article · Issue No. 10, October 1952 · p. 46
Light
ضياء · بديع مرهج
Those arrogant ones who look at the sun and say, "These poor rays are worth nothing," deserve to have their delusion scattered by a single thread or beam of it. But... let us leave them be, for their gaze turns back abased and weary before a spark of light... And this radiance, which parts the dye of night, is worthy of instilling in a man's soul the subtlest sensations and the loftiest emotions...
However our life may be — black and somber, as if cut from the murk of the darkest hour before dawn; however pitch-dark it may be, as if a piece of the night were crouching upon our souls — within the curve of the ribs there is a heart we carry... and it is the guiding lamp when the waymarks grow scarce and the features of the road are clouded over.
I am now a stranger in my exile, feeling a loneliness — a chilled, cold loneliness... and I feel a tightening whose source is weariness and whose cause is tedium... In my soul a sharp crisis is churning. The crisis of bitter patience... It is the legend of Tantalus, the legend of one who is never quenched, whom satiety and quenching can never reach. In my soul are thirst and hunger, and in my heart a longing and an anguish; and I do not wish to take refuge in the storehouse of words — I prefer to give my soul free rein and feather its wing, so that it may soar in its own skies, where memories grow sweet, hopes come alive, the burning is put out, and a wing sprouts for every passing fancy, and every thought has hands that grasp, feet that strive, and eyes that see.
We are going tomorrow, leaving this bewilderment, parting from this doubt; no darkness, however long it lasts, shall tighten our bonds... We are going to the mountaintop, hurrying it on toward the first heralds of morning... The red-tiled houses jostle before us. And the fertile plains stretch out beneath our feet — greenery has clothed them in a beautiful splendor...
And the roosters have begun, in the morning, to usher in the glad tidings of morning, carrying life along with them.. My slumbering, dormant soul joins with people and with nature... On my eyelids are the traces of a chronic sleeplessness; I wait and I watch... But the silence that precedes the storm does not enfold me, nor has my soul reached that pitch of tension... Yet I feel that I need something to restore hope to me and summon me to rest..
I need a light... a light to flood my tired, worn face, so that my spirit may revive and my soul rise, and certainty return to me that darkness has a weaker sway than light, and that nothingness can never rival existence.
I roam the worlds of thought and strain my ears to catch its speech, and before me stretch the green plains.. Greenery makes souls tremble; it is the daughter of spring, where nature meets again after separation and hardship — it is the meeting of the rays at their converging point, and man cannot but respond to this marvelous harmony... for he is a string in the throat of nature, and a note in a song that is not yet complete, that has not reached its end. Let the soul bear its burden, for in its pausing there is a rapture that rises toward the future, certain that its existence demands sacrifice and redemption.
The birds may sing, and I turn away from hearing them. The morning breezes may blow, and I am heedless of breathing them in. But my whole being trembles at a "light" from this sun — the sun that is poor in the eyes of some, dear and precious in ours.. that light which calls the living to work and to life.
I do not know who it was that said, as he lay dying: "Light the lamps." How terrifying is the darkness of night if a man does not believe in the alternation of night and day... It is no great matter that night should enfold us and darkness wrap us round, so long as we believe in the eternal truth, and so long as we break through so that the light which illumines the darkness may burst forth.
Before my desk crouch the remains of scattered papers — remnants of words my pen traced in one of the soul's moods. In this life, for all how little it holds of anything of value, there are moments that have slipped free from the tether of whatever besets them; they are poor lines that want correcting, and need more than one stroke of a brush that works with patience and deliberation... These lines await the light so that they may live with others, for they have no value whatever so long as they lie sleeping in the bellies of paper... They need someone to carry them and give them voice as speech — whispered and faint at one moment, resounding and thundering at another. They need a ray from a soul to grant them life.
The sun will rise upon the living and return in its rounds each day, and there will always remain in the world those whose minds its radiance does not seize, whom no ray of it can stir. And there will remain, and there will multiply, the likes of that poet who said:
They look at the sun;
those arrogant ones,
and they say:
this poor sun is worth nothing.
And I would have been ready
to give a whole world
for one ray
traced upon the wall.
هؤلاء المتعجرفون الذين ينظرون الى الشمس ويقولون « هذه الاشعة المسكينة لا تساوي شيئاً » جدير بهم ان يبدد وهمهم خيط او شعاع منها . ولكن ... لندعهم وشأنهم فطرفهم يرتد خاسئاً حسيراً ازاء قبس من النور ... وهذا الضياء الذي يفصل خضاب الليل جدير ان يُدخل في روع المرء ادق الاحاسيس واسمى الانفعالات ...
ومهما تكن حياتنا ، سوداء قاتمة كأنها قدت من حلك الغلس . ومهما تكن مدلهمة كأنها قطعة من الليل تجثم على النفوس ، ففي حنايا الضلوع قلب نحمله .. فهو النبراس الهادي اذا عزّت الصوى وغامت معالم الطريق .
انني الآن غريب في غربتي اشعر بوحدة ، وحدة مقرورة باردة .. وأحسس انقباضاً مبعثه السأم . ومرده الضجر ... وفي نفسي تعتمل ازمة حادة . ازمة الصبر المرير ... انها اسطورة « طنطال » اسطورة من لا يرتوي ولا يمكن ان يدركه الشبع والارتواء ، وبنفسي ظمأ وجوع ، وبقلبي حنين ولوعة ، فلا اود ان الوذ بمستودع اللفظ ، فأنا اوثر ان اترك لنفسي العنان واريش لها الجناح لتحلق في اجوائها حيث تطيب الذكريات وتحيا الآمال ، وتطفأ الحرقة ، وينبت لكل خاطرة جناح . ولكل فكرة ايد تقبض ، وارجل تسعى ، وعيون تبصر .
نحن ذاهبون غداً ، خارجون من هذه الحيرة ، مفارقون هذا الشك ، فلن تشدّ إسارنا ظلمة مهما طالت ... نحن ذاهبون الى قمة الجبل نستعجله طلائع الصباح ... البيوت القرميدية المتطاحنة امامنا . والسهول الممرعة تمتد تحت اقدامنا لقد كستها الخضرة رواءً جميلاً ...
والديكة اخذت في الصباح تزف تباشير الصباح وتحمل معها الحياة .. ان نفسي الراقدة الهاجعة لتشارك الناس والطبيعة ... وعلى جفني آثار ارق مزمن انني انتظر وارتقب ... ولكن لا يلفني الصمت الذي يسبق العاصفة ، ولم تبلغ نفسي هذا القدر من التحفز ... ولكني اشعر اني بحاجة الى شيء يعيد اليّ املاً ويدعوني الى الراحة ..
انني بحاجة الى ضياء ... ضياء يغمر وجهي المتعب المكدود فتنعش روحي وتسمو نفسي ويعاودني اليقين بان الظلمة اضعف سطوة من النور . وان الوجود لا يمكن للعدم ان يضارعه .
انني اجوب عوالم الفكر وارهف السمع لألتقط حديثه وامامي تمتد السهول الخضراء .. إن الخضرة ترتعش لها الانفس انها ابنة الربيع ، حيث تلتقي الطبيعة بعد افتراق ومشاقة ، انه ألتقاء الاشعة في المرجع ، ولا بد للانسان ان يستجيب لهذا الانسجام الرائع ... فهو وتر في لهاة الطبيعة . ورنة في اغنية لم تكتمل ولم تبلغ نهايتها . ولتحمل النفس عبئها ففي توقفها نشوة تسمو نحو المستقبل موقنة بان وجودها يستلزم التضحية والفداء .
قد تغرد الاطيار ، فأضرب صفحاً عن سماعها . وقد تهب نسائم الصباح فأذهل عن تنسمها . ولكن كياني يرتعش « لضياء » من هذه الشمس ، الشمس المسكينة في نظر البعض . العزيزة الغالية في نظرنا .. ذلك الضياء الذي يدعو الاحياء الى العمل والحياة .
لست ادري من قال وهو يحتضر : « اضيئوا الانوار » فكم هي مرعبة ظلمة الليل اذا لم يؤمن الانسان باختلاف الليل والنهار ... ليس بالامر الهام ان يضمنا الليل ويطوينا الظلام ما دمنا نؤمن بالحقيقة الخالدة وما دمنا نخترق لينبعث النور الذي يضيء الظلمات .
امام مكتبي تربض بقايا اوراق مبعثرة . بقايا كلمات خطتها يراعي في حالة من حالات النفس . ففي هذه الحياة على قلة ما تحفل بما له قيمة ، ثمة لحظات انطلقت من عقال ما يعتورها ، انها سطور مسكينة يعوزها التصويب وتحتاج الى اكثر من ضربة من ريشة تعمل بأناة وروية ... هذه السطور تنتظر النور لتحيا مع الآخرين ، فليست لها اية قيمة ما دامت ترقد في بطون الورق ... انها تحتاج الى انسان يحملها ليبثها حديثاً هامساً . خافتاً حيناً ، مدوياً مجلجلاً حيناً آخر . انها بحاجة الى شعاع من نفس يكسبها الحياة .
ستطالع الشمس الاحياء وتعاود كرّاتها كل يوم وسيبقى في الدنيا من لا يأخذ بلبهم ضياؤها ولا يستخفهم شعاع منها . وسيبقى وسيتكاثر امثال ذلك الشاعر القائل :
ينظرون الى الشمس ؛
هؤلاء المتعجرفون
ويقولون :
هذه الشمس المسكينة لاتساوي شيئاً
وانا كنت مستعداً
ان اقدم عالماً بكامله
لقاء شعاع
مرتسم على الجدار
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.