article · Issue No. 11, November 1952 · p. 31 p. 32 p. 33
An Art and Literature Contest — What Do You Read in the Child's Face?
مسابقة فنية أدبية - ماذا تقرأين في وجه الطفل؟ · صوت المرأة
What scene is there more wonderful than the scenes of innocent childhood — scenes you keep for your children, a sweet memory, until they grow up.
Is it violent, hot anger, or merriment crying out from the depths?
Is it bewilderment at this bewildering existence? Or is it the early stirring of an instinctive femininity?
Help us, Madam, to discover the seats of art and beauty in your child.
Dear reader,
Here are samples of sweet childhoods, in charming poses, accompanied by comments inspired by these scenes.
The magazine "The Woman's Voice" extends a general invitation to all its readers to take part in an artistic and literary contest meeting the following conditions:
1 — Send a photograph of a child (boy or girl) between one and ten years of age, in a charming pose.
2 — The photograph is to be accompanied by the full name and address, together with a comment on the picture, along the lines of the notes printed on pages 34 and 35, provided the comment does not run beyond a few lines.
3 — The photographs, with their comments, will be published in successive issues of "The Woman's Voice."
4 — A judging committee will be entrusted with awarding two prizes, a first and a second, to the two photographs that win in pose and in comment.
5 — Entries are to be sent to the management of the magazine "The Woman's Voice," P.O. Box 1284 — Beirut.
So hasten, Madam, this very moment, to take part in this contest.
"The Editors"
2 — Only with the greatest difficulty can any one of us laugh from the heart... But look at this child, and at the supreme ease with which he brings joy into people's hearts: is it a flash of lightning? Is it a sudden sound.. or is it the merry hour of the bath?!!
3 — "Take him away from me!"... "Get it out of here!"... That is what this little one's face is saying; but what is this thing that has upset him?!... Most often it is a scrap of fur that would hardly hurt an ant strolling on the ground!...
4 — Most of the time, when events cross us, we carry them in our hearts and keep silent, grudgingly; but the child sends them forth in a ringing cry from the depths of his throat... What is a train whistle beside it!!
أيّ مشهد هذا أكثر روعة من مشاهد الطفولة البريئة ، تحفظينها لأولادك ، ذكرى حلوة ، حتى يكبروا .
أهو من الغضب العنيف الحار ، او المرح الصارخ من الاعماق ؟
أهي الحيرة من هذا الوجود المحيّر ؟ أم انها التنبه الباكر لأنوثة غريزة ؟
ساعدينا سيدتي على اكتشاف مواطن الفن والجمال في طفلك .
١ - ان ابتسامة الطفل تشيع الفرحة في قلوب ذويه ، وتعبيسته وبكاؤه يسبان الحيرة والقلق !! ترسم دنيوات من الطهارة والبراءة ..
عزيزتي القارئة
هذه نماذج لطفولات حلوة ، في اوضاع لطيفة ، تصحبها تعليقات مستوحاة من هذه المشاهد .
ان مجلة « صوت المرأة » توجه دعوة عامة الى جميع قارئاتها ، للاشتراك في مسابقة فنية ادبية تستوفي الشروط التالية :
١ - ترسل صورة طفل ( او طفلة ) تتراوح سنه بين سنة وعشر سنين ، في وضع لطيف .
٢ - ترفق الصورة بالاسم والعنوان الكاملين ، مع تعليق حول الصورة ، على غرار الشروح المدرجة في صفحتي ٣٤ و٣٥ ، على ألاّ يتعدى الشرح البضعة اسطر .
٣ - تنشر الصورة مع شروحها على التوالي في اعداد « صوت المرأة » .
٤ - يعهد الى لجنة محكمة في اعطاء جائزتين : اولى وثانية ، للصورتين الفائزتين وضعاً وتعليقاً .
٥ - ترسل المسابقات الى ادارة مجلة « صوت المرأة » ص.ب ١٢٨٤ - بيروت .
فبادري سيدتي حالاً الى الاشتراك في هذه المسابقة .
« التحرير »
٢ - بصعوبة فائقة يستطيع الواحد منا ان يضحك من قلبه ... ولكن انظر الى هذا الطفل والى السهولة الفائقة التي يدخل فيها السرور الى الناس : أهي ومضة برق ؟ أهو صوت مفاجئ .. أم هي ساعة الحمام المبهجة ؟ !!
٣ - « ابعدوه عني ! » .... « خذوه من هنا ! » ... هذا ما يعبر عنه وجه هذا النونو ، ولكن ما هو هذا الشيء الذي ازعجه ؟ !... غالباً ما تكون قطعة كتة الفرو قلما تؤذي نملة سارحة على الارض !...
٤ - في اغلب الاحيان ، عندما تماكسنا الاحداث نحملها في قلوبنا ونسكت على مضض ، اما الطفل ، فيرسلها صيحة مدوية من اعماق حنجرته ... اين منها صافرة القطار !!
— ٤ —
— ٥ —
— ٧ —
٥ - وبتحفز جريء ودهشة بالغة ينظر الاطفال الى الاشياء التي اصبحت مألوفة عندنا . فأيامهم مليئة بالمفاجآت السارة وغير السارة ، وينقلون انفعالاتهم الى الاجواء المحيطة بهم .
٦ - قال وردزورث : « العالم يحابينا » . وهذا الصغير يبادل الكاتب رأيه بالذات ! ولمَ لا ؟ أليس الناس جميعهم طوع امره ورهن اشارته ؟ لعلّ هذا ما يزعجه .. لمَ لا يتركه الناس وشأنه ؟ ! !
٧ - يبدو انه طفل ذو عزيمة واعتداد ... ينظر الى العالم والى اهل العالم من فوق ! ام لعلها قبلة حارة فريدة من نوعها يرسلها الى رفيقته المفضلة ؟ ! !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.