article · Issue No. 2, February 1953 · p. 30 p. 31
For the Beauty of Your Skin
في سبيل جمال بشرتك
It is a natural, insistent desire among women of every kind to possess some share of beauty and elegance. It is natural, then, that every woman should seek to strengthen the seats of beauty in herself by refining her outward appearance, so that she may always look like a charming doll for which eyes long, and on which the gaze settles with pleasure and appreciation. The girl who cares nothing for her elegance and nothing for her beauty is not a girl in the full sense of the word; she lacks some of the qualities of the refined female!
So long as woman is woman, she will forever be looking toward whatever adds to her beauty and raises her aesthetic worth. By this we do not mean excess in paint and adornment; we mean her attention to her appearance, so that it harmonizes with her spirit, and the qualities of her personality stand out plain and clear.
And since personalities differ one from another, it has become difficult — impossible, rather — to lay down conditions and standards for beauty, apart from those general ones that adapt themselves to circumstances and situations... There remains sound, cultivated taste, and practice joined to keen observation — these together remain the judge on which we rely.
In this piece we shall take up the general rules for the care of beauty as they concern the beauty of the skin; it remains for our gracious readers to apply them, each according to her own personality and to what suits her...
The first thing that meets us in a woman's beauty is the clearness of her skin, and its freedom from wrinkles and blemishes of every kind. To preserve the softness and purity of the skin, it is necessary first to know whether the skin is dry or oily, for its treatment differs in the two cases. If your skin is dry, then reduce, madam, as far as you can, your use of water and soap, and let the cleansing of your face be done every night just before sleep with cold cream: spread it generously over your face and neck and work it in with your fingertips until it seeps into the pores and draws out from their recesses the dust and the remnants of powders... Then wipe it away with a piece of soft, clean cloth, or with Kleenex — “Tissue Paper” — whose use has spread so widely these days. A little of the cream left on overnight keeps the skin from drying out and being exposed to early wrinkles —
But if your skin is oily, then take to using water and soap two or three times a day. Native soap is the best thing for the skin of the face and of the body in general, provided it is pure and free of chemicals, especially acid. And do not suppose, my dear madam, that the perfumed soap prepared in the West is any more beneficial
to the skin; many a sweet-smelling soap has by itself been the cause of exposing a pure skin to all manner of flaws.
It is known that every skin needs a nourishing cream or paste after the age of twenty-five, to guard against light, early wrinkles. But it is a mistake for a lady to rush into using a particular cream merely because a friend has recommended it to her and exaggerated in describing its benefits! Rather, every lady should take her time before using any paste or any powder on her face, to be sure that its effects are safe and that its ingredients will not produce a bad reaction..
To remove wrinkles, madam, rub your face twice a day with a quantity of cold cream, and work the wrinkled areas with your fingertips in a light circular motion, moving from below upward and not the reverse — for the skin of the face tends to sag, so let the motion lift it, though not with violence and force. Continue this light massage in this fashion for ten minutes.
There is one piece of advice which, for all its simplicity, is of the greatest practical benefit: to accustom the features of the face to serenity and complete calm, and to shun agitation and scowling, with the movements that accompany them, which leave traces on the face that are hard to erase. Let us shun these expressions before the lines take hold and settle in, and getting rid of them becomes impossible.
And to keep a pure skin that resembles the skin of children in freshness and radiance, we must also cleanse the conscience within us of all the poisoned thoughts that leave on the face the ugliest of traces, whatever its beauty. This clean spirit, joined to the love that springs from within, is the best thing to beautify your skin, madam, and to give it a touch of that refined feminine magic which comes to it by no other road. So remember this precious truth, and turn first to your heart: wash it of all the impurities that cling about it, and purge it of the grudges and rancors nesting in its folds — and you will find your spiritual beauty reflected on the page of your face, making it lovelier and more radiant than ever it was...
انها لرغبة طبيعية ملحّة ، لدى مختلف النساء ان يكنّ على جانب من الجمال والاناقة ، فطبيعي اذاً ، ان تسعى كل انثى الى تعزيز مواطن الجمال فيها ، بان تهذّب مظهرها الخارجي ، لتبدو على الدوام كدُمية لطيفة تشتاقها الاعين ويحط عليها النظر بارتياح وتقدير . والفتاة التي لا تهمها اناقتها ولا يهمها جمالها ليست فتاة بالمعنى الكامل ، وانما تنقصها بعض مزايا الانثى الرفيعة !
ما دامت المرأة امرأة ، فهي ابداً متطلّعة الى ما يزيد جمالها ، ويرفع من قيمتها الاستيكية . ولا نعني بذلك اسرافها في التبرج والزينة ، وانما نعني اهتمامها بمظهرها ، بحيث ينسجم وروحها ، وتبرُز مزايا شخصيتها جلية واضحة .
ولما كانت الشخصيات تتفاوت بعضها مع بعض ، بات من الصعب بل المستحيل وضع شروط ومقاييس للجمال ، غير ما كان عاماً منها يتكيّف حسب الظروف والاحوال ... ويبقى الذوق السليم المهذب ، والمران المقرون بقوة الملاحظة - تبقى هذه جميعاً الحَكَم الذي نعتمد عليه .
سنتناول في كلمتنا هذه القوانين العامة للعناية بالجمال ، فيما يختص بجمال البشرة ، ويبقى على القارئات الكريمات ان يطبقنها ، كلا حسب شخصيتها ، وما يتلاءم معها ...
ان اول ما يطالعنا في جمال المرأة ، صفاءُ بشَرتها ، وخلوها من التجاعيد ومختلف الشوائب . وللحفاظ على نعومة ونقاء البشرة ، من الضروري اولاً ، معرفة ما اذا كانت البشرة ناشفة او زيتية لان مداراتها تختلف في كل من الحالتين .. فان كانت بشرتك ناشفة ، فقلّلي سيدتي ما استطعت من استعمال الماء والصابون وليكن تنظيف وجهك كل ليلة قبيل النوم بواسطة « الكولد كريم » تمرغينه بسخاء فوق وجهك وعنقك وتعالجينه برؤوس اناملك حتى يتسرب الى المسامات ويستخرج من جيوبها الغبار وبقايا المساحيق ... ثم تمسحينه بقطعة من القماش الناعم النظيف او بالكلينيكس « Tissue Paper » الذي شاع استعماله هذه الايام .. وان قليلاً من الكريم ليبقى في الليل يحول دون نشاف البشرة وتعرضها للتجاعيد المبكّرة -
اما اذا كانت بشرتك زيتية ، فاعمدي الى استعمال الماء والصابون مرتين او ثلاث في اليوم وان الصابون البلدي هو خير ما يفيد بشرة الوجه والجسم عموماً ، شرط ان يكون نقياً ، خلواً من المواد الكيماوية ، خاصة الأسيد . ولا تحسبن سيدتي الكريمة ان الصابون المعطر والمستحضر في الغرب هو انفع
لبشرتها، ورب صابون ذي رائحة جميلة كان وحده السبب لتعريض البشرة النقية لمختلف العيوب.
والمعلوم ان كل بشرة، تحتاج الى « كريم » او معجون مغذ، بعد السن الخامسة والعشرين، منعاً للتجاعيد الخفيفة المبكرة. غير انه من الخطل ان تندفع السيدة في استعمال كريم معين لمجرد ان صديقة وصفته لها وبالغت في وصف فوائده! وانما على كل سيدة ان تتمهل قبل استعمال اي معجون او اي مسحوق على وجهها، لتتأكد من سلامة عواقبه، ومن ان مواده لا تحدث رد فعل سيء ..
ولازالة التجاعيد، امرغي سيدتي وجهك مرتين في اليوم بكمية من « الكولد كريم » وعالجي مناطق التجعيد برؤوس اناملك، في حركة دورية خفيفة، بحيث تتجه من اسفل الى اعلى وليس بالعكس لان جلدة الوجه تميل الى التهدل فلتكن الحركة برفعها ولكن ليس بعنف وشدة. واستمري في التدليك الخفيف على هذه الصورة عشر دقائق.
وثمة وصية، هي على بساطتها غاية في الفائدة العملية، وهي تعويد تقاسيم الوجه على الانبساط والهدوء التام، وتحاشي الانفعال والتعييس وما يرافقها من حركات تترك في الوجه آثاراً يصعب محوها. فلنتحاش هذه الاشارات قبل ان تتمكن الخطوط وترسخ ويصبح التخلص منها امراً متعذراً.
وللحفاظ على بشرة نقية تشبه بشرة الاطفال نضارةً وبهاً، لا بد ايضاً من تنقية السريرة في داخلنا من كل الافكار المسمومة التي تترك في الوجه اقبح الاثر رغم جماله - هذه الروحية النظيفة المقرونة بالمحبة المنبعثة من الداخل، هي خير ما يجمل بشرك سيدتي ويكسبها مسحة من السحر الانثوي الرفيع الذي لا يجيئها عن غير هذه الطريق، فاذكري هذه الحقيقة الثمينة واعمدي اولاً الى قلبك، واغسليه من كل الادران المحيطة به، ونقيه من الاحقاد والضغائن المعشعشة في حناياه، وستجدين ان جمالك الروحي ينعكس على صفحة وجهك فيصبح اجمل وأبهى ما كان عليه ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.