article · Issue No. 12, December 1952 · p. 3 p. 4
The Problem of Lebanese Education
مشكلة التعليم اللبناني · روز غريب
Is it true that there are signs of good on the horizon, and harbingers of reform and renewal? However that may be, let us cast our bucket in among the buckets, soothing ourselves once more with "perhaps" and "maybe."
The problem of education in Lebanon is one of the chronic problems, and, as with chronic diseases, its symptoms become familiar to the one afflicted, so that he grows used to bearing them and being patient with them, unless he treats them by various methods until he hits upon the effective remedy.
What change has come over education in Lebanon since the era of independence, that is, for nine years? The number of schools has increased in proportion to the increase in population, but the increase still falls short of the need, and we still hope that it will become possible to apply the law of compulsory elementary education in the near future, as the new Minister of Education has declared. And the curriculum has been amended in a way that makes it the equal of its predecessor in the crowding and piling-up of subjects and in its capacity to exhaust the student, especially when he is asked to prepare two curricula instead of one and to study three languages instead of one or two.
Apart from this, no change worth mentioning has come over Lebanese education. The teachers — and I mean especially the teachers of the private schools — have no statute to change their old situation, and there is no visible effort to change the condition of the schools from what it was in the days of the Mandate. Secondary and higher education is still confined to the sectarian and foreign schools, that is, to the private schools, and the government has taken no step in this direction except the creation of what they call the nucleus of the Lebanese University.
The problems of education in Lebanon branch into five at least, which I mention according to their importance: the problem of the men and women teachers; the problem of the private schools, foreign, sectarian, and national; the problem of the curricula; the problem of vocational education; the problem of textbooks.
Let us begin with the first of these problems.
In 1945 the number of men and women teachers in Lebanon was 5,092, of whom 887 were in official schools and the rest, that is 4,200, in private schools. The number of teachers in the official schools has increased greatly with the rise in the number of these schools from 300 to 700; and despite this, the number of teachers in the private schools is still three times their number in the official schools, and the number of private schools — sectarian, foreign, and national — is three times the number of schools attached to the Ministry of Education.
We conclude from the foregoing that when the Ministry of National Education confines its attention to the official schools and their teachers, it neglects two-thirds of the problem of education in Lebanon; and from here come the ills from which education as a whole groans in this country.
In Lebanon today there are no fewer than six thousand men and women teachers to instruct and graduate some one hundred and eighty thousand boy and girl students. And we ask ourselves: where were six thousand persons prepared for teaching in Lebanon, and where are the new contingents being prepared to whom this task will be entrusted in the near future? The problem of preparing teachers among us is one of the gravest of problems, because it meets with no attention on the part of those responsible. There is in Lebanon only one school for graduating men teachers for the elementary grades and another for graduating women teachers. And it is clear that two schools cannot meet the need of the Ministry of Education, whose schools grow more numerous every year; who, then, is to prepare the teachers of the private schools, whose number is three times the number of the government schools?
There was recently founded the Higher Teachers' College to prepare masters for secondary teaching, but this school alone does not meet the need of secondary education, and it is essential that the number of men's and women's teachers' colleges be multiplied, especially for elementary teaching, which comprises the overwhelming majority of the country's students, that is, 150 thousand out of 180 thousand. In other words, five-sixths of them.
Among the delusions current in our country is our belief that anyone at all can teach at the elementary level provided he knows how to read and write. It is a belief mistaken in the extreme, because elementary teaching demands a professional and technical preparation that higher and secondary teaching do not demand — a principle which all the scholars of education in the present age affirm.
The teachers' statute must impose a minimum for the teacher's wage and likewise a minimum for his cultural preparation. That is, every teacher must
hold the complementary certificate as the minimum of his educational level, and in addition to it a pedagogical diploma from a recognized school. And if we counted the men and women teachers who possess these qualifications in the government schools and the private schools, we should find them a tiny minority. And no doubt the failure of five thousand men and women teachers to form a syndicate to guarantee their rights is proof of how ill-prepared the majority of them are for this profession.
Let me sum up the reforms that must be carried out in this respect:
1 — The creation of sufficient schools to prepare men and women teachers for the elementary grades first, and for the secondary second. As for the professors of higher teaching in the universities, their specialization can be carried out abroad for a fixed period.
2 — Attention to preparing a sufficient number of inspectors and directors for elementary and secondary education, so that the Ministry of Education may be able to impose its supervision on the private schools. For this supervision will remain a name without substance so long as the Ministry lacks the specialists capable of carrying out the work of supervision and inspection.
3 — Purging the schools gradually of the incompetent, that is, of those who hold no certificate of any kind and have no aptitude for progress and self-cultivation.
4 — Drawing up a law of wages and promotion that does justice to the teachers in the private and official schools, and enforcing the law of the minimum teacher's wage.
5 — Amending the law of sick compensation and the indemnities for dismissal and service in the teachers' statute so that it becomes at least the equal of what is in the Lebanese labor law.
These reforms are bound closely to the rest of the problems of education in Lebanon, especially to the problem of the private schools, since the condition of the teachers in these schools cannot be improved unless the government controls them in an effective manner — a subject which requires a study of its own.
أصحيح ان في الافق علامات خير وبوادر اصلاح وتجديد ؟ مهما يكن من امر فلتلق بدلونا بين الدلاء معلّلين النفس مرة اخرى بلعل وعسى .
ان مشكلة التعليم في لبنان من المشاكل المزمنة ، وعلى مثال الامراض المزمنة تصبح اعراضها مألوفة عند صاحبها فيتعود احتمالها والصبر عليها ما لم يعالجها بمختلف الطرق حتى يعثر على الدواء الناجع .
اي تغيير طرأ على التعليم في لبنان منذ عهد الاستقلال اي منذ تسع سنوات ؟ زاد عدد المدارس بنسبة زيادة السكان لكن الزيادة لا تزال دون الحاجة ولا نزال نرجو ان يستطاع تطبيق قانون التعليم الاجباري الابتدائي في المستقبل القريب ، كما صرح وزير التربية الجديد . وقد عدّل منهج التعليم بصورة تجعله معادلاً لسابقه في ازدحام المواد وتراكمها ومقدرتها على ارهاق الطالب لاسيما حين يُطلب منه تحضير منهجين بدلاً من واحد ودرس ثلاث لغات بدلاً من واحدة او اثنتين .
وغير هذا لم يطرأ على التعليم اللبناني تبديل يستحق الذكر فليس للمعلمين — واعني خصوصاً معلمي المدارس الخاصة — نظام يبدّل وضعيتهم القديمة وليس هناك جهد ظاهر لتغيير حالة المدارس عما كانت عليه زمن الانتداب فالتعليم الثانوي والعالي لا يزال محصوراً في المدارس الطائفية والاجنبية اي في المدارس الخاصة ، ولم تقم الحكومة بآية خطوة في هذا السبيل سوى انشاء ما يسمونه بنواة الجامعة اللبنانية .
مشاكل التعليم في لبنان تتفرع الى خمس على الاقل ، اذكرها حسب اهميتها : مشكلة المعلمين والمعلمات . مشكلة المدارس الخاصة من اجنبية وطائفية واهلية . مشكلة المناهج . مشكلة التعليم المهني . مشكلة كتب التدريس .
لنبدأ بأولى هذه المشاكل .
سنة ١٩٤٥ كان عدد المعلمين والمعلمات في لبنان ٥٠٩٢ منهم ٨٨٧ في مدارس رسمية والباقون اي ٤٢٠٠ في مدارس خاصة . وقد زاد عدد المعلمين زيادة كبرى في المدارس الرسمية بارتفاع عدد هذه المدارس من ٣٠٠ الى ٧٠٠ ورغم هذا ، لا يزال عدد المعلمين في المدارس الخاصة ثلاثة اضعاف عددهم في المدارس الرسمية ، وعدد المدارس الخاصة بين طائفية واجنبية واهلية ثلاثة اضعاف عدد المدارس التابعة لوزارة التربية .
نستنتج مما ذكر ان وزارة التربية الوطنية حين تقصر اهتمامها على المدارس الرسمية ومعلميها تهمل ثلثي مشكلة التعليم في لبنان ومن هنا تأتي العلل التي يئن منها التعليم بأجمعه في هذه البلاد .
في لبنان اليوم ما لا يقل عن ستة آلاف معلم ومعلمة لتعليم وتخريج نحو مئة وثمانين الف طالب وطالبة . واننا لنتساءل اين جرى تحضير ستة آلاف شخص للتعليم في لبنان واين يجري تحضير القوافل الجديدة التي سيوكل اليها هذا الامر في المستقبل القريب ؛ ان مشكلة تحضير المعلمين عندنا من اخطر المشاكل لانها لا تلاقي اي اهتمام من قبل المسؤولين . فليس في لبنان سوى مدرسة واحدة لتخريج المعلمين للصفوف الابتدائية واخرى لتخريج المعلمات . وواضح ان مدرستين لا يمكن ان تفيا بحاجة وزارة التربية التي يزداد عدد مدارسها كل سنة ، فمن الذي يقوم بتحضير معلمي المدارس الخاصة التي يبلغ عددها ثلاثة اضعاف عدد المدارس الحكومية ؟
لقد تأسست مؤخراً دار المعلمين العليا لتحضير اساتذة التعليم الثانوي ولكن هذه المدرسة وحدها لا تفي بحاجة التعليم الثانوي ومن الضروري ان يكثر عدد دور المعلمين والمعلمات ، خصوصاً للتعليم الابتدائي الذي يضم الاكثرية الساحقة من طلاب البلاد اي ١٥٠ الفاً من اصل ١٨٠ الفاً . وبكلمة اخرى خمسة اسداسهم .
من الاضاليل الشائعة في بلادنا اعتقادنا ان ايا كان يستطيع التعليم الابتدائي بشرط ان يعرف القراءة والكتابة . وهو اعتقاد في غاية الخطأ لان التعليم الابتدائي يتطلب من الاستعداد المهني والفني ما لا يتطلبه التعليم العالي والثانوي ، وهذا مبدأ يثبته جميع علماء التربية في العصر الحاضر .
ان نظام المعلمين يجب ان يفرض الحد الادنى لاجرة المعلم وكذلك الحد الادنى لاستعداده الثقافي . اي ان كل معلم يجب
ان يحمل الشهادة التكميلية كحد ادنى لمستواه العلمي وزيادة عليها شهادة بيداغوجية من مدرسة معترف بها . ولو احصينا عدد المعلمين والمعلمات الذين يملكون هذه المؤهلات في مدارس الحكومة والمدارس الخاصة لوجدناهم اقلية ضئيلة . ولا ريب ان عجز خمسة آلاف معلم ومعلمة عن تأليف نقابة تضمن حقوقهم دليل على سوء استعداد اكثريتهم لهذه المهنة .
ولأوجز الاصلاحات التي يجب القيام بها في هذه الناحية :
١ - انشاء مدارس كافية لتحضير معلمين ومعلمات للصفوف الابتدائية اولاً ، وللثانوية ثانياً . اما اساتذة التعليم العالي في الجامعات فيمكن اجراء تخصيصهم في الخارج الى مدة معينة .
٢ - الاهتمام بتحضير عدد كاف من المفتشين والمديرين للتعليم الابتدائي والثانوي ، لكي تتمكن وزارة التربية من فرض رقابتها على المدارس الخاصة . لأن هذه الرقابة ستبقى اسماً بلا مسمى ما دامت الوزارة مفتقرة الى ذوي الاختصاص القادرين على القيام باعمال الرقابة والتفتيش .
٣ - تطهير المدارس بصورة تدريجية من غير الاكفاء اي من الذين لا يحملون شهادة ما ، وليس لهم قابلية التقدم والتثقف الذاتي .
٤ - وضع قانون للاجور والترقية بنصف المعلمين في المدارس الخاصة والرسمية ، وتنفيذ قانون الحد الأدنى لاجرة المعلم .
٥ - تعديل قانون التعويض المرضي وتعويض الصرف والخدمة في نظام المعلمين بحيث يصبح على الاقل معادلاً لما هو في قانون العمل اللبناني .
هذه الاصلاحات ترتبط ارتباطاً وثيقاً بباقي مشاكل التعليم في لبنان خصوصاً بمشكلة المدارس الخاصة ، اذ لا يمكن تحسين حالة المعلمين في هذه المدارس ما لم تسيطر عليها الحكومة بصورة فعلية ، وهو موضوع يحتاج الى بحث خاص .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.