poetry · Issue No. 1, January 1953 · p. 51
Sayings on Childhood
اقوال في الطفولة · طاغور
This slumber that flutters over the child's eyes — does any mortal know whence it came?
Yes, they say it dwells in an enchanted village, among the shadows of the dark forest, where the light of the glow-worms gleamed, and two shy, charming buds bent low: from there came the slumber to kiss the child's eyes.
This smile that ripples on the sleeping child's lips — does any mortal know where it was born?
Yes, they say a pale ray of the crescent moon touched the edge of a frail autumn cloud. And on the edge of the cloud, in the dream of a dew-washed morning, a smile was born — the smile that ripples on the sleeping child's lips!
هذا النعاس المرفرف فوق عيني الطفل - أيدري بشر من اين جاء ؟
نعم ، يقولون انه يسكن قرية مسحورة ، بين ظلال الغاب القاتم ، حيث شع نور الحاجب ، وانحنى برعمان حييان فاتنان : من هناك جاء النعاس ليلم عيني الطفل .
هذه الابتسامة المائجة على شفتي الطفل النائم - أيدري بشر اين ولدت ؟
نعم ، يقولون ان شعاعاً شاحباً ، من اشعة الهلال ، لمس حاشية غيمة واهية من غيوم الخريف . وعلى حاشية الغيمة ، في حلم صباح نديان ، ولدت ابتسامة ، الابتسامة المائجة على شفتي الطفل النائم !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.