article · Issue No. 12, December 1952 · p. 22 p. 23
How I Found London
كيف وَجدتُ لندن · انتصار طبش
Miss Intisar Tabash describes the capital of the English after her visit there, so vividly that the reader seems to accompany her on her rounds, hand in hand: from street to street, from museum to museum, and from shop to restaurant...
The first thing that greets you as you cover the road from the airport to the city is those great streets bordered by trim houses. I imagined myself in paradise... what are these beautiful sights? You would think you had suddenly been transported from earth to heaven, for this is a beauty that has no connection with the sons of men.
Here are the landmarks of the city appearing from afar... Here are motorcars passing before us without making any noise or clamor... There the great double-decker omnibuses move along the road as though flying on two wings. What is this quiet? London is a great, spacious city governed by order, ruled by stillness, and shaded by peace.
Now you have arrived, rested from the fatigue of travel, and begun to inquire about a house to live in — and you are surprised to find a large company charged with buying it for you, while you pay the price in fixed installments. Then if you come to buy furniture for the house, you find everything you want at modest prices, paid at regular intervals. And if you come looking for fruit and vegetables, you find them in great quantities sold at cheap prices — though London has not yet freed itself from rationing (that is, the provisioning system), which covers sugar, eggs, meat, butter, and other things.
Come with me now, let us walk through the streets of London and see its public parks, crossed by streams and artificial ponds, where birds of every kind abound. Here are children playing, and there mothers reading, and all are silent and calm, making no movement that might disturb anyone else. How many times was I surprised by a crowd standing in the middle of one of the squares, while a speaker appeared in their midst flinging out words to right and to left. If you come across one of these in London, do not let him trouble you: he is either a missionary preaching the teachings of his religion, or calling men to a holy struggle, or crying out for liberty.
What are these throngs entering and leaving through this wide door? Come forward with me to find out what is happening. What a wonder — it is a library!... And this is the first manifestation of culture in London... The libraries here are beyond counting, and all of them are like this — you always see them crowded with people, all come to seek knowledge through books, a thirst never quenched, a need never satisfied.
Then how can I fail to mention the many museums spread through every part of London?... They all invite the people to add to their learning. Come with me into the Tate Gallery, where an exhibition was lately held of the modern artist Degas — here is a small child whose mother has brought him with her and begun explaining each picture to him one by one; you see him take in her words with a listening ear and an attentive eye, that he may grow up loving art and understanding its meanings. And here is an aged old man, worn down by the long years, come to compare the classical art and its heroes, from Leonardo da Vinci to Michelangelo, with the modern art that Degas represents in his special exhibition. And so with numerous individuals of different ages and varied circles — all have come to drink in the fundamentals of culture through pictures. And what may be said of this place may be said of the other places of antiquities.
Come, I shall take you this evening to the Royal Festival theater, to see one of the ballet performances given by one of the world's companies, headed by Anton Dolin, Nathalie Leslie, Sonia Arova, Belinda Wright, and others. Today's program is made up of the piece Petrushka, by Stravinsky and Benois; then the piece Les Sylphides, to music by Chopin; then Symphony for Fun, by Don Gillis. Truly it is a delightful evening — one wishes it could last a lifetime.
As for the English woman, I shall let my pen dwell at length on her affairs, for it had never occurred to me that I should see her thus in reality before me.
Enter a restaurant to take your lunch, and you see the woman waiting on you... Go to buy some fruit and vegetables, and you see the woman before you. Board the railway or the big omnibuses, and you are surprised by the woman clipping your ticket and working beside the man. Enter one of the stores to buy clothes and household goods, and you feel the woman behind you, guiding you to everything. And last but not least: I had come to suppose that the English woman worked at everything, after meeting her in all these places — yet I had never once imagined I should see her carrying the street-sweeper's broom, going along collecting the refuse and putting it in its place... Believe me, I was stunned; I stood astonished before this sight. And how did I see her?... In her full adornment: having put a white smock over her dress and gathered her hair back in a net, she set about hauling the refuse, neither disdaining it nor recoiling from its smell. What manner of creature is she? And what else besides? I saw her walking through the streets carrying a camera, photographing the passers-by; then I saw her in the big offices, working side by side with the man — whose appearance alongside her I came to regard as one of the wonders of London.
As for social life, it is utterly nonexistent among English women: you see no visits or receptions among them, and if one of them wishes to meet her friend, it is in some public place or in one of the restaurants... Everyone in London minds his own business; no one seeks to know another, or to ask after him, or to concern himself with him.
I met some of the women who work, and asked them about their wages, how they spend them, and where they pass their leisure hours. One of them, who works as a maid in a hotel, answered me:
I draw each week the equivalent of thirty Lebanese lira, most of which I spend on buying clothes, and some of it on amusements. As for my free time, I pass it in the company of a friend, either at the cinema, or at a theater, or in a public park, or looking at the show-windows of the great shops that adorn London at night.
A woman works forty-eight hours a week, and she works to help her husband bear the responsibilities of life, so that the two live together an independent, contented life. When the English girl reaches eighteen years of age she begins to work, and can then live a life independent of her parents, learning thereby self-reliance, and how to face life with a leaping spirit and a soul that strives toward the heights.
And if you go out to stroll through the streets of London at night, you feel as though you were in broad daylight, for the electric lamps light every place... The shop-fronts are hidden by no screen from people's eyes — they are closed with glass alone, lit by lights from within... The restaurants are full of people... Here are the streets before you, thronged with passers-by, everyone wanting to enjoy the world of London and to gaze at its bewitching lights. And all this goes on in an atmosphere ruled by tranquility, over which quiet and order preside. No motor horns, no children screaming, no collisions, no blaring radios.
Truly London is the land of wonders; one who lives in Lebanon and then sees these phenomena cannot imagine that they are tangible facts. For twenty days I was away from Lebanon, and I felt my need of its air, its scenery, its sky, and its soil... But I found compensation for all this in that stillness and that quiet which preside over London... How I wish I might one day see all this transported to Beirut, so that I might feel once more that I am a human being living according to a human being's requirements... so that my soul might be at ease, and the mind of my kinsman be at rest — he who so often drew my attention to all that went on around me. Twenty days have passed — would that this beautiful experience might come back to me!..
تصف الآنسة انتصار طبش عاصمة الانكليز ، بعد زيارتها اياها ، حتى لكأن القارئ يرافقها في جولاتها يداً بيد : من شارع الى شارع ، من متحف الى متحف ، ومن حانوت الى مطعم ...
ان اول ما يطلعك وانت تقطع الطريق من المطار الى المدينة تلك الشوارع الكبيرة التي تحوطها المنازل المنشقة . خلت نفسي في الجنة .. فما هذه المناظر الجميلة ؟ انك لتحسب انك انتقلت فجأة من الارض الى السماء فهذا جمال لا صلة له ببني الانسان .
ها هي معالم المدينة تظهر من بعيد .. هذي سيارات تمر امامنا دون ان تحدث ضجة او ضوضاء .. هناك عربات النقل الكبيرة ذات الطابقين تسير في الطريق وكأنها تطير بجناحين . فما هذا الهدوء ؟ ان لندن بلدة كبيرة واسعة يحكمها النظام وتسودها السكينة ويظلها السلام .
ها انت قد وصلت واسترحت من عناء السفر وبدأت تسأل عن منزل للسكن فاذا بك تفاجأ بشركة كبيرة مكلفة بشرائه لك بينما تدفع انت الثمن على اقساط معينة . ثم اذا اتيت تشتري اثاثاً للمنزل تجد كل مطلبك باثمان زهيدة تدفعها في اوقات منتظمة . واذا جئت تبحث عن الفاكهة والخضر وجدتها بكميات كبيرة تباع باسعار رخيصة الا ان لندن لم تتخلص حتى الآن من التقنين ( اي الاعاشة ) الذي يشمل السكر والبيض واللحم والزبد وغيرها .
تعال معي الآن نسر في شوارع لندن ونشاهد حدائقها العامة التي تخترقها الانهار والبرك الصناعية وتنتشر فيها الطيور على اختلافها . هنا اطفال تلعب وهناك امهات تقرأ والكل صامت هادئ لا يأتي بآية حركة تزعج غيره . وكم من مرة فوجئت بجماعة قد وقفت وسط احدى الساحات بينما ظهر خطيب في وسطها يلقي الكلمات ذات اليمين وذات الشمال اذا صادفت احد هؤلاء في لندن فلا يهمك امره فهو اما مبشر بتعاليم دينه او يدعو للجهاد او ينادي بالحرية .
ما هذه الجماهير التي تدخل وتخرج من هذا الباب الواسع ؟ تقدم معي لتعرف ما الخبر ؟ يا للعجب انها مكتبة ... وهذه اول مظاهر الثقافة في لندن ... ان المكاتب هنا لا يحصيها عد وكلها هكذا تراها دائماً مزدحمة بالناس والكل جاء يطلب المعرفة عن طريق الكتب لا يرتوي له ظمأ ولا تكتفي له حاجة .
ثم مالي لا اذكر المتاحف الكثيرة التي تنتشر في جميع ارجاء لندن .. انها كلها تدعو الشعب للاستزادة من العلم . تعال معي ندخل الـ Tate Gallery حيث اقيم اخيراً معرض للفنان المحدث Degas — هذا طفل صغير قد صحبته امه معها واخذت تشرح له كل صورة على حدة فتراه يعي كلماتها باذن صاغية وعين واعية لينشأ محباً للفن متفهماً معانيه . وهنا شيخ عجوز قد أكل الدهر عليه وشرب جاء يقارن بين الفن الكلاسيكي وابطاله من ليوناردو دفتشي الى ميكائيل انجلو وبين الفن الحديث الذي يمثله Degas في معرضه الخاص . وهكذا افراد عديدون من اعمار مختلفة وبيئات متعددة كلهم اتوا لينهلوا اصول الثقافة عن طريق الصور والذي يذكر عن هذا المكان يقال عن غيره من الاماكن الاثرية .
هيا اصحبك هذا المساء الى مسرح الـ Royal Festival لنشاهد احدى استعراضات الباليه التي تقدمها احدى الفرق العالمية وعلى رأسها انطون دولن وتثالي لسلي وصونيا روفا وبليندا رايت وغيرهن. ان البرنامج اليوم مؤلف من مقطوعة بتروشكا من وضع سترافنسكي وبنوا ، ثم مقطوعة Les Sylphides من موسيقى شوبان ثم Symphony for Fun من دون جلس . حقاً انها سهرة ممتعة يتمنى الانسان لو تبقى مدى العمر .
اما المرأة الانكليزية فسأدع قلمي يطيل البحث في شؤونها لانه لم يخطر ببالي ان اراها هكذا حقيقة امامي .
ادخل احد المطاعم لتناول الغداء ترى المرأة في خدمتك .. اذهب لشراء بعض الفواكه والخضر ترى المرأة امامك اصعد في السكة الحديدية او عربات النقل الكبيرة تفاجأ بالمرأة تقطع لك التذكرة وتعمل بجانب الرجل . ادخل احد المخازن لشراء الملابس والادوات المنزلية تشعر بالمرأة وراءك ترشدك لكل شيء . واخيراً لا آخراً كنت اتصور ان المرأة الانكليزية تعمل في كل شيء بعد ان صادفتها في هذه الامكنة الا انني لم اتصور مطلقاً ان اراها تحمل مكنسة الشوارع وتسير لجمع الاقذار وتضعها في امكنتها ... صدقوني لقد ذهلت ووقفت مشدوهة امام هذا المنظر . وكيف رأيتها ؟ .. في كامل زينتها بعد ان وضعت الرداء الابيض فوق ثوبها وضعت شعرها بشبكة الى الخلف ثم اخذت تجر القاذورات لا تأنف منها ولا تشمئز من رائحتها . فأي مخلوق هي ؟ ثم ماذا ايضاً ؟ رأيتها تسير في
الشوارع تحمل آلة التصوير تصور المارة ثم رأيتها في المكاتب الكبيرة تعمل جنباً الى جنب مع الرجل الذي اصبحت ارى ظهوره معها من احدى عجائب لندن.
اما الحياة الاجتماعية فمعدومة بتاتاً بين النساء الانكليزيات فأنت لا ترى بينهن زيارات او استقبالات واذا ارادت احداهن ان تجتمع بصديقتها كان ذلك في احد الاماكن العامة او احد الرستورانات .. فكل فرد في لندن يهتم بنفسه لا يسعى احد لمعرفة الآخر او للسؤال عنه او للاهتمام به.
ولقد اجتمعت ببعض اللواتي يعملن وسألتهن عن اجورهن وكيف ينفقنها واين يقضين اوقات فراغهن فأجابتني احداهن وهي تعمل خادمة في اوتيل:
انني اقبض في الاسبوع قيمة ثلاثين ليرة لبنانية انفق معظمها على شراء الملابس ثم البعض منها على وسائل الترفيه. اما وقت فراغي فأنا امضيه بصحبة صديق اما في السينما او في مسرح او في حديقة عامة او في التفرج على واجهات المحلات الكبيرة التي تزين لندن في الليل.
وتعمل المرأة ثمانية واربعين ساعة في الاسبوع وهي تشتغل لتساعد زوجها على تحمل مسؤوليات الحياة فيعيشان معاً حياة مستقلة هانئة. وعندما تبلغ الفتاة الانكليزية الثامنة عشرة من عمرها تبدأ بالعمل وتستطيع ساعتئذ ان تعيش حياة مستقلة عن والديها فتتعلم بذلك الاعتماد على النفس ومواجهة الحياة بروح وثابة ونفس تسعى الى العلى.
واذا ما خرجت تتجول في شوارع لندن اثناء الليل تشعر وكأنك في واضحة النهار فهذه المصابيح الكهربائية تنير جميع الامكنة ... وهذه واجهات المخازن لا يسترها حاجب عن اعين الناس فهي مقفلة بالزجاج فقط تنيرها الانوار من الداخل ... ثم هذه المطاعم مملوءة بالناس ... ها هي الشوارع امامك غاصة بالمارة والكل يريد التمتع بعالم لندن ومشاهدة انوارها الخلابة. ويجري كل هذا في جو تسوده الطمأنينة ويخيم عليه الهدوء والنظام. فلا ابواق سيارات ولا صراخ اطفال ولا حوادث اصطدام ولا اصوات راديوات.
حقاً ان لندن بلد العجائب فالذي يعيش في لبنان ثم يرى هذه الظواهر لا يستطيع ان يتخيل بانها حقائق ملموسة عشرون يوماً بعدت فيها عن لبنان فشعرت بحاجتي لهوائه ومناظره وسمائه وارضه ... ولكنني كنت استعيض عن كل هذا بتلك السكينة وذلك الهدوء اللذين يخيمان على لندن ... وكم اتمنى لو ارى هذا قد انتقل يوماً الى بيروت فأشعر مرة اخرى بانني انسان يعيش بموجب متطلبات الانسان ... فترتاح نفسي ويهدأ بال قريبي الذي كثيراً ما كان يلفت نظري الى جميع ما كان يدور حولي. عشرون يوماً مضت حبذا لو يعود لي هذا الاختبار الجميل!..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.