article · Issue No. 12, December 1952 · p. 42 p. 43 p. 44
A New School!? (An Illustrated Report)
مدرسة جديدة !؟ (ريبورتاج مصور) · مندوبة صوت المرأة
In the village of Sadd al-Boushrieh, twenty minutes by car from Ras Beirut, stands the elementary school attached to the Lebanese University.
The road that leads to the school is bordered now by pines, now by banana groves, and it brings us at last to a verdant knoll, on whose breast sits a stone house of three stories, looking out over Beirut and the sea at once.
My companion on this visit to the elementary school attached to the Lebanese University was the educational expert Mr. Kubetska, the man with the first hand in bringing the idea of the school out into execution... All along the way he talked to me of the obstacles that must be overcome. I listened to him run on with enthusiasm, like a father proud of his child who has just begun to crawl!
No sooner had the school taken us in than he hastened to confer with the school's principal, Miss Nahla Marwa, offering her technical guidance and leaving her a free hand in choosing the schoolbooks for all the classes... inquiring into this matter or that, deciding one question, and solving another problem. I admired his vitality and energy.
Among the things Mr. Kubetska said:
"We are striving to make this school a fit setting for the training of teachers for the elementary schools. We shall open the way for students of the two universities, the Lebanese and the American, to train here. What is truly regrettable is that among the branches of the Lebanese University there should be no branch for elementary teaching; and I do not know how we are to prepare teachers for the secondary schools before we have laid the foundation for the elementary schools!"
To another question Mr. Kubetska replied:
"This school is not 'American'; it is a school in whose establishment the American 'Point Four' is taking part, on sound educational foundations, and as soon as it is on a firm footing it will be attached to the government apparatus, for it is a school that follows the Lebanese government curriculum."
From his talk I saw that Mr. Kubetska is thoroughly versed in his subject and alive to its fine points. And I watched the measure of confidence and cooperation in the work between him and the principal in charge — how he would welcome her suggestions and approve them, then discuss certain problems with her until they reached a solution that satisfied them both!
The principal gave me some minutes of her time, in which she acquainted me with the program she intends — lately in America — and that in her inmost heart is a longing to make our government elementary schools in Lebanon a second picture, brighter of face than they are now!!..
And while we were watching the children at their midday meal, scattered over the rocks in the shade of a passing cloud, each child hugging his lunch and devouring it hungrily, I heard from the principal's lips some charming things that deserve to be set down — among them the story of the four children whom the "bus" left behind on the first day: they simply set out on foot in dead earnest, caring nothing for the length of the way, until they reached the school after a march of two hours and more!!
If this tale proves anything, it proves the children's eagerness and the measure of the value they set on the school. And this is what lifts the spirits of those in charge
its application in the school. And I noticed that her head was steeped in the educational theories she had drunk in of the project, and makes them eager to carry the work forward with strong faith.
This feeling of mine was deepened by what I found in the children, as I went round the classrooms: cheerfulness and friendliness, and an ease with the modern educational methods on which the school proceeds. And I honored in those charged with the teaching their cooperation in developing the child's personality and strengthening his will, by giving him a share in arranging the daily schedule of lessons. One of the pleasantest sights, every morning, is to watch the class teacher with the children gathered round her, exchanging views on their lesson schedule for that day, and ending by writing it on the blackboard, assured that this result answers to "their" wish — theirs and no one else's!
So the elementary school attached to the Lebanese University, founded with the help of the American "Point Four," has a merry atmosphere that suits the child's merry spirit; and it is, besides, a small community in which the child takes shelter, feels at home among its members, and pours out all the kinds of questions that cross his mind, meeting open hearts with room for everything he wants.
And I turned homeward from the school, possessed by a feeling of gladness for these little ones delighting in their earthly paradise, and touched by a feeling of keen regret that such generous opportunities were never given to us in the days of our childhood!
قرية «سد البوشرية» على بعد عشرين دقيقة بالسيارة من رأس بيروت تقع المدرسة الابتدائية التابعة للجامعة اللبنانية.
والدرب المؤدية الى المدرسة يكتنفها الصنوبر حيناً وبساتين الموز حيناً آخر وتنتهي الدرب بنا عند ربوة مخضلة، يتربع على صدرها دارة حجرية ذات ثلاثة طوابق، تطل على بيروت وعلى البحر في آن واحد.
كان رفيقي في هذه الزيارة الى المدرسة الابتدائية التابعة للجامعة اللبنانية الخبير التربوي الاستاذ كوبتسكا، صاحب اليد الاولى في اخراج فكرة المدرسة الى حيز التنفيذ... وكان طيلة الطريق يتحدث اليّ عن العقبات التي يجب التغلب عليها. أصغيت اليه يسترسل في الحديث بحماس، كوالد فخور بطفله وقد بدأ يحبو!
وما ان احتوتنا المدرسة حتى بادر الى الاتصال بمديرة المدرسة الآنسة نهلة مروة، يسدي اليها بالتوجيه الفني ويطلق يدها في اختيار الكتب المدرسية لجميع الصفوف... ويستوضح عن هذا الامر او ذاك، ويبت في هذه القضية، ويحل تلك المشكلة. واعجبت بحيويته ونشاطه.
ومما قاله الاستاذ كوبتسكا:
«اننا نجتهد في ان نجعل من هذه المدرسة وسطاً صالحاً لتدريب المعلمين للمدارس الابتدائية. وسنفسح المجال لطلاب الجامعتين: اللبنانية والاميركية، للتدريب هنا. وما يؤسف حقاً الا يكون بين فروع الجامعة اللبنانية فرع للتعليم الابتدائي، ولا ادري كيف نهيء معلمين للمدارس الثانوية، قبل ان نضع الاساس للمدارس الابتدائية!»
واجاب الأستاذ كويتسكا على سؤال آخر:
«ليست هذه المدرسة «اميركية» وانما هي مدرسة يساهم «البند الرابع» الاميركي في انشائها على اسس تربوية صحيحة، وحالما تستقر سيلحقها بالجهاز الحكومي، فهي مدرسة تتمشى على البرنامج الحكومي اللبناني»
وتبينت من حديثه ان الأستاذ كويتسكا متضلع من موضوعه متفهم لدقائقه. ورحت اراقب مدى الثقة والتعاون على العمل بينه وبين المديرة المسؤولة، كيف كان يرحب بمقترحاتها ويوافق عليها، ثم يناقشها بعض المشاكل ليصل الى حل يرضى عنه الاثنان!
واعطتني المديرة دقائق من وقتها، اطلعتني خلالها على البرنامج الذي تنوي مؤخراً في اميركا، وان في صميمها شوقاً لجعل مدارسنا الحكومية الابتدائية في لبنان صورة ثانية اشرق وجهاً ما هي عليه الان!!..
وبينا كنا نراقب الاطفال اثناء تناولهم وقعة الغداء، منتشرين على الصخور في ظل الغيمة العابرة، وقد احتضن كل طفل غداءه وراح يلتهمه التهاماً، سمعت من فم المديرة اشياء طريفة تستحق التسجيل منها قصة الاطفال الاربعة الذين خلفهم «البص» في اليوم الاول فما كان منهم الا ان شدوا الرحال جادين في السير غير آبهين بطول المسافة حتى بلغوا المدرسة بعد مسير ساعتين ونيف!!
ان هذه الحكاية، ان دلت على شيء فانما تدل على رغبة الاطفال ومدى تقديرهم للمدرسة. وهذا ما يرفع معنويات القائمين
تطبيقه في المدرسة . ولاحظت ان رأسها كان مشبعاً بالنظريات التربوية التي تجرعتها على المشروع ويشوقهم على متابعة العمل بايمان قوي .
وقد زاد شعوري هذا ما لمسته في الاطفال ، اثناء تفقدي الصفوف ، من بشر وايناس ومن ارتياح للاساليب التربوية الحديثة التي تسير عليها المدرسة واكبرت في القائمين على التعليم تعاونهم على انماء شخصية الطفل وتقوية ارادته ، باشراكه في تنظيم جدول الدروس اليومي . وان من ألطف المشاهد كل صباح ، مراقبة معلمة الصف وقد احاط بها الاطفال ، يتبادلون الآراء حول جدول دروسهم لذلك النهار ، وينتهون الى كتابته على اللوح الاسود مطمئنين الى ان هذه النتيجة تطابق « رغبتهم » هم ، دون سواهم !
فالمدرسة الابتدائية التابعة للجامعة اللبنانية التي انشئت بمساعدة « البند الرابع » الاميركي ، هي ذات جو مرح يلائم روحية الطفل المرحة ، وهي بعد مجتمع صغير يفيء اليه الطفل ، ويأنس لافراده ويصبّ فيه ألوان الاسئلة التي تخطر بباله ، فيلقى صدوراً رحبة تتسع لكل ما يريد .
واقفلت عائدة من المدرسة ، يتملكني شعور الغبطة لهؤلاء الصغار ينعمون في فردوسهم الارضي ، يخامره شعور الاسف الشديد ، لان هذه الفرص السخية لم تتح لنا في عهد طفولتنا !
بناء المدرسة الابتدائية في سد البوشرية
من اليمين: جورج خاطر، بول حاكم، موريس خاطر وميشال سماحه: الاطفال الاربعة الذين مشوا ساعتين للمدرسة... يتحدثون الى المديرة عن حبهم للمدرسة.
فريق من معلمات المدرسة
من الشمال:
الصف الامامي: الانسة نهلة مروة (المديرة) والسيدة رفنيل
الصف الثاني: الاوانس عانوتي، نحاس، مجدلاني والسيدة كوزتورف
الصف الثالث: السيدة بانج، الانسة زيتون السيدتان كازر ودمشقية.
(١) نموذج من الدرس في المدرسة الابتدائية . تعاون معلمي الجغرافية والرسم ، ومزج الدرسين لمضاعفة الفائدة .
(٢) باقة من اطفال الحضانة . ماذا ؟! أتراهم منهمكين في بناء بيت ؟؟
ان امتع اوقات الاطفال ، هي فترة النداء ... في العراء ، على الصخور !! يغتنمون فرصة اعتدال الجو ، قبل ان يلجئهم الشتاء وامطاره الى الداخل !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.