article · Issue No. 1, January 1953 · p. 27
From Where?
من أين ؟ · ناصرة فضلي
The whisper of a Palestinian girl, inspired by Legislative Decree No. 6, which grants the educated Lebanese woman her political rights, full and undiminished.
The breezes blow, gentle and soft, and stir the bells with rapture; and the birds come rejoicing, singing, and settle on a jasmine that has crowded up against a rose at my window... and a joyous melody flows from the mingling of chime and birdsong... a melody that is glad tidings —
and I ask, from where?
And the answer comes, and in it is the sweetness of the mountain, the clearness of the springs among its folds, and the awe of the cedars upon its shoulder; in it is the pride of woman now made whole, and her smile now made equal...
in it are a thousand and one meanings!
And I raise my eyes to heaven, and in them is a tear such as they have not known since they came to be... Enough for it that it gathers the two opposites: joy and release, sorrow and suppression... enough for it that it tells the tale of a soul that hopes in the measure of its misery, that exists in the measure of its nothingness —
a refugee soul!... Who am I, O my Lord?
I feel and I think... so I exist; but who feels my existence, who watches over me?
From whom shall I take my rights? From what patch of the earth? From what people in all existence — "from where?"
And the answer comes, and in it is the bitterness of despair, the silence of the bells in the sky of my country, and the desolation of life along its roads...
Would that I knew from where!
همسة فتاة فلسطينية ، اوحاها المرسوم التشريعي رقم ٦ ، الذي يمنح المرأة اللبنانية المتعلمة حقوقها السياسية كاملة غير منقوصة .
وتهب النسمات بليلة ناعمة فتحرك الاجراس بنشوة ، وتأتي العصافير مستبشرة مغردة وتستقر على ياسمينة زاحمت وردة على نافذتي ... وينساب لحن طروب من تمازج الرنين بالتغريد .. لحن هو البشرى
وأسأل من أين ؟
ويأتي الجواب وبه حلاوة الجبل ، به صفاء الينابيع بين ثناياه ، ورهبة الارز فوق كتفه ، به عزة المرأة وقد تكاملت ، وبسمتها وقد تساوت ..
به ألف معنى ومعنى ..!
وأرفع عيوني الى السماء وبها دمعة ما احست بها منذ وجدت .. وحسبها انها تجمع المتناقضين : الفرح والانطلاق ، والحزن والكبت .. حسبها انها تحكي حكاية نفس آملة بقدر بأسها ، موجودة بقدر عدمها
نفس لاجئة ..! من انا يا ربي ؟
اني أحس وأفكر .. فانا موجودة ، ولكن من يحس بوجودي ، من يرعاني ؟
ممن آخذ حقوقي ؟ من أي بقعة في الارض ؟ من أي قوم في الوجود ، « من أين ؟ »
ويأتي الجواب وبه مرارة اليأس ، به صمت الاجراس في سماء بلادي ، ووحشة الحياة في دروبها ..
ليتني ادري من أين ؟!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.