of annoyance and fatigue?
11 — Are you jealous, and have you a desire to possess or to monopolize?
12 — Do you believe that most men watch for opportunities to ensnare a woman?
13 — Do you always try to take your own particular path in life?
If you have answered "yes" to four questions, you are not well suited to take for yourself a sweetheart or a husband... Follow up the mistaken answers, that they may guide you to the right road and light your way in correcting some of the misleading traits that have clung to you...
بعد ان تتخطى المرأة عامها الثلاثين ، يصبح من العسير عليها العثور على زوج ، ما لم تدخل على نفسها بعض التعديلات الهامة ، اذ انها تصبح في مرحلة ، يقل معها تدريجياً عدد الرجال الملائمين للزواج منها . هذا وان الخصائص والعقبات التي حالت دونها ودون الزواج في الماضي ، قد تصبح في هذه المرحلة اكثر وضوحاً وتمكناً منها . بإمكاننا الاطلاع على بعض هذه الخصائص من جراء الدرس الذي قام به فريق من العلماء النفسانيين ، قارنوا به بين الزوجات اللواتي تجاوزن الثلاثين والعوانس اللواتي تخطين هذا العمر . فاذا كنت ما تزالين عزباء وترغبين في الزواج ، فما عليك الا ان تدرسي الفروقات المدرجة ههنا ، وتعملين بموجبها على ادخال بعض التطورات والتعديلات على سلوكك وشخصيتك .
ان المرأة المتزوجة تختلف عن المرأة العزباء من الوجهات التالية :
١ - عدم الشعور بالطمأنينة في صحبة الرجال :
ان بعض النساء يحاولن اخفاء اضطرابهن وتوتر اعصابهن عندما يضمهن وبعض الشباب مجلس ، بضحك متواصل ، وكلام متتابع متلاحق ، اما البعض الآخر فقد ينهجن منهجاً مغايراً اذ ينكمشن على انفسهن في زاوية منعزلة او ركن قصي ... وفي كلتا الحالتين فان تصرفاتهن توحي بكل شيء الا بالهدوء وامتلاك الاعصاب ...
ان عدم الاختلاط بالجنس الآخر ، سواء كان في دائرة العمل ام في المدرسة هو العامل الاساسي الاول لخلق هذه الظاهرة ، ولتلافي هذا النقص حاولي ان تختلطي بشباب اما اصغر منك سناً او اكبر منك ، وذلك لأنك تعاملين هؤلاء بطريقة لا اكتراثية تجعلك تدريجياً لا تتهيبين صحبة الرجال عامة ...
٢ - الحياء او الخوف من الجنس :
بعض النساء لا يشعرن فقط بارتباك وانكماش في حضرة الشباب ، بل بخوف ورهبة من كونهن نساء . منهن ينكمشن ويرتعدن من اية حركة عضوية ، كتلامس الايدي مثلاً فتراهن دائماً مقطبات متحجرات ، لا يشتركن في حديث ولا يتطوعن لابداء رأي . ان مثل هذا السلوك المتطرف المنكمش يوحي الى الشاب بان الفتاة تنفر منه ولا تؤمن به ، ويتوانى هو من ثم من فرض نفسه او عرض صحبته عليها .
٣ - سياسة الملاحقة او المطاردة من قبلهن :
كأن تلاحقه مثلاً « بتليفوناتها » ، او تقترح عليه المواعيد والاجتماعات ، او تتصيد منه عبارات الاطراء والمجاملة ، واسوأ من هذا كله ، ان تشجعه على التمادي بالقيام بحركات ودية جريئة ؛ ان مثل هذا التصرف ، يحقر المرأة في عيني الرجل ، ويدني قيمتها بل ويخيفه منها ، ومع انها قد تتمكن آخر الامر من القبض عليه ، غير ان العاقبة قلما تكون سارة .
٤ - مظاهر الخشونة :
كثير من النساء يمكنهن التخلص من هذه الظاهرة ، اذ ان الانوثة هي المزية الطاغية المستحبة في المرأة . فالتسريحة الصبيانية القصيرة ، والبذلة التي تشبه ثياب الرجال ، والقبعات الخشنة ، كل هذه المظاهر توحي بالخشونة والتشبه بالرجال فاجتنبيها !
لا يتسع البحث هنا لان نلم بكل الفروقات التي تميز المرأة المتزوجة عن العزباء ، على اننا اشرنا في هذه النقاط القليلة الى الاخطاء البارزة التي يمكن تفاديها ، فاذا استعنت بها سيدتي ، ثم بالاستجواب القصير ، على صفحة ٢٩ ، فلربما افادك ذلك في تفادي معظم اخطائك .
ان البحوث قد دلت على ان الاسئلة المدرجة فيما يلي يمكنها ان تطلعك على حظك في الزواج. فاذا كنت في شك فاجبي « بنعم » بدلاً من « لا » ( ان هذا الاستجواب يفيد المتزوجات ايضاً اللواتي يخشين المناقشة ) .
١ ـ هل تنقدين دائماً كل ما يفعله الآخرون ؟
٢ ـ هل انت شديدة الطموح تودين شق طريقك بنفسك ؟
٣ ـ هل انت صاحبة مزاج ، منكمشة على نفسك ، او تخرجين عن طورك ؟
٤ ـ هل تميلين الى الاعتقاد بان الجنس شيء يدعو الى الاشمئزاز ؟
٥ ـ هل انت متعلقة كثيراً بامك ؟
٦ ـ هل تشعرين بخيبة امل في معظم الرجال الذين تلقينهم ؟
٧ ـ هل انت منهمكة في اشغال تملك عليك وقتك ولا تترك لك متسعاً للهو « والاختلاط » ؟
٨ ـ هل تشعرين بان معظم الرجال يحاولون التحكم في زوجاتهم ؟
٩ ـ هل تقللين من ارتياد النوادي الاجتماعية؟
١٠ ـ هل تكرهين الاطفال او تجدين فيهم مدعاة للازعاج والارهاق ؟
١١ ـ هل تغارين ، وهل عندك رغبة التملك او الاستئثار ؟
١٢ ـ هل تعتقدين بان معظم الرجال يتحينون الفرص للايقاع بالمرأة ؟
١٣ ـ هل تحاولين ان تتخذي دائماً طريقك الخاص في الحياة ؟
ان اجبت على اربعة اسئلة « بنعم » فانت لا تصلحين كثيراً لتتخذي لك حبيباً او زوجاً ... اتبعي الاجابات الخاطئة لتهديك السبيل السوي وتنير لك الطريق في اصلاح بعض الخصائص المضللة التي علقت بك ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.