poetry · Issue No. 2, February 1953 · p. 7
Talk of the Heart — The Lost Melody!
حديث القلب - اللحن الضائع ! · افروديت
"Wail, you storms, and dance; whistle in the ears, and beat upon the doors as you please — for on this night there is none more mad than you, none more violent... except my heart!"
★
"Sway, you tall trees behind my window, and toss loose your hair like a jinn-maiden of the jungles forsaken by her lover — for in this fearsome rage of yours there is nothing but a picture... of certain states of my heart!"
★
"And the spray of snow on the peaks of our mountains — the wind scatters it wherever it will... and the moment it lets droop its two transparent wings, worn out with weariness, the mountain yawns, wrapped beneath a pure white mantle... And what do I care if the slopes wrestle one another, seared by yellow jealousy, so long as you are like this mountain in its whiteness and its purity?..."
★
... Pictures, leaping about in my imagination, on this day of yours, my heart — the day life uttered you forth out of nothingness and you became a reality possessed of being, pulsing with warmth and blood, its two mantles brimming with hopes...
And whenever a new remembrance of that day of yours came back to us, I would pass my night with raging nerves and drowned eyes, and I would feel you folded in upon yourself in pride, like a snail in a far-off sea: whenever it fancies that a hand is tempting it, it slips out of sight, swift and light, and shuts fast against it a sealed barrier!
What awakening knocked at your door today? Or has some feather of light brushed your walls with its radiance, so that a trace of it still clings to you?!
I asked you, my heart... How long shall this hermit's life tyrannize over you, so that you will not join people in their merriment and loose your throat in plaintive song?
How long shall this shrinking from savory food and from the good things of life tyrannize over you?
I see you brooding on the edge of revolt, like a lion gathering himself to spring... and I glimpse upon your interlaced lashes the shadow of something that resembles happiness!
Is there some new glad tiding?...
I have adjured you, my heart: will you not cast off your tattered, worn-out garment, and tighten the strings of your lyre, that together we may play and sing... your lost melody?!
February 1, 1953
«ولولي يا عواصف وارقصي، واصفري في الآذان، واقرعي الابواب ما طاب لك، فليس في هذه الليلة مَنْ هو اشد جنونا منكِ وابطش... غير قلبي!»
★
«ترنّحي ايتها الشجرات العاليات خلف نافذتي، وانفشي شعرك كجنية من الادغال هجرها حبيبها، فليس في غضبتك المخيفة هذه غير صورة... لبعض حالات قلبي!»
★
«ورذاذ الثلج في ذرى جبالنا تذرّيه الريح انى شاءت... وساعة تُرخي جناحيها الشفافين منهنكة إعياء، يتثاءب الجبل المدثّق، تحت وشاح ابيض نقي... وماهمي ان تصطرع السفوح تكويها الغيرة الصفراء، ما دمتَ انت، كهذا الجبل في بياضه ونقائه؟...»
★
... صورٌ، تتوائب في مخيلتي، في يومك هذا يا قلبي - يوم لفظتك الحياة من العدم فصرتَ واقعاً له كيان، ينبض حرارة ودماً، وملء برديه آمال...
وكنتُ، كلما عاودتنا ذكرى جديدة ليومك انت، ابنت ليلتي، ثائرة الاعصاب، مغموسة العينين، وأحسّك انطويت على ذاتك في كبرياء كحلزونة في بحر ناء، كلما تراءى لها ان يداً تراودها، توارت سريعة خفيفة، واغلقت دونها سداً محكماً!
اية يقظة طرقت بابك اليوم، ام لعل ريشة نورانية مسحت جدرانك باشعاعاتها فعلق عليك منها بقية؟!
سألتك يا قلبي... إلامَ يستبد بك التنسّك فلا تشارك الناس هرجهم وتطلق حنجرتك غناءً شجياً؟
إلامَ يستبد بك الاحجام عن شهي المآكل وعن اطايب الحياة؟
اراك ساهماً على ثورة كأسدٍ يتحفز للوثوب... وألمح على اهدابك المتعانقة ظلاً لشيء يشبه السعادة!
هل من بُشرى جديدة؟...
حلفتك يا قلبي، الا خلعتَ ثوبك المهلهل البالي، وشددت اوتار قيثارتك، لنعزف معاً ونغني... لحنك الضائع؟!
١ شباط ١٩٥٣
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.