article · Issue No. 9, September 1952 · p. 36 p. 37
What Is Love?!
ما هو الحب ؟! · ترجمة انطوان جبور
Love is the constant, intense desire existing in two persons or more that impels them together into situations in which each of them can show the truth of himself, and together they create an intellectual state and a flourishing emotional atmosphere far better than what each of them could bring about alone.
In a true marriage, both the man and the woman think of their common affairs more than each thinks of himself. There the sharing begins in every benefit, and every sacrifice is for both sides. Likewise the feeling of security and contentment comes from mutual efforts.
As in dancing, so in marriage: the pleasure does not come by way of one person's movement, but from the blending and joining of all the movements and actions. From this we see that the more fully and completely a person can show the truth of himself to another person, the more this becomes a cause for the increase of his love for him.
This means that a man can speak with his wife sincerely and let her know what is really in his mind without fearing any misunderstanding or opposition. When a man says to his wife without fear, "I forgive your sister, but I shall never forget the wounding words she said to me"... then the man has expressed himself spontaneously. He might have said nothing of the kind for the sake of his wife's happiness; but if he refrains from it because he fears a misunderstanding with his wife and revenge from her, then they are not living in a mental and emotional atmosphere in which each can show the truth of himself.
There are states of false emotional excitement that may lead us into a failed marriage — for example, a sexual desire arising from physical beauty or from mere vitality. Therefore we must know the difference between physical attraction and deep feeling.
We may feel that we love because another person makes us feel so; love is not confined to "myself" — it is the result of a feeling that we both sense.
Two persons can desire each other intensely without love, each of them finding that he feels a natural, simple inclination toward the other. And love, as it may appear, is nothing but a blind pleasure a person takes in seeing himself made much of, as if he were perfection itself.
It often takes five years for a bridal couple to discover that their agreement and their shared activities are sentiment and not love. If the husband likes hunting, for example, and the wife does not, they give it up; and if the wife likes parties and the husband does not, they stay away from them; so their social amusement is confined to what pleases them both. And it is feared that if each of them takes his amusement alone, discord will creep into their life, and disagreement and separation will follow.
Their failure to agree with each other shows itself
plain as the sun, sooner or later. Troubled faces confront each other even at the dinner table.
But the woman and the man who love each other with a true love do not care about disagreement over trifling things, knowing that a difference of opinion is not equal to the loss of emotional understanding.
True love is not blind; it sees the virtues and the faults, admitting without hesitation that no human being is "perfect."
Love says with all humility: "I know I shall be annoyed because you do not respect appointments, and I know you are annoyed when I smoke, and I know there is a difference in the harmony of our natures; but each of us sees in the other a great value that allows us to create together a happy life far surpassing anything either of us could achieve alone. The important thing is that each of us likes and loves what is in the other's personality and wants to cherish the other as he is."
There are no two persons on the face of the earth who can live in permanently friendly relations without the one troubling the other's life from time to time. Understanding is necessary, for when love strikes an obstacle it turns into anger and hatred.
And if a person believes that no sacrifice at all is needed from either side, this means that love has no price in his eyes. Love is a discovery and a fulfillment of the self: that a person live and grow and work for the good of the other person.
True love grows with the passing of the years, and lasting love helps in discovering a way of reaching a better love.
The only thing that equals love in its severity is truth. Where marriage is concerned, they are two different manifestations of one thing: love is nothing but the emotional response to a mental acknowledgment of the reality of another person. It is a constant expansion — not like the tree in its straightness, but in an irregular fashion; and the art of love is like patience for the return of spring. What we have truly loved cannot be lost: its trace will remain in our soul, and it cannot be torn from us even by death.
Translated from the "Reader's Digest"
الحب هو الرغبة الدائمة الشديدة الكائنة عند شخصين او اكثر تدفعهم معاً الى اوضاع بما يتمكن كل منهم من اظهار حقيقة نفسه ، ويخلقوا معاً حالة فكرية وجواً عاطفياً مزهراً خيراً بكثير مما قد يوجده كل على انفراد .
ان كلا من الرجل والمرأة في حالة الزواج الصحيح يفكر بالامور المشتركة اكثر مما يفكر بنفسه . وفي ذلك تبدأ المشاركة في كل منفعة ، وكل تضحية تكون للجهتين . كما ان الشعور بالطمأنينة والاكتفاء تأتي من الجهود المتبادلة .
كما في الرقص كذلك في الزواج لا تأتي المتعة من طريق حركة الشخص ، بل من امتزاج واشتراك جميع الحركات والتصرفات . فنرى من ذلك انه كلما تمكن شخص من اظهار حقيقة نفسه لشخص آخر بشكل تام كامل ، كان ذلك سبباً لزيادة حبه له .
هذا يعني ان الرجل يمكنه ان يتكلم مع زوجته باخلاص وان يعرفها حقيقة ما في فكره بدون ان يخشى سوء تفاهم او معاكسة ما . عندما يقول الرجل الى زوجته بدون خوف « اني اسامح اختك ولكن سوف لا انسى ابداً الكلام الجارح الذي قالته لي » ... حينئذ يكون الرجل قد اعرب عن نفسه بديهياً ، ويمكنه ان لا يقول شيئاً كهذا من اجل سعادة زوجته . ولكن اذا امتنع عن ذلك لانه يخشى سوء تفاهم مع زوجته وانتقام منها ، فلا يكونان عائشين بجو عقلي وعاطفي حيث يتمكن كل من اظهار حقيقة نفسه .
وهناك حالات هياج عاطفي كاذب قد تقودنا الى زواج فاشل - مثلاً - رغبة جنسية ناتجة عن جمال جسدي او مجرد حيوية - لذلك يجب ان نعرف الفرق بين الجاذبية الجسدية والعاطفة العميقة .
قد نشعر اننا نحب لأن شخصاً آخر يجعلنا نشعر بذلك ، فالحب ليس منحصراً « بشخصي » انما هو نتيجة لشعور نحس به كلانا .
يمكن لشخصين ان يرغبا بعضها بعضاً بشدة بدون حب . فالواحد منها يرى انه يشعر بميل طبيعي وبسيط نحو الآخر . والحب كما يتراءى ، ما هو الالذة عمياء في ان يرى الانسان نفسه مهما به كأنه الكمال بالذات .
يقتضي غالباً مرور خمس سنوات على العروسين لكي يكتشفوا ان اتفاقهم واعمالهم المتشاركة هي عاطفية وليس حباً . اذا كان الزوج يرغب الصيد مثلاً والزوجة لا ترغبه فيمتنعان عنه ، واذا كانت الزوجة ترغب الحفلات والزوج لا يرغبها فيمتنعان عن حضورها ، فتسليتهم الاجتماعية تقتصر على ما يسرهما معاً . ويخشى اذا انفرد كل منهما بتسليته ان يدب الشقاق الى حياتهما ويقع الخلاف والفراق .
ان عدم الموافقة مع بعضها يظهر
واضحاً كالشمس عاجلاً او آجلاً. فالوجوه المضطربة تواجه بعضها حتى على مائدة الطعام.
اما المرأة والرجل اللذان يحبان بعضهما حباً حقيقياً لا يهمها الخلاف على اشياء تافهة مع العلم ان اختلاف الرأي لا يوازي خسارة التفاهم العاطفي.
ان الحب الحقيقي ليس اعمى، انه يرى الحسنات والسيئات معترفاً بلا تردد ان ليس من انسان «كامل».
الحب يقول بكل تواضع: «انا اعلم اني سأكون مزعوجة لعدم احترامك للمواعيد واعلم انك تنزعجين عندما ادخن واعلم انه يوجد فرق في تناسب طبيعتنا ولكن كل منا يرى في الآخر قيمة كبيرة تسمح لنا ان نخلق سوية حياة سعيدة تفوق بكثير على ما يمكن لكل منا ان يقوم بمفرده. والمهم ان كل منا يرغب ويحب ما في شخصية الآخر ويريد ان يعز الآخر كما هو».
ليس من شخصين على وجه الارض يمكنها ان يعيشا في علاقات ودية دائمة بدون ان ينغص الواحد عيشة الآخر من حين الى حين. فالتفاهم ضروري لانه عندما يصطدم الحب بعقبة ينقلب الى غضب وبغض.
واذا اعتقد الانسان انه لا لزوم لأية تضحية من احد الطرفين هذا يعني ان ليس للحب اي ثمن عنده. الحب هو اكتشاف وتتميم ذاتي بان يعيش الانسان وينمو ويعمل لصالح الشخص الآخر.
الحب الحقيقي ينمو مع مرور السنين والحب الدائم يساعد على اكتشاف طريقة للوصول الى حب افضل.
ان الشيء الوحيد الذي يساوي الحب في قسوته هو الحقيقة. اما فيما يتعلق بالزواج فهما ظاهرتان مختلفتان لشيء واحد. فما الحب الا ارتداد عاطفي لاعتراف عقلي بحقيقة شخص آخر. هو توسع دائم لا كالشجرة باستقامتها بل بشكل غير نظامي وما فن الحب الا كالصبر على عودة الربيع وما كنا احببناه حقيقة لا يمكن فقدانه، فسيبقى اثره في نفسنا ولا يمكن نزعه منا حتى بالموت.
ترجمة عن «الريدرزديجست»
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.